Dr. Yvonne Griesel, Prof. Dr. Larisa Schippel
Überübersetzen
Über Übersetzen wird schon lange geredet. Wir sind uns sogar ziemlich sicher, dass bereits mit dem Aufkommen der Sprache und der Entstehung von Schrift, heiß darüber diskutiert wurde, wie Inhalte, Ideen und Gedanken aus einer Sprache in eine andere übertragen werden können. Übersetzung wurde also zu einem essentiellen Faktor der Verständigung. Doch haben Sie sich schonmal aufrichtig damit auseinandergesetzt wer das Buch in ihrer Hand übersetzt hat? Oder die Homepage auf der Sie täglich surfen? Wissen Sie wie Dolmetschen funktioniert? Zugegeben, die Profession des Übersetzens spielt häufig eher...
Autor
Dr. Yvonne Griesel, Prof. Dr. Larisa Schippel
Kategorie
Podcast-Website
Neueste Folge
4. Nov 2025
Wo hören?
Podcasts in der App Replaio Radio Bald verfügbarPodcasts kommen bald in die App. Installiere sie jetzt und erlebe als Erster einen ganz neuen Blick auf Podcasts
Kostenlos installieren
Android 5 Mio.+ Downloads · Bewertung 4,8
iOS bald
Folgen
Folge 54 - Centre de traduction littéraire de Lausanne 04.11.2025 38:57
Ein Gespräch mit Prof. Dr. Irene Weber Henking über das literarische Übersetzen.
Folge 53 - Guaraní 16.09.2025 34:50
Ein Gespräch mit Emilia Espínola Duarte über das Übersetzen in eine indigene Sprache.
Folge 52 - Übersetzerhaus 19.08.2025 35:27
Ein Gespräch mit Gabriela Stöckli über einen Ort für die Übersetzung.
Jubiläumsfolge 24.04.2025 36:29
50 Folgen über Übersetzen
Folge 50 - Lyrik übersetzen 04.03.2025 53:42
Komm Lyrik, mach mich frei! Ein Gespräch mit Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa.
Folge 49 - Philosophie 14.01.2025 48:45
Ein Gespräch mit Prof. Dr. Sool Park über die Übersetzung philosophischer Schriften ins Koreanische.
Folge 48 - China und Taiwan übersetzen 29.10.2024 37:35
Ein Gespräch mit Martina Hasse über Schriftzeichen, das queere Taiwan und die Arbeit mit einem Nobelpreisträger.
Folge 47 - Vielfalt des Japanischen 01.10.2024 48:53
Ein Gespräch mit Anja Truong über Kulturtransfer, Feingefühl und das Japanische.
Folge 46 - Geschichte der Wissenschaftsübersetzung 10.09.2024 34:01
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über den Beginn der Wissenschaftssprache Englisch.
Folge 45 - Diversität konkret 09.08.2024 33:17
Ein Gespräch mit Dejla Jassim über Wissen, exklusive Strukturen und die Macht von Status.
Folge 44 - KI-Übersetzung 23.04.2024 58:00
Ein Gespräch mit Benjamin Rodatz über maschinelle Übersetzung, KI und was das eigentlich alles bedeutet.
Folge 42 - Übersetzungsgeschichte 20.03.2024 34:35
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Übersetzungsgeschichte, häufige Nachnamen und soziale Phänomene.
Folge 43 - Übersetzen für die tschechische Theaterlandschaft 19.03.2024 39:13
Ein Gespräch mit Barbora Schnelle über das Übersetzen zeitgenössischer Dramatik.
Folge 41 - Journalistisches Übersetzen im Redaktionsalltag 06.02.2024 37:08
Ein Gespräch mit Jakob Farah über internationale Redaktionsarbeit, Übersetzung im Journalismus und Abläufe bei der Monatszeitung LE MONDE diplomatique.
Folge 40 - Journalistisches Übersetzen 16.01.2024 32:07
Ein Gespräch über die Online-Zeitschrift dekoder und das journalistisches Übersetzen.
Folge 39 - Audiovisuelle Translation 26.12.2023 41:45
Ein Gespräch mit Prof. Alexander Künzli über Audiovisuelle Translation.
Folge 38 - Synchronisation 05.12.2023 44:49
Ein Gespräch mit Axel Strothmann über Synchronisation, kulturelle Differenzen und natürlich: Serien.
Folge 37 - Habitus 14.11.2023 29:12
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über die soziologische Betrachtung von Translation und ob es einen Habitus der Übersetzenden gibt.
Folge 36 - Leichte Sprache 17.10.2023 39:59
Ein Gespräch mit Anne Leichtfuß über die Herausforderungen und den Gewinn in Leichte Sprache zu dolmetschen und zu übersetzen.
Folge 35 - Didaktik 03.10.2023 38:44
Ein Gespräch mit Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling über Übersetzungswissenschaft, Normabweichungen und Kontexte.
Folge 34 - Die Formen des Spanischen 05.09.2023 34:33
Ein Gespräch mit Thomas Brovot über die vielen Formen des Spanischen, den Zeitgeist im Übersetzen und die ganz konkrete Beziehung von Übersetzenden zum Originaltext.
Folge 33 - Qualität 15.08.2023 41:50
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Übersetzungskritik, Evaluation und Qualität.
Folge 32 – Schwarze Perspektiven 01.08.2023 36:07
Ein Gespräch mit Melody Makeda Ledwon über neue Formen und Strukturen des Übersetzens, Repräsentation und Schwarze Perspektiven.
Folge 31 - Klasse und Übersetzung 11.07.2023 39:50
Ein Gespräch mit Sonja Finck über Annie Ernaux, das Übersetzen aus dem Kanadischen und den Rhythmus von Sprache und Texten.
Folge 30 - Übersetzungskritik 27.06.2023 33:02
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über überindividuelle Nachvollziehbarkeit.
Ähnliche Podcasts
Höre den Podcast Überübersetzen in Replaio
Radio und Podcasts in einer App - kostenlos und ohne Anmeldung. Installiere sie noch heute und verpasse den Start nicht
Replaio ist kein Herausgeber von Podcasts; die Namen der Sendungen, Cover und Audioinhalte gehören ihren Autoren und werden über öffentliche RSS-Feeds verbreitet
