艾美講 Amy蔣

1. 技安跟艾美講認識超過20年，從師生關係到以姊弟相稱。 2. 技安的阿公過世，艾美講專程從高雄去嘉義上香， 同事說我「管很寬」。 3.  一位「把脈看前世」的英國人，說我們兩人前世是姐弟。 4. 技安的人生體悟﹕ 「不妨付出大於收穫，施比受更有福。」  「現在沒有，並不代表以後沒有。」 「沒有真正的失敗。你不是得到，就是學到。」 「少一點恐懼，更多的勇氣，更活在當下。」 5. YOLO : Yo...

1. 從8、9歲開始，喜愛讀《軍事家》雜誌。(現為《全球防衛》) 2. 當年每5年一次的國慶大閱兵，小小軍事迷對各種重裝備如數家珍。。 3. 軍事+英文的背景，後來因緣際會成為軍事口譯。 4. 目睹軍事首席口譯的表現，大受震撼。蛙神後來也去美國攻讀口譯碩士。 5. 軍事口譯首重背景知識，平日宜多關注相關資訊，例如正在進行的俄烏戰爭。 6. SAM不是山姆，是薩姆，是地對空飛彈(surface to air missile)。 7. 蛙神覺得口譯有自虐傾向，...

1. 從寫部落格開始，最後將文章集結成書。 2. 沒有商學院背景。創業過程，在社會大學唸了一個MBA。 3. 第一次創業推出公職考試的App，每個月burn rate台幣一百萬。 4. Moment of Truth，免費軟體大家愛用，開始收費之後呢? 5. 第一次創業失敗。為了追根究底，建立起商業思維，後來集結出書。 6. STP是什麼? Segmentation, Targeting, Positioning怎麼做? 7. 什麼是商業模式畫布? 8. Hard work is a virtue, not a strategy. 9. 譯...

1. Joanne是譯者出身，為了解決自己做筆譯時的種種不便，2016年開發出Termsoup平台。 2. Termsoup是電腦輔助翻譯平台，輔助誰呢?  3. Google Translate可免費使用，收費的Termsoup有比較強大嗎? 4. MT是機器翻譯，CAT是電腦輔助翻譯，兩者有何不同? 5. CAT協助翻譯的後勤工作，讓譯者更輕鬆、更organized。 6. 專業人士對專業人士比較尊重?知道追求頂尖的難度，於是溝通翻譯比較容易? 7. 翻譯的困境，跟台灣部分產業低薪、低...

1. 繁星計畫考進台大外文系，一開始受到挫折，後來努力自學翻轉。 2. 什麼叫做英文好?擺脫了競爭心態，開始自由自在學英文。 3. 不要受恐嚇行銷驚嚇，或用扣分的方式看自己，覺得英文不好是自己笨。 4. 賓狗的怦然心動學英文，把興趣當主題，用英文做媒介。 5. 賓狗是天后歌手蔡依林的鐵粉，曾在高中畢業典禮上表演「舞孃」舞蹈及「和世界做鄰居」歌曲。 6. 將蔡依林的歌詞翻譯成英文，放到網路上。 7. 意外接到蔡依林唱片公司聯絡...

1. 台大外文系+台大翻譯所口譯組，賓狗有著口譯員的夢幻學歷背景，居然最後決定不做口譯。Why? Why? Why?  2. 賓狗是輔大翻譯研究所榜首。但為了跟partner Leo一起念書(好閃!)，沒去報到。隔年兩人一起報考台大翻譯所，雙雙錄取 (好優!)。 3. 以為口譯很好賺，結果…。 4. 大部分口譯員需要研讀不同領域的知識，不論你對主題有沒有興趣。 5. 賓狗更想做自己有興趣的事情，想表達自己的想法，想去療癒陷在英文困境中的人。 6....

1.Read a daily daily, a monthly monthly, read a weekly weekly.  2.全民英檢高級，通過的人很少。口譯訓練，對於應考英檢高級很有幫助? 3.並無真正的失敗。從經驗中，你不是得到，就是學到。 4.行銷大師Gary Vaynerchuk﹕用影片記錄人生。 5.英語學習取材的兩個CI, Comprehensive Input及Compelling Input。 6.技安老師大推以分級繪本( graded readers)學英文。 7.推薦廖采杏100本繪本書單。(艾美講: 原來早就非常有名。)...

【資訊欄】 2022年司法影展，11月2日-11月27日開展 除了台北，也巡迴到台中、高雄放映 現場也有多場影人與法律人映後座談 提供觀眾對議題有更加深入的討論 詳細片單、場次、售票都可參考以下資訊👇 💡2022司法影展官網：https://topic.judicial.gov.tw/FilmFestival2022/about.html 💡司法影展官方臉書：https://www.facebook.com/JudicialFF/   1. 台大外文系+台大翻譯所口譯組，賓狗有著口譯員的夢幻學歷背景。 2.&nbs...

