Die ekonomie minuut

Ons weet dat daar intenasionaal kommer is oor die moontlikheid van stygende inflasie, maar hoe lyk die vooruitsigte in Suid-Afrika?

Ekonome word nooit moeg om te skryf en te praat oor hoe dit met die ekonomie gaan nie. Hier is nog ʼn deel van die storie.

Vir die afgelope jaar werk ʼn klomp mense van die huis af en die siening dat jy meer produktief by die kantoor werk, is op sy kop gedraai. Maar hoe gaan dinge in die toekoms lyk? Dit is belangrik vir die werkers, die werkgewers en baie stede se ekonomiee en eiendomsmarkte.

Michael Avery van Business day het hierdie week met hoof-ekonome van Stanlib, FNB en Investec gesels oor hoe hulle die stand van die Suid-Afrikaanse ekonomie sien. Dit was ʼn interessante bespreking waarin ʼn aantal belangrike punte gemaak is. Wat dryf groei, en wat is die struikelblokke?

Na die goeie nuus oor motorverkope was daar vandag ook goeie nuus oor mynbou-produskie. Die uitset van die Suid-Afrikaanse mynwese het in Februariemaand vir die eerste keer in ʼn jaar toegneem. Dit is wel net ʼn 0,8% toename, maar dit is baie beter as Januariemaand se 8,4% afname. Dit was die produksie van ystererts, mangaan en nie-metaal minerale wat skerp toegeneem het. Goud en steenkoolproduksie...

Hierdie episode van die Minuut is opgeneem aan die einde van ʼn kort vakansie in die Kruger wildtuin. Ons het die week meer rooibokke as nuwe voertuie gesien, maar dit is nuwe motorverkope wat die nuus haal.

Een van die belangrike gevolge van die Covid-19 pandemie en inperking is die ongelyke impak daarvan op Suid-Afrikaners. Die afgelope week is dit weer duidelik uitgelig.

One of the important consequences of the Covid-19 pandemic and lockdown is the unequal impact on South Africans. Over the past week, it has been highlighted again.

Almal wil ʼn huisie by die see hê, almal hoop dat Covid is verby. Of jy lankal oor die inperking is, of die woorde nuwe normaal in aanhalingstekens gebruik, dit is seker dat die pandemie en inperking die lewe en die ekonomie geraak het. David Lerche van Sanlam het die afgelope week ʼn paar interessante sienings gedeel oor wat hulle dink die neigings is.

Everyone wants a house by the sea, everyone hopes Covid is over. Whether you are over the pandemic, or use the words new normally in quotation marks, it's for sure that the pandemic and lockdown have affected life and the economy. David Lerche of Sanlam shared some interesting views over the past week on what they think the new trends are.

Netwerk24 bied jaarliks die Ekonoom van die Jaar kompetisie aan. Ekonome neem deel en voorspel die waardes van agt belangrike ekonomiese aanwysers vir 2021. Die eerste rondte voorspellings was in Maart-maand en dit is interessant om te leer wat hulle siening is.

Netwerk24 annually presents the Economist of the Year competition. Economists are participating and predicting the values of eight key economic indicators for 2021. The first round of forecasts was in March and it is interesting to learn what their views are.

Gister se Minuut het gegaan oor wêreldwye ekonomiese onsekerheid. Vandag gaan dit oor Suid-Afrika se beleidsonsekerheidsindeks.

Yesterday's Minute was about global economic uncertainty. Today it is about South Africa's policy uncertainty index.

Economic uncertainty is high worldwide. The level of the World Uncertainty Index has declined over the past year but is still 50% higher than the historical average. What are people unsure about, and why does it matter?

Ekonomiese onsekerheid is hoog wêreldwyd. Die vlak van die Wêreldonsekerheidsindeks het afgeneem oor die afgelope jaar, maar is steeds 50% hoër as die historiese gemiddeld. Waaroor is mense onseker, en hoekom maak dit saak?

This past week, the rating agency S&P Global published a so-called misery index for South Africa and other emerging markets. It is calculated as the sum of a country's unemployment rate and inflation rate. Their concern is that the figures point to the stagnation of the emerging economies of the Middle East and Africa. But is it really going miserably?

Die graderingsagentskap S&P Global het hierdie week ʼn sogenaamde misery indekssyfer bereken vir Suid-Afrika en ander ontluikende markte. Dit word bereken as die som van ʼn land se werkloosheidskoers en inflasiekoers. Hulle bekommernis is dat die syfers dui op die stagnasie van die ontluikende ekonomieë van die Midde-ooste en Afrika. Maar gaan dit werlik elendig?

Die groot vraag wat ekonome laat wakker lê is, hoe veerkragtig is die Suid-Afrikaanse ekonomie? Die antwoord hierop is dat dit hang baie van verbruikers af.

The big question that leaves economists lying awake at night is, how resilient is the South African economy? The answer to this is that it depends a lot on consumers.

Ek praat gereeld oor wat die impak van die Covid-19 pandemie en inperking op die Suid-Afrikaanse ekonomie was in 2020 en hoe die herstel vorder hierdie jaar. Gereelde luisteraars sal weet dat dit nie so maklik is om te bepaal nie. Gister het nog ʼn stukkie van die legkaart bygekom in die vorm van die kwartaallikse opname van indiensname se syfers vir die vierde kwartaal van 2020.

I regularly talk about what the impact of the Covid-19 pandemic and lockdown was on the South African economy in 2020 and how the recovery is progressing this year. Regular listeners will know that it is not that neither are easy to determine. Yesterday, another piece of the puzzle was added in the form of the quarterly employment survey figures for the fourth quarter of 2020.

In ʼn tyd van afleide instrumente, kortverkope en klomp ander dinge wat min van ons verstaan is daar die afgelope week ʼn krisis wat ons almal kan verstaan – die Ever Given vragskip wat die Suezkanaal blokkeer en wêreldhandel beinvloed. Daar is klomp goeie grappies daaroor op die internet, maar daar is ook ʼn groot impak op die ekonomie.

In a time of derivatives, short selling and many other things that few of us understand, there has been a crisis over the past week that we can all understand - the Ever Given cargo ship blocking the Suez Canal and affecting world trade. There are lots of good jokes about it on the internet, but there is also a big impact on the economy.

Hierdie week word nuwe data bekend gemaak wat lig kan werp op die herstel van die ekonomie. Dit sluit in kwartaallikse indiensname syfers vir die vierde kwartaal van 2020, private-kredietverlening, die handelsbalans, ABSA se aankopebestuurdersindeks vir die vervaardigingsektor, en ook nuwe motorverkope.