Überübersetzen

Folge 54 - Centre de traduction littéraire de Lausanne 04.11.2025 38:57 ↓

Ein Gespräch mit Prof. Dr. Irene Weber Henking über das literarische Übersetzen.

Folge 53 - Guaraní 16.09.2025 34:50 ↓

Ein Gespräch mit Emilia Espínola Duarte über das Übersetzen in eine indigene Sprache.

Folge 52 - Übersetzerhaus 19.08.2025 35:27 ↓

Ein Gespräch mit Gabriela Stöckli über einen Ort für die Übersetzung.

Jubiläumsfolge 24.04.2025 36:29 ↓

50 Folgen über Übersetzen

Folge 50 - Lyrik übersetzen 04.03.2025 53:42 ↓

Komm Lyrik, mach mich frei! Ein Gespräch mit Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa.

Folge 49 - Philosophie 14.01.2025 48:45 ↓

Ein Gespräch mit Prof. Dr. Sool Park über die Übersetzung philosophischer Schriften ins Koreanische.

Folge 48 - China und Taiwan übersetzen 29.10.2024 37:35 ↓

Ein Gespräch mit Martina Hasse über Schriftzeichen, das queere Taiwan und die Arbeit mit einem Nobelpreisträger.

Folge 47 - Vielfalt des Japanischen 01.10.2024 48:53 ↓

Ein Gespräch mit Anja Truong über Kulturtransfer, Feingefühl und das Japanische.

Folge 46 - Geschichte der Wissenschaftsübersetzung 10.09.2024 34:01 ↓

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über den Beginn der Wissenschaftssprache Englisch.

Folge 45 - Diversität konkret 09.08.2024 33:17 ↓

Ein Gespräch mit Dejla Jassim über Wissen, exklusive Strukturen und die Macht von Status.

Folge 44 - KI-Übersetzung 23.04.2024 58:00 ↓

Ein Gespräch mit Benjamin Rodatz über maschinelle Übersetzung, KI und was das eigentlich alles bedeutet.

Folge 42 - Übersetzungsgeschichte 20.03.2024 34:35 ↓

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Übersetzungsgeschichte, häufige Nachnamen und soziale Phänomene.

Folge 43 - Übersetzen für die tschechische Theaterlandschaft 19.03.2024 39:13 ↓

Ein Gespräch mit Barbora Schnelle über das Übersetzen zeitgenössischer Dramatik.

Folge 41 - Journalistisches Übersetzen im Redaktionsalltag 06.02.2024 37:08 ↓

Ein Gespräch mit Jakob Farah über internationale Redaktionsarbeit, Übersetzung im Journalismus und Abläufe bei der Monatszeitung LE MONDE diplomatique.

Folge 40 - Journalistisches Übersetzen 16.01.2024 32:07 ↓

Ein Gespräch über die Online-Zeitschrift dekoder und das journalistisches Übersetzen.

Folge 39 - Audiovisuelle Translation 26.12.2023 41:45 ↓

Ein Gespräch mit Prof. Alexander Künzli über Audiovisuelle Translation.

Folge 38 - Synchronisation 05.12.2023 44:49 ↓

Ein Gespräch mit Axel Strothmann über Synchronisation, kulturelle Differenzen und natürlich: Serien.

Folge 37 - Habitus 14.11.2023 29:12 ↓

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über die soziologische Betrachtung von Translation und ob es einen Habitus der Übersetzenden gibt.

Folge 36 - Leichte Sprache 17.10.2023 39:59 ↓

Ein Gespräch mit Anne Leichtfuß über die Herausforderungen und den Gewinn in Leichte Sprache zu dolmetschen und zu übersetzen.

Folge 35 - Didaktik 03.10.2023 38:44 ↓

Ein Gespräch mit Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling über Übersetzungswissenschaft, Normabweichungen und Kontexte.

Folge 34 - Die Formen des Spanischen 05.09.2023 34:33 ↓

Ein Gespräch mit Thomas Brovot über die vielen Formen des Spanischen, den Zeitgeist im Übersetzen und die ganz konkrete Beziehung von Übersetzenden zum Originaltext.

Folge 33 - Qualität 15.08.2023 41:50 ↓

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Übersetzungskritik, Evaluation und Qualität.

Folge 32 – Schwarze Perspektiven 01.08.2023 36:07 ↓

Ein Gespräch mit Melody Makeda Ledwon über neue Formen und Strukturen des Übersetzens, Repräsentation und Schwarze Perspektiven.

Folge 31 - Klasse und Übersetzung 11.07.2023 39:50 ↓

Ein Gespräch mit Sonja Finck über Annie Ernaux, das Übersetzen aus dem Kanadischen und den Rhythmus von Sprache und Texten.

Folge 30 - Übersetzungskritik 27.06.2023 33:02 ↓

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über überindividuelle Nach­voll­zieh­bar­keit.