【資訊欄】 這是一個用科學打破迷思、成就想像的節目， 這是一個用科學解釋動漫、電影科幻的節目， 這是一個用詼諧的話語，解釋科學的節目， 這裡是「科科出來講」，和你一起聽科學、學科學、長知識！ 點擊收聽： https://reurl.cc/e92lZR FB： https://www.facebook.com/ntsec   1. 從口譯出發，延伸出各種斜槓能力，職涯經驗多元豐富。 2. 在China Post擔任實習記者期間，第一次寫稿，700字被編輯改到只剩56個字...

(1) Misinformation錯誤訊息，是誤傳，是假訊息但無惡意。 (2) Disinformation捏造訊息，是造謠，是假訊息且有惡意。 (3) Malinformation惡意訊息，是真訊息，但傳播訊息的人有惡意。 (4) 防疫期間，唐鳳政務委員說﹕「Humor over Rumor」 用幽默破解謠言。 (5)疫情初期，瘋搶衛生紙的「安屎之亂」。蘇院長: 我們都只有「一粒卡臣」。 (6) 政務委員是部長 (Minister without Portfolio) (7) 以前有聽過「不管部部長」，以為只是玩...

1. Q4本是口譯旺季，今年又加上先前因疫情延辦的會議。 2. 艾美講偏好透過#翻譯社接案，把譯前、譯後的行政工作交給專業經理人。 3. 台灣每天有500萬次播客節目下載量，但90%的播客無法從中獲利。 4. 播客煮+Firstory，推出「播客變現」、「自選廣告」。 5. 不用自己接廣告，不用自己呼叫乾爹、乾媽。 6. 「精準投放」：廣告主可選擇投放的節目、期間；播客也可決定是否接受廣告。 7. 供給與需求對接。客戶找到口譯，廣告主找到播...

疫情、災情、戰情/軍情、選情、人情/友情，才情，艾美講回顧多年來的口譯生涯，有哪些因素讓口譯員為情所困，影響到自己的行情。 Powered by Firstory Hosting

『本集由 亞果元素 贊助播出』 亞果元素全新推出「GRAVITY C2 磁吸式無線快充行動電源」，支援 iPhone 最新 MagSafe 磁吸充電功能，電池容量高達 10000mAh，同時支援PD/QC快充輸出加上無線充電 ，最高可達20W ，一機雙用超有效率。獨特支架設計，可幫手機邊充電邊使用，追劇觀影真方便。即日起至亞果元素官網商城就能以「最低62折起」的早鳥預購價擁有獨家「GRAVITY C2 薊花紫限定版」，包含一組 Stasher 矽膠收納袋，數量有限，售...

1. 補教名師David英文這麼好，小美人魚有幫忙? 2. 先確定你學英文的目的。你的動機是興趣，還是壓力? 3. 英文好，會有一種FU（語感）。怎樣才有那個FU? 4. 生字表第一個字abandon(放棄)，第二個字abort(中止)，暗示你不要死背生字? 5. 英文焦慮症?你會因為自己英文不好而焦慮嗎? 6. 台北市教育局的International Foundation Year(國際預科課程)，公立高中生順利銜接外國大學課程。 7. 白天正常上課，晚上參加每週2-3次全英文的外國...

1. David媽媽來自泰北美斯樂。為了讓台北公館附近的台大、師大、政大僑生一解思鄉之情，於是開了泰國小館。 2. 泰國小館在公館40幾年，見證了附近商圈的改變。 3. 泰國咖哩有四種?你吃過哪幾種顏色的? 4. 兩大超商#7-11、#全家 推出的聯名泰式熟食，達人David大推。(沒有業配，真心誠意推薦。) 5. 泰國政府的SELECT精選餐廳制度，認證道地泰國菜。 6. 泰國菜裡根本沒有月亮蝦餅?那是誰發明的? 7. 你吃的打拋豬，放的是打拋葉嗎?還...

『本集由亞果元素贊助播出』 磁吸式充電器 GRAVITY C1 2.0 預購開跑，好行動電源不擋你手機 隨拿隨用好貼心，預購加贈USB-C to USB-C充電線！ 連結如下 https://adamele.com/TpDjc 1. 當年，男生還沒當兵，幾乎不可能出國。David藉由參加大學先生比賽，贏得出國機會。 2. 十九歲開始教托福，創下最年輕教師記錄。 3. 教書幾年之後，興起進修念頭，於是去報名當年最難考的師大翻譯研究所。 4. David高中是合唱...

1. AIIC是什麼?為什麼有人譯心嚮往之? 2. Damien老師今年獲選為AIIC副理事長。(狂賀!!!灑花!!!)。 3. 會議口譯也需要國際標準? (ISO-23155) 4. 台灣有3家翻譯所進入AIIC學校名錄。 5. AIIC全球會員約3千人，台灣只有9位。 6. AIIC門檻極高，除了口譯員自己的經歷，還需要3位現任會員當你的endorsers。 7. 台灣口譯員想加入，需要一位英文A的endorser，但目前9位會員，沒有英文A的。 8. 對台灣口譯員而言，加入AIIC的意義，或許榮耀...

