Die ekonomie minuut

Die afgelope week se belangrike ekonomiese nuus was die her-instelling van die R350 sosiale toelaag. Na verwagting sal dit 6 miljoen werklose mense help en uitgebrei word na 3,5 miljoen versorgers om die kindertoelaag aan te vul. Daar was ook ‘n interessante opname onder besighede wat gewys het wat die afgelope jaar met salarisse gebeur het. Laaste, in die openbare sektor, het die regering en vakb...

If you listened to The Economics Minute this week, you will have heard that hosting the Olympics has high costs, a small income, and limited other economic benefits. You would think that I would suggest that we abolish the games. Not at all. I do think that a developing country like South Africa should not try to host it. We can make better use of our limited resources.

As jy die afgelope week na die Ekonomie Minuut geluister het sal jy gehoor het dat om die Olimpiese Spele aan te bied het hoë kostes, ʼn klein inkomste, en nie so baie ander ekonomiese voordele nie. Jy sou dink dat ek gaan voorstel dat ons maar die spele moet afskaf. Glad nie. Ek dink wel dat ʼn ontwikkelende land soos Suid-Afrika, moet nie probeer om dit aan te bied nie. Ons kan ons beperkte hulpbr...

Yesterday's episode explained why the forecasts of the short-term economic benefits of hosting the Olympics are often wrong and the benefits limited. But what about the long-term benefits?

Gister se episode het verduidelik waarom die vooruitskattings van die korttermyn ekonomiese voordele van die Olimpiese baie keer so verkeerd is. Maar word die langtermyn voordele dan gerealiseer?

Yesterday's episode explained that the short-term revenue from the Olympics covers just about a third of the costs and that the economic impact is much smaller than is usually predicted. How does it happen that the forecasts are so optimistic and wrong?

Gister se episode het verduidelik dat die korttermyn inkomste van die Olimpiese spele net so derde van die kostes dek en dat die ekonomiese impak heelwat kleiner is as wat gewoonlik voorspel word. Hoe gebeur dit dat die vooruitskattings so optimisties en verkeerd is?

Yesterday's episode explained that it is expensive to host the Olympics, but what about the revenue?

Gister se episode het verduidelik dat dit ʼn duur storie is om die Olipiese spele aan te bied, maar wat van die inkomste?

Terwyl ons almal voor die TV sit en die Olimpiese Spele geniet is dit dalk tyd om te praat oor of dit vir ʼn stad die moeite wêrd is om dit aan te bied. Ek wil die antwoord opbreek in ʼn paar potgooie die week. Eerste, wat kos dit om die Spele aan te bied?

While we all sitting in front of the TV and enjoying the Olympics, it is a good time to talk about whether it's worthwhile for a city to host it. I want to break up the answer into a few podcasts this week. First, what does it cost to host the Games?

Today I want to talk about the Olympic games and what determines how many medals countries win. Economists have done the research.

Vandag wil ek praat praat oor die Olimpiese spele en wat bepaal hoeveel medaljes lande wen. Ekonome het ondersoek ingestel.

Following last week's riots, an announcement about a new grant is expected within a few days. Analysts are now wondering what amount, for whom, and for how long? The grant amounts are small (keep in mind this year's food price inflation), but they add up to a lot.

Na verlede week se onluste, word daar binne enkele dae ‘n aankondiging oor ‘n nuwe toelaag, of “grant”, verwag. Ontleders wonder nou watter bedrag, vir wie, en vir hoe lank? Die bedrae is klein (dink maar wat voedselprysinflasie hierdie jaar is), maar dit tel op na baie.

This week President Ramaphosa said that government is seriously considering a basic income grant – that it will show people that the government cares. The first question is, will it help? The second question is, can the fiscus afford it?

President Ramaphosa het hierdie week gesê dat ʼn basiese-inkomste-toelaag nou ernstig oorweeg word – dat dit vir mense sal wys dat die regering omgee. Die eerste vraag is of dit sal help? Die tweede vraag is of die fiskus dit kan bekostig?

Woensdag word Junie maand se verbruikersprysinflasiesyfer aangekondig en Donderdag maak die Reserwebank se Monetêre beleidskomittee ʼn aankondiging oor die repokoers.

On Wednesday, June's consumer price inflation figure will be announced and on Thursday the Reserve Bank's Monetary Policy Committee will make an announcement on the repo rate.

Ekonome is dit eens dat die afgelope week se onrus ʼn impak op ekonomiese groei gaan hê, maar dit gaan tyd neem voordat die data dit wys. Die syfers wat wel verlede week bekend gemaak is Meimaand se produksiedata vir vervaardiging en mynbou, en ook kleinhandel en groothandel verkope.

Economists agree that last week's unrest will have an impact on economic growth, but it will take time for it to be reflected in the data. The figures that were released last week are May's production data for manufacturing and mining, as well as retail and wholesale sales.

Hierdie week het ons gesien hoe dele van die land geplunder word en brand. Daar is al baie gesê oor die oorsake, maar wat gaan gevolge wees vir die ekonomie?

This week we saw parts of the country being looted and burned. Much has been said about the causes, but what will the consequences be for the economy?

As of this morning, I am taking a Minute vacation for two to three weeks. I'm going to use the rest to rethink the ways I can share my love of explaining what is happening in the Economy. Thanks to everyone who listens.

Van vanoggend af vat ek eers ʼn Minuut-vakansie vir so twee tot drie weke. Ek gaan die ruskans gebruik om weer te dink oor die maniere waarop ek my liefde vir die verduidelik van die Ekonomie met mense kan deel. Dankie vir almal wat luister.