El palabrero

Indagamos en el origen arábigo de una palabra bien bonita y aromática, “albahaca”, explorando también las formas de nombrarla en nuestras diversas lenguas. Otros idiomas han escogido para llamarla nombres de origen griego y resonancias regias, que también comentamos. Nos acompaña la música de Ampouailh. Escuchar audio

Indagando en el origen de la palabra “trivial”, viajamos entre saberes medievales y juegos de mesa, en la compañía musical del acordeón de Michel. Escuchar audio

Traemos palabras del futuro que en realidad son palabras del pasado: restos fosilizados del participio de futuro activo latino, como, por ejemplo, la voz “futuro”. También repasamos rápidamente otras voces procedentes de otros participios que ya no tiene el castellano, como el de futuro pasivo (“hacienda”, “tremendo”) o el de presente, como “...

Tarta de moka Recientemente los hutíes tomaban la ciudad portuaria de Moca, en el Yemen, lo cual me recordó que el diccionario académico define “moka” (o “moca”) únicamente como el café procedente de dicha localidad. Pero “moka” es palabra que sugiere muchas más cosas, como cremas para tartas, cafés chocolateados,...

Recientemente los hutíes tomaban la ciudad portuaria de Moca, en el Yemen, lo cual me recordó que el diccionario académico define “moka” (o “moca”) únicamente como el café procedente de dicha localidad. Pero “moka” es palabra que sugiere muchas más cosas, como cremas para tartas, cafés chocolateados, cafeteras ita...

A partir de la anécdota protagonizada por un amigo belga que, en una comida, dijo que se iba por el desierto, cuando en realidad se iba a coger el postre, indagamos en cómo es que se parecen tanto en francés y en inglés las palabras para el desierto (“désert”/“desert”) y el postre (“dessert”). La música de Firas Zreik no...

En nuestro anterior programa hablábamos de olivas, aceitunas, aceites y óleos y las diferentes maneras de llamarlos en varias de nuestras lenguas. En esta ocasión, indagamos también en otros idiomas, desde el búlgaro al mongol y desde el maltés al armenio, escudriñando también sus ancestrales raíces. La música corre a cargo de A...

En castellano tenemos dos nombres para referirnos al fruto del olivo: “oliva” y “aceituna”. Al árbol lo solemos llamar “olivo”, pero igualmente puede ser “aceituno” u “olivera”. También tenemos aceites y óleos, conformando dos grupos de palabras con usos y procedencias diferentes, de las que hablamos, con referencia t...

Hablamos de dos palabras similares, pero de significado bien distinto, a pesar de compartir un origen común: “flujo” y “flojo”. Y continuamos con más voces de la familia, como “fluvial”, “efluvio”, “superfluo”, “flúor” o “fluorescente”. Nos acompaña la música de Robinson Khoury. E...

Usamos ese anglicismo tan denostado, “influéncer”, en realidad para fijarnos en otra voz relacionada, “influenza”, equivalente a “gripe” y algo rara en castellano, pero de pleno uso en inglés. Contamos la historia que hace que nos haya llegado esa palabra desde el italiano, al compás de la música de Think of One. Escuchar audio

Si la palabra “cabeza” tiene que ver con el latín “caput”, a través de su derivado “capitia”, la expresión “estar caput” no viene de ahí, sino que es el resultado de un curioso viaje que la ha llevado por el francés y el alemán. Descubrimos también su relación con “capó” y &ld...

Las etimologías nos siguen trayendo de cabeza en “El palabrero” y, precisamente, de cabeza nos lanzamos a averiguar el origen de la palabra cabeza, que no procede exactamente de cómo se decía cabeza en latín, pero sí de una voz muy cercana. Eso sí, descubrimos que de la cabeza latina, “caput”, derivan otras voces como “cabo&rd...

Seguimos hablando de relojes y, en este caso, nos fijamos en las formas de llamar a este artilugio en francés. Si bien el término general, “horloge”, está relacionado con el castellano “reloj”, para el de muñeca o pulsera emplean una voz que tiene que ver con el verbo mostrar… y con los monstruos. Nos acompaña la música de Ca...

