艾美講 Amy蔣

(續EP 57) 非科班出身(非翻譯研究所畢業)的口譯員Alex超有才，聽眾在玩的手遊、桌遊，配樂可能是由Alex創作的喔! 戴著眼鏡，看起來斯文帥氣的他，居然曾經是留著長髮的視覺系樂團吉他手。斜槓開很大的Alex，在精進自身實力之外，也懂得善用人脈，建立個人數位品牌，並適時毛遂自薦。不論去公司上班或做freelancer，都有自己的一套譜。 #非科班出身口譯員+音樂家 #Andy Worhol安迪沃荷: 每個人有15分鐘的成名機會 #為什麼學鋼琴這麼...

不同於科班出身(翻譯研究所畢業)的口譯員，Alex是從口譯工作中累積實力和經驗，後來到師大翻譯所口譯推廣班進修。他跟聽眾分享自己如何從留學比利時的政治學碩士，跨界到口譯，走出一條不一樣的路，並且給後進一些建議。 #非科班出身 #會前跟講者進行briefing #口譯同事間的協調 #傳意不傳詞 #師大翻譯研究所推廣班 #劉敏華教授《逐步口譯與筆記》 #廖柏森教授一系列翻譯主題的書籍 Powered by Firstory Hosting

1. 當年北一女每一屆有29班，從忠孝仁愛排起，但為什麼有真班、善班，卻沒有「美」班? 2.霹靂張是「淘氣集團」成員，專門捉弄人，這個集團做過什麼事? 3.教物理的靦腆單身男老師，身處一群女學生當中，變成了「三板老師」。 4.「淘氣集團」的首腦，在一間上鎖的廁所看到黑影，這是傳言出過事的廁所……。 5. 艾美講高三時期住在建中旁邊，每天早上必經什麼嚇人的過程? 6. 艾美講30年前就做Uber Eats、 foodpanda美食外送？ 7. 尋人啟...

除了上交友軟體覓友，也有人會到月老廟祈求緣分。 你知道月老廟依照功能分為四類嗎? 沒伴的想找伴，有伴的想改變。就像看醫生，求診也要掛對科別。 祝福天下曠男怨女、孤男寡女、善男信女，好男好女，通通幸褔喔。 (Update: EP 43 〈愛情文藝「騙」〉播出之後的下文) Powered by Firstory Hosting

《本集節目由Orange Gibbon贊助播出，歡迎收聽》 3/22-23 Orange Gibbon會議引導工作坊 Meeting Facilitation Workshop在台北，課程詳細內容請見節目資訊欄，也可搜尋滙集國際與Orange Gibbon臉書粉絲專頁。 Orange Gibbon提供艾美講聽眾專屬優惠碼『Amy2022』，即日起到3/16，個人報名現折5,000元，3人團報每人折2,000元，提供想提升會議效率的聽眾。 課程介紹：https://www.orangegibbon.com/courses 直接報名會議引導工作坊：ht...

從零開始，加法的心情，比較容易快樂。 40歲以前，希望遇到貴人；40歲以後，希望成為別人的貴人。 小人貴人一線間，批評帶來追求進步的力量。 人不招忌是庸才。 讓子彈飛一下。 口譯不是口技，也不是口蹄疫。 我是蒙特瑞(MIIS, Monterey)畢業的，不是蒙特梭利。 Powered by Firstory Hosting

常聽人說：「等到疫情過後，我就要……。」但已經兩年了，我們仍然不知道疫情什麼時候結束。這就好像計畫退休後才要做這個、做那個，但無法預知哪天可退休（60、70歲的口譯員仍活躍於譯壇），或者退休後的生活能否如己所願。 情況許可的話，想做的事，現在就多多少少開始去做吧。 祝福譯員朋友新年快樂，如虎添「譯」。 Powered by Firstory Hosting

(1) Meeting Design 會議設計，是什麼? (2) Meeting Design 在台灣算是新的開會方式，但在歐洲已經有20年歷史。 (3) PCO做的是蛋白的工作，Meeting Design做的是蛋黃的工作。 (4) 你們的會議是by default， 還是 by design? (5)會議引導師(facilitator)的角色是什麼? (6) Han的另一家公司Orange Gibbon，開過數次facilitator的培訓課程，報名學員以口譯員佔大多數，為什麼? (艾美講建議Orange Gibbon乾脆直接到翻譯研究所開課。) (...

艾美講做播客已經超過一年了。一路以來，經常有人問我為什麼會想做播客。 今天就來講講譯客變播客的故事。 (1)聲音識別度 （2）這把年紀，還想做點什麼不一樣的事？ Powered by Firstory Hosting

(1)滙集是一家PCO，什麼是PCO? (2)PCO跟公關公司有什麼不同? (3)替客戶找豬屁股和大體，這是什麼情況? (4)speaker bureau是個什麼局? (5)PCO發案給口筆譯者、雙語主持人，是譯家人的老闆。滙集如何與譯家人合作? (6)想進PCO工作嗎? 兼具細心、耐心、創意、溝通能力、團隊合作力和雞婆個性的話， 你就是Han 要找的人。 (7)跟口譯很類似，PCO人光鮮亮麗的背後，是不為外人知的辛苦。 (8)魔鬼藏在細節裡。求職、面談時，小事可能會壞...