1. 出國比賽(閩南語)!!! Damien老師受聘到美國MIIS翻譯所客座。 2. 教海峽兩岸的口譯學生，有什麼不同? 3. 艾美講很想取得中國外交部的口譯武功祕笈，有人可以幫忙實現心願嗎? 4. 你是在學口譯，還是學英文? 5. 口譯員撐下去，是靠意志力，還是靠腎上腺素? 6. 3D學口譯? 7. EVS(ear voice span聽譯時間差), 好比開車時跟前車的距離? 8. Damien老師是學生心目中的「譬喻王」。 9. 做口譯，好比打網球?哪一球要接?哪一球不要接?怎麼...

1. 台大翻譯所畢業生們，現在從事什麼工作？ 2. 組織內(in-house)的口筆譯，是新人的好選擇？ 3. 因誤會而結合，因了解而分開。你說的是口譯嗎? 4. 辛辛苦苦從翻譯所畢業，(所費不貲的)結論是︰我不要做口譯? 5. 了解自己，是我們一生的功課。 6. 會做口譯vs把口譯當工作，會做口譯vs會教口譯，是兩回事兒？ 7. 譯者被機器取代?翻譯是夕陽產業? Damien老師有特殊的見解。 8. 譯者追求共好，包括「小我」的共好及「大我」的共好。 9...

1. 口譯要帶乖乖? 有拜有保庇? 艾美講回憶跟Damien一起做的高難度口譯案子。 2. 口譯problem triggers: 速度、口音、主題、設備/音效、裸翻。(再加上室外溫度48度?) 3. 口譯搭檔，除了技術上互相支援，還有精神上的支持。 4. Damien做口譯會緊張嗎?做逐步口譯比較容易緊張? 5. 台大翻譯所的特色 :學習氛圍開放、資源豐富、學生對翻譯的想像很多元、口筆譯組可以跨修或轉組。 6. 唸口譯很艱辛，學生若提早離開，多半帶著離婚般的不...

1. Damien老師除了在台大翻譯所任教，也是優秀的現役口譯員。因擔任小英總統勝選國際記者會的口譯員，受到媒體關注。目前亦擔任AIIC(國際會議口譯員協會)副理事長。口譯圈同事及學生視他為神級人物。 2. 「台大翻譯所」是簡稱，全名為「國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程」。 3. 台灣目前共有9所公私立大學設有翻譯碩士課程。 4. 唸翻譯所，做翻譯不是唯一的出路，可用更寬廣的視野來看待翻譯。 5. Damien老師也曾在輔大、台師大...

(1)紅燈停、練數字︰Lewis開車停等紅燈時，會倒數英語數字，既練習發音，也為腦袋暖身。 (2)親子活動︰在開車時，媽媽跟小孩一起，看到沿路的標示或招牌，講出英文。 (3)學英語，輸入及輸出的比例是3比7。不只語言學習，學習其他技能也適用。 (4)會聽會讀，但不太會講？輸出練習的比例不夠？ (5)口譯課是很好的學語言的方法？ (6)如何加強英語聽力？我們只能聽懂自己唸得出來的聲音。 (7)網路上免費或付費英語課程很多，英語老師會...

「有了明確的職涯策略，英語力才能成為助力。」 《台中市政府住宅發展工程處廣告》 專門解決租屋族們關於社會住宅與租屋的疑難雜症 不管你對社宅充滿好奇，還是有難解的租屋問題，想提高居住品質，創造美好生活，絕對不能錯過，全新第二季「大宅們」！ 馬上收聽https://podcasts.apple.com/tw/podcast/%E5%A4%A7%E5%AE%85%E5%80%91/id1578653640 有了明確的職涯策略，#英語力才能成為助力。 #Personal branding Lewis用personal br...

1. 深受職業病所苦的艾美講，想盡量延長自己生龍活虎的日子。 2. 板機指、媽媽手、五十肩、頸椎壓迫導致手臂痠麻、膝蓋痛、足底筋膜炎，通通收集起來。 3. 從小就愛蹦蹦跳跳，不論發生多大的困難、心情有多壞，手舞足蹈之後，又是一尾活龍。 4. 高三時，去學aerobics紓壓。Three more、two more、one more、no more、not any more.為何很快就被勸說放棄? 5. 北一女的導師，晚上打電話來家訪。隔天把艾美講叫到前面，諄諄教誨一番。...

1. 時代在變，環境在變。口譯員除了本業能力，Hiroshi老師建議也要培養自媒體的能力。 2. 由agents派案 vs 直客接案。年輕一代的譯者，比老叩叩如艾美講，更懂得如何經營自己。 3. 譯者聚會，互相分享工作經驗與市場觀察。 4. 譯者斜槓 : 教課。Hiroshi老師分享線上開課的秘訣。 5. 實體課 vs 線上課程，如何區隔，如何相輔相成? 6. 聽說讀寫，哪個部分適合線上上課?哪個部分適合實體上課? 7. 語言學習的成功關鍵 : 創造環境。 8....