El palabrero

No solo el francés llama a las patatas “manzanas de tierra”: otros idiomas siguen su ejemplo, como el neerlandés. Pero otros muchos usan una fórmula equivalente a “pera de tierra”, desde el luxemburgués hasta el serbocroata. Descubrimos cómo estas denominaciones viajan entre idiomas muy distintos, al compás de la música de Gi...

Una patata en francés es una “pomme de terre”, pero este idioma conoce también la voz “patate”, para determinados usos un tanto especiales. La música que nos acompaña procede, cómo no, de Francia y nos la trae Simon Chenet. Escuchar audio

Ya hemos visto que el nombre de las patatas saltó de las lenguas indígenas de América al castellano y de este a muchas otras lenguas: desde el inglés “potato” hasta el griego, el turco, el árabe, el italiano, el sueco... Pero otros idiomas escogieron denominaciones diferentes. De un diminutivo en italiano, “tartufolo”, procede la patata al...

Continuamos siguiéndole la pista a papas, patatas y batatas. La voz “patata”, como vimos, llegó de América y desde el castellano empezó a viajar por el mundo, empezando por nuestras propias lenguas, como el gallego y el asturiano “pataca”, y más allá también, llegando al inglés “potato” y también al...

El lingüista mexicano José G. Moreno de Alba ha rastreado el uso histórico de palabras como “papa”, “patata” y “batata”. En su estudio nos muestra que una patata de antaño era una cosa diferente de lo que es hoy. Nos referimos también a algunos mitos que se suelen repetir acerca de estas voces, mientras la música de Le Bal...

Si en anteriores programas hemos visto lo que puede ser un papa, en esta ocasión hablamos de las papas, que también pueden ser varias cosas. Una de ellas es el equivalente, en la mayor parte del mundo castellanohablante, a lo que también conocemos como “patatas”. Examinamos el origen de ambas palabras, al compás musical electrocumbiero de Rizomagic. Escuchar...

Hablando de ese interesante país caribeño, Curazao, hemos terminado refiriéndonos a su curiosa lengua, el papiamento, cuyo nombre deriva del verbo portugués “papear”, con el sentido de ‘charlar, conversar’. Dejamos que la historia de palabras relacionadas, como “papo” o “papar”, nos lleve hasta el latín popular, mie...

Últimamente, con motivo del Mundial de fútbol, se está hablando más de lo habitual de la isla caribeña de Curazao. En ella y en otras pequeñas islas vecinas se habla una muy curiosa lengua criolla de base portuguesa y castellana: el papiamento. Descubrimos algunas curiosidades sobre ella, como la formación de los días de la semana, reparando...

Entre los países que están jugando estos días el Mundial de fútbol hay uno de nombre muy peculiar: Curazao (o Curasao). Hablamos del origen de esa denominación, así como del licor que toma su nombre del de esta isla caribeña, al compás de las músicas de allí venidas que nos trae Roël Calister. Escuchar audio

Hablábamos en los últimos programas de curiosos nombres que los científicos de hoy, entre frikismo y cachondeo, les dan a las diversas especies de seres vivos que van descubriendo, desde la ranita “niputidea” al escarabajo “chewbacca”. Pero no siempre es el caso: ¿habían oído ustedes hablar del virus sin nombre? Que no es que no ten...

Hablábamos en nuestro anterior “Palabrero” de esa ranita amazónica a la que le cayó el sambenito de que la bautizaran con ese llamativo nombre de “niputidea”, pero no es el único caso de animalillos con nombres científicos estrambóticos, porque, de la seriedad taxonómica de antaño, hemos pasado a lo que podríamo...

Cuando se habla de los nombres científicos de las especies, normalmente uno espera encontrarse con serias y sesudas denominaciones de raíces grecolatinas, así que no deja de ser sorprendente toparse con una ranita llamada “niputidea”. ¿Y ese nombre?, ¿suena de verdad a lo que suena y viene de donde parece venir? Pues efectivamente, como descubrimos. A...

Hablamos de otro pueblo de esos llamados bárbaros que llegó a nuestras tierras en las postrimerías del Imperio romano: los suevos. El reino que fundaron en la antigua Gallaecia dejó huella en la toponimia gallega y su impronta también permaneció en la región de Suabia, en el sur de Alemania. Hablamos también del origen del nombre de los alema...

Seguimos fijándonos en los nombres y algunas curiosidades relacionadas con aquellos pueblos calificados como bárbaros que llegaron a nuestros territorios en la Antigüedad tardía, como fueron los alanos, de origen iranio, aunque en el diccionario académico se indique todavía, por error, que se trata de un pueblo germánico. Su nombre se sigue usando par...

“Vándalo”, “vandalismo”, “vandalizar”... Menudo sambenito le ha caído al pueblo de los vándalos para estar en el origen de términos tan negativos. A ver, que también es verdad que saquearon Roma en el 455, pero lo mismo hicieron los visigodos unas décadas antes y esos sí tienen buena fama. Hablamos del origen y de...

Continuamos con voces que tienen que ver con la raíz de “ver”. Si ya por la parte germánica encontrábamos guisos y guisas, hoy se suman los desaguisados. De igual modo, por la parte céltica, se nos acerca un druida, quien nos desvela que en su nombre, además de la de “ver”, también está la raíz que ha derivado en el &a...

Buscando visera para un sueño Parafraseamos el título de la famosa canción de Juan Luis Guerra, que nos acompaña en la versión cuasiinstrumental de Rey Casas y su Piano, para explorar las curiosas relaciones y parentescos que encontramos entre voces de las que veníamos hablando últimamente, como “visa” o “visado”, con “...

El otro día hablábamos aquí de palabras como “visa” o “visado”, y, al hilo de aquellas reflexiones e indagaciones, se nos venían a la cabeza algunas otras voces y expresiones similares, como “vis a vis” y también “vis cómica”. ¿Hay relación entre ellas? El malabarismo musical que nos acompa&ntil...

Continuamos con curiosas palabras emparentadas con la raíz de “ver”, pero que llegan, en este caso, a partir de las lenguas germánicas, como son “guía” y “guisar”, está última relacionada también con voces inglesas muy comunes como “wise” (‘sabio’) o “disguise” (‘disfraz’),...

Seguimos hablando de verbos relacionados con “ver”, reparando en este caso en “proveer” y “prever”, que, a pesar de tener un origen similar, presentan conjugaciones diferentes, si bien la forma “preveer” y sus derivados sigue apareciendo con frecuencia, a pesar de ser considerada incorrecta. Sin embargo, los estudiosos chilenos Carlos González...