艾美講因為久坐姿勢不良，深受腰酸背痛之苦。 我的譯家人給我提供了不少建議，讓我效法林志玲「6分鐘，護『譯』身」。經常花點時間關心自己的情況，免受譯界人生職業病。 Powered by Firstory Hosting

#同為台南人的玉萍，如何因緣際會變成台灣之光王建民的活動贊助商? #當年初出茅廬的玉萍，憑藉著一股傻勁跟衝勁，跟日本客戶一起，一艘船一艘船，說服漁民把台灣櫻花蝦的品質，提升到最高級的沙西米等級。 #早年她家賣海鮮，既沒賣魚，也沒賣蝦。怎麼這麼鮮? #海鮮專家告訴你怎麼挑海鮮。 #玉萍雖然已經完全脫離口譯行業，卻開口閉口提到20年前口譯訓練對她的影響。一路走來，始終如「譯」。 Powered by Firstory Hosting

玉萍是艾美講20年前的翻譯所學生及研究助理。 當時譯氣風發，譯途看好，卻應家人要求，回家經營家族事業。 雖然成為口譯逃兵，當年的口譯訓練，卻深深影響著她後來的思考及做事方式。 請聽玉萍分享口譯學習的種種，以及口譯跟賣海鮮有什麼關聯。 Powered by Firstory Hosting

《本節目內含活動推薦:永和聲活圈live podcast活動》 台大電機研究所畢業的Hiroshi，為何從工程師轉做口筆譯? 在累積了相當的翻譯經驗之後，為何又進入翻譯所研讀? 一直在追求進步的他，除了中、英、日文，還學西文、德文、法文及韓文。 這次訪問，艾美講聽到了Hiroshi的理性腦及寬大心。他分享自己在外語及口筆譯學習的歷程及策略，千萬別錯過。 節目資訊欄 【永和區公所廣告】 \全台第一場為城市而生的Live Podcast 來啦！// ===...

霹靂張在電台見到羅大佑本人2次之後被圈粉，追星追到澳門聽演唱會。後來一位自稱羅大佑的人，在臉書私訊她……。 Powered by Firstory Hosting

霹靂張是艾美講的同學。她的3位優質熟女朋友，遇到愛情版的國際詐騙。 3部愛情文藝「騙」的劇情不同，結果不同。霹靂張剖析3套劇本，提醒女性朋友，愛情萬歲之際，需小心被當肥羊宰。 Powered by Firstory Hosting

(1)工作室、企業社、商行、行號，到底一樣還不一樣? (2)全台灣，有人跟你登記一模一樣的名稱? (3)有一家翻譯社的名字跟大科技廠一樣，是關係企業嗎? (4)現在流行公司名稱越取越長，真的可以跟鮭魚現象一樣天馬行空？ (5)要不要登記公司，100萬當門檻？ (6)知名餅行的記帳士上新聞了，她做了什麼事? 多次去各大翻譯所為譯者解惑的記帳士燕琳，再次來跟艾美講的譯家人講記帳事。 Powered by Firstory Hosting

《本集節目內含行政院五倍券宣導，敬請收聽》 許多譯者都有成立工作室/行號，多數為一人公司。有沒有登記公司的差別是什麼? 多次去各翻譯所為譯者演講的記帳士燕琳，跟艾美講的譯家人分享她的相關經驗。 Powered by Firstory Hosting

【本集節目含節目推薦：國立故宮博物院Podcast】 你知道古代也有貓奴嗎？ 你知道古代文青的時尚單品嗎？ 哇！古代的便利商店原來提供了這些服務？！ 你所不知道的故宮文物小故事～ 快收聽「國立故宮博物院Podcast」 收聽這邊請： https://lihi1.com/ku7vG/hot --- 許多譯者在網路上發文分享口譯員的self care（自我照顧）。疫情期間，口譯員需面對哪些額外壓力？艾美講得到「變腫病毒」，目前正用什麼方法來自我照顧、消腫化鬱？ P...

秋伶因看藝人吳鳳的節目而開始參加媽祖遶境活動? 從沒參加過這類活動的艾美講，學到了香燈腳、香擔組、起馬、落馬、急行軍是什麼。沿途信眾互相照顧，沿路有人提供冷熱食。午休時間就在走廊席地而睡， 附近學校或車廠也會開放空間，讓信眾進入休息。志願醫護人員隨行提供照護，現在還有APP可查詢路線。今年參與的人數暴增，跟疫情有關?請聽秋伶的分享。 Powered by Firstory Hosting

四海大平安! 客家話的五大腔調，秋伶能講幾種? 她跟阿基師有什麼關聯？主播不是一天造成的，從學客語、採訪、配音、新聞播報到口譯，「譯」路走來，饒富興味。 Powered by Firstory Hosting

* 桌球選手林昀儒跟台大有什麼密切關係? * 運氣也很重要，14歲跳水金牌全紅嬋原本無法報名2020年東奧? * 奧運百年首例，兩位男子跳高選手並列金牌 * 慶祝郭婞淳舉重奪金，便利商店拿鐵買一送一？ Powered by Firstory Hosting

*哥倫比亞選手舉重前必喊：「馬英九」，她到底在呼喊什麼? *昔日亞洲新鐵人吳阿民於1964年赴東京參加奧運。時隔57年，他的兒子今年也到東京參加奧運，形成父子參奧傳承的佳話。 *1964年東京奧運，奪金呼聲極高的十項全能選手楊傳廣，最後以第五名飲恨，傳出遭下毒的陰謀論。 *飛躍的羚羊紀政說：「超過五十歲，每一天都是賺到的。」背後的故事是什麼? *健人就是腳勤 Powered by Firstory Hosting

三級防疫期間，艾美講除了打疫苗、做線上口譯、精進廚藝，還利用時間充實口譯能力。 口譯員好比「無印良品」，雖沒有品牌，卻在細微處建立自己的品牌識別。 Powered by Firstory Hosting

進入2021下半年，疫情繼續，居家防疫的艾美講來聊聊hybrid meeting(混合會議模式）等譯情。 Powered by Firstory Hosting