Hace un par de añitos escudriñábamos el origen de la palabra “reloj”. Y lo mismo es un reloj el de muñeca que el que está en lo alto de una torre, pero eso no es así en todos los idiomas. Por ejemplo, en inglés, donde nos encontramos hasta cuatro palabras para diferentes tipos de relojes. Voces que tienen que ver con campanas, con estar...

Continuamos con más comentarios y sugerencias de oyentes que nos han ido llegando últimamente, algunos relacionados con el uso de hipocorísticos, tanto en relación a los nombres de pila como a los apellidos. También examinamos la posible relación entre la expresión “en pelotas” con otras menos usuales, como “en pelote” o &ldq...

Al hilo de la larga serie de programas que hemos dedicado a las papas o patatas, recogemos algunas de las expresiones paperas y patateras que nos han enviado nuestros oyentes: “me ha tocado mi papa”, “le falta una patatita / papa / papita para el kilo”, “donde no hay mata, no hay patata”, “la papita suave”, “ser un papafrita” o “esa...

Uno se puede tirar por una tirolina, pero el origen de la palabra “tirolina” no tiene que ver con “tirar” y sí más bien con el Tirol y con la lengua francesa. El Tyrol Music Project se lanza con nosotros en estas indagaciones. Escuchar audio

Hoy nos visita la voz “ñame”, que recientemente nos había salido al paso varias veces en nuestros últimos programas dedicados a las patatas. Hablamos de su origen y del uso de palabras similares en otros idiomas, para acabar refiriéndonos también a la mandioca y al idioma guaraní de donde proviene el nombre de este último tubércul...

Volvemos con algunas expresiones en las que aparecen esas queridas patatas que nos han venido acompañando durante unos cuantos programas: “comerse algo con patatas”, “rollo patatero” y “cero patatero”. Terminamos saludando a nuestros oyentes alaveses, por eso de que les llaman “patateros”, mientras suena música también patatera e...

Seguimos patateros aquí en “El palabrero”, hablando de patatas y palabras relacionadas. Y en el título de esta edición nos encontramos con algo muy injusto, que “patatín” aparece en el diccionario académico, pero “patatán”, no, ¡no hay derecho! Examinamos otras voces y expresiones, como “patatús”...

Pues menudo patatús que nos ha debido dar, que seguimos hablando de patatas y de cómo los diversos idiomas se las han ingeniado para dar nombre a un tubérculo desconocido hasta que salió de América y conquistó el mundo. Indagamos en las maneras de llamar a la patata en chino, japonés, coreano, hindi, persa y checo, observando que dichos nombres, en...

Continuamos hablando de patatas por el mundo. Pero no, no se asusten: esto sigue siendo “El palabrero”, todavía no es “El patatero”. Seguimos esta vez la pista del universal tubérculo de origen americano en sus nombres por Europa central, el sudeste asiático y el sur de África. La música nos la trae el inigualable e inolvidable Carlos &quo...

No solo el francés llama a las patatas “manzanas de tierra”: otros idiomas siguen su ejemplo, como el neerlandés. Pero otros muchos usan una fórmula equivalente a “pera de tierra”, desde el luxemburgués hasta el serbocroata. Descubrimos cómo estas denominaciones viajan entre idiomas muy distintos, al compás de la música de Gi...

Una patata en francés es una “pomme de terre”, pero este idioma conoce también la voz “patate”, para determinados usos un tanto especiales. La música que nos acompaña procede, cómo no, de Francia y nos la trae Simon Chenet. Escuchar audio

Ya hemos visto que el nombre de las patatas saltó de las lenguas indígenas de América al castellano y de este a muchas otras lenguas: desde el inglés “potato” hasta el griego, el turco, el árabe, el italiano, el sueco... Pero otros idiomas escogieron denominaciones diferentes. De un diminutivo en italiano, “tartufolo”, procede la patata al...