Die ekonomie minuut

The recovery of the economy is underway and from today we are moving to level 1 lockdown. This means that facilities such as gyms and the entertainment and tourism sector can now operate at 50% of capacity. Economic indicators due this week will still mostly show the impact of the lockdown on the economy.

Die Reserwebank se Monetêre Beleidskomittee het gister besluit om die repo-koers onveranderd te laat op 3,5%. Vandag se Minuut is 'n 6-minute verduideliking van waaraan die Reserwebank alles moet dink wanneer hulle so besluit neem.

The recent data on the contraction of the economy in the second quarter still echoed through the news this week. Yet, the economic end result for the whole of 2020 will be a result of a large downturn and a smaller upswing. Some high-frequency indicators do indicate the upswing that is ongoing.

Die onlangse data oor die inkrimping van die ekonomie in die tweede kwartaal het hierdie week nog deur die nuus ge-eggo. Maar die eindresultaat vir die hele 2020 gaan ʼn samestelling wees van ʼn groot afswaai en ʼn kleiner opswaai. Hoë-frekwensie aanwysers dui wel op die opswaai wat aan die gang is.

This week the Reserve Bank’s Monetary Policy Committee will again make a decision about the repo rate. The decision depends on a balance of opposing forces: increasing inflation, but a shrinking economy.

Die Reserwebank se monetêre beleidskomittee neem die week weer ʼn besluit oor die vlak van die repokoers. Die besluit gaan oor ʼn balans tussen teenstellende kragte: stygende inflasie en die ekonomie wat krimp.

It is recycling week and we all know how plastic rubbish pollutes our landscape. Economists call this a negative externality and we think that the solution is to add a price to littering. Learn more about how Coca-Cola is doing just that with its new returnable 2-litre bottle.

Dit is herwinningsweek en ons weet hoe plastiek rommel ons landskap besoedel. Ekonome noem dit 'n negatiewe eksternaliteit, maar 'n prys is deel van die oplossing. Luister hier wat Coca-Cola onlangs begin doen het.

Met nog een week oor in die saal is 150 van die wêreld se elite fietsryers besig om ons almal voor ons TVs vasgenael te hou. Die Tour de France is meer as 3400 kilometer, meestal deur die asemrowende Franse platteland. Dit gaan oor 8 bergpasse en die vinnigste spoed wat nog gemeet is teen so bergpas af, is 101km per uur. Dit is ʼn skouspel, maar waar is die geld in dit alles?

Die Covid-19 pandemie het ʼn groot klomp mense in nood gedompel en bystand van welsynsorganisasies is baie keer al hulp wat hulle kan kry. In Suid-Afrika het veral voedselhulp ʼn groot rol gespeel. Maar hoe kry jy mense om skenkings te maak?

The Covid-19 pandemic has left a great number of people in need and many have to survive on assistance from charities and welfare organisations. In South Africa, food aid has played an important role in mitigating the impact of the lockdown. But how do you get people to make donations?

One of the sectors and some of the jobs that have been hardest hit by the Covid-19 pandemic and lockdown has been creative industries and performing artists. Musicians have tried to connect with their audiences and earn income through online concerts. But what do the economics of online concerts look like?

Van die sektore en werke wat die swaarste getref is deur die Covid-19 pandemie en inperking is kreatiewe bedrywe en uitvoerende kunstenaars. Veral musici het probeer om met hulle gehore te skakel en inkomste te verdien deur aanlynkonserte. Maar hoe lyk die ekonomie van aanlynkonserte?

Tydens die vlak-5 en vlak-4 inperking het ekonome by die huis gesit en wonder wat dit aan die ekonomie doen. Hierdie week het die tweede kwartaal se BBP syfer gewys met hoeveel die ekonomie toe gekrimp het  (Dit is darem nie werklik 51% nie - hoor die volle verduideliking hier ).

This week the Financial Mail is reporting that malls in small towns in rural areas are doing better than their bigger and fancier counterparts in the city. There are a number of reasons for this.

Die Financial Mail rapporteer hierdie week dat klein inkopiesentrums in dorpe in landelike gebiede beter vaar as baie van die groot “malls” in die stad. Daar is 'n paar redes daarvoor.

Die afgelope week se aanwysers dui almal op die stadige herstel van die ekonomie na die inperking, maar beurtkrag kan dit bereig.

Last week's economic indicators all point to a slow recovery of the economy after the lockdown, but it may be threatened by loadshedding.

According to estimates from the World Food Program, 270 million people worldwide will experience acute food insecurity by the end of 2020. Economists like to talk about the impact of the Covid-19 pandemic on people's income, but the food supply chain, the food environment, consumer behaviour, and diet should all be taken into account. For all this, the Food Systems Dashboard is a great resource.

Volgens beramings van die Wêreldvoedselprogram gaan 270 miljoen mense wêreld wyd akute voedselonsekerheid beleef teen die einde van 2020. Ekonome praat graag oor die impak van die Covid-19 pandemie op mense se inkomste, maar daar moet ook gekyk word na die voorsieningsketting, die voedsel-omgewing, verbruikers se gedrag, en dieet. Vir dit alles is die Food Systems Dashboard ʼn lekker hulpbron.

Daar is ʼn interessante verskynsel in Kalifornië wat mikro-ekonome se oog gevang het: private brandweerdienste. Hoe ondervang dit die positiewe eksternaliteit van so diens, en is dit 'n teken van groter ongelykheid?

There's an interesting phenomenon in California that has caught the eye of microeconomists: private firefighting services. But what about the positive externality in consumption, and is it evidence of greater inequality?

One of the key indicators released this week is private credit extension. Credit growth was 5.6% in June and it slowed to 5.1% in July. It is specifically the credit granted to companies that have grown more slowly. This is a sign of how slowly the economy is recovering.

Een van die belangrike aanwysers wat hierdie week bekend gemaak word, is private kredietverlening. Groei in kredietverlening was 5,6% in Junie en het afgeneem na 5,1% in Julie. Dus het dit vir vierde agtereenvolgende maand verlangsaam. Dit is veral die krediet toegestaan aan maatskappye wat stadiger gegroei het. Dit is ʼn teken van hoe stadig die ekonomie herstel.

As jy die laaste paar dae die ekonomiese nuus gekyk het, wonder jy dalk ook wat aangaan met die Rand. Die Rand het verlede week met 3,6% versterk teen die Dollar. Dit is ʼn 14% verbetering vanaf die laagste vlak van R19,43 teen die dollar op 6 April. Ongelukkig het dit nie veel te doen met die vooruitsigte vir die Suid-Afrikaanse ekonomie nie, maar wel met ʼn swakker dollar.