艾美講 Amy蔣

1. 紋巧目前身分︰ (1)全職媽媽 (2)自學家長 (3)高市圖親子共讀推廣講師 (4)台灣親子共學教育促進會繪本講師 (5)教育部本土語言意識宣講師 (6)聽損兒家長與手語學習者 2. 台大法律系畢業，為何去考翻譯研究所? 3.女兒變學姊。爸爸從反對紋巧轉行，後來自己也去唸高科大翻譯所? 4. 紋巧到美國念了兩個法律碩士。 5. 在美國遇到小時候的鄰居，兩人回台灣後結婚。 6. 懷孕後放下普華商務法律事務所的工作，回家當全職媽媽。 7. 全職媽...

Gin是文化大學韓文系、韓文所畢業。 從大二開始從事翻譯。 當初選擇念韓文系，因為是冷門科系，認為未來找工作，競爭比較少。 韓流的熱潮，讓韓文翻譯市場蓬勃發展。 除了語言能力，現在韓文翻譯往專精化方向走。 建議新人從in house譯者做起。 台灣有舉辦韓檢，不需要飛到韓國去參加檢定考試。 文化大學、政治大學及高雄大學設有韓文系。 Gin是第一位台灣本土培養出來的韓文口譯。 Gin的韓文是在台灣學的，並沒有長期待在韓國的經...

暌違兩年，「來自譯界」台北聚會將再次回歸了！本次活動為第六屆，每年差不多都有超過百位譯界朋友參與，是目前台灣翻譯界最大的線下活動。本活動以學習和交流為目的，誠摯邀請各語言的譯者、出版社或翻譯社等「譯界從業人士」前來共襄盛舉，讓總是透過螢幕交流的譯界朋友們，有個感受真人體溫、面對面交流的機會。今年的活動與師大翻譯研究所共同舉辦，誠摯邀請專職譯者、兼職譯者、翻譯系所學生、對翻譯業有興趣者、資方（包括但...

1.    應聽眾要求，說想了解財金inhouse翻譯工作，艾美講邀請到有豐富「機構內譯者」經驗的Emma來受訪。 2.    Emma曾做過freelancer，也有自由接案的經驗。 3.    2014年開始全職工作，第一個inhouse是在科技公司，後來轉到金融業。 4.    2014年的徵人廣告，開出月薪7-9萬，相當吸引人。(依照資歷可能談更高。) 5.    當...

1. 小蛙老師教發聲技巧，也教表達，例如：面談、演講、簡報技巧、說故事、相聲…等。 2. 若不喜歡講話咬字太清楚，把舌頭放平、舌尖不要捲。 3. 小蛙老師的父母都是中文系畢業，家學淵源。 4. 臉頰肌肉跟下巴的協調很重要? 5. 橫向口型過多? 6. 怎麼練舌根? 7. 小蛙老師曾師承竹板快書林文彬老師 8. 小蛙老師一人可扮演30個不同聲音的角色。 9. 現場玩聲音。示範小丸子、哆啦A夢、花...

1.    小蛙老師從小觸覺敏感，視覺、聽覺也都很敏銳。 2.    熱愛劇場，但最終必須離開劇場，為什麼? 3.    艾美講意外發現小蛙老師是客家人。 4.    語言治療師說小蛙老師之前胃食道逆流，原因是? 5.    齒顎的位置跟狀態會影響我們說話，例如虎牙? 6.    小蛙老師的口譯員學生裝了假牙之後，找不到發...

1. 翻譯是否會快被機器取代，浩爾怎麼回應? 2. 建議外語學群的學生去跨領域學習。 3. 學口筆譯的人可以斜槓哪些工作? 4. 個性因素也很重要，願意嘗試並鼓勵自己突破。 5. 從小就參加合唱團的浩爾，現場來一段清唱。 6. 多才多藝的浩爾曾參加歌唱節目的大學海選。 7. 很多口譯員非常會唱歌，這是剛好還是有原因的? 8. 艾美講的老師從美國來台灣，利用Shadowing(跟述)和視譯的口譯技巧，在 KTV可跟唱從沒聽過的台灣歌曲。 9. 浩爾自...

1.    浩爾的斜槓發展(1)中英口譯員(2)英文老師(3)創業家(4)主持人。 2.    從已知跨到未知，開展更多的可能。 3.    從英文能力出發，用加法的方式，順水推舟，拼湊成現在的生活樣貌。 4.    創業跟做生意不一樣，創業是一種精神。 5.    把自己當成一家公司來經營。 6.    不要排斥商業。 7. &n...

資訊欄： 勞動事件法提供勞資爭議更專業、快速、便利的調解， 大幅減輕訴訟費與請求賠償時間， 一般勞工外，求職者、技術生、建教生、見習生都適用。 不要因為怕麻煩，就讓自己的權益睡著了喔！ 更多詳情快看：https://www.judicial.gov.tw/tw/cp-1461-58174-e2667-1.html 以上是司法院廣告的溫馨提醒     1.    小蟲的本業是房仲，有13年資歷。 2.    從小在客語的環境長大，...

1.    「會走路的翻譯機」這名號怎麼來的? 2.    口譯工作前的「會前會」很重要？ 3.    從1月接到案子到3月上場，浩爾做了哪些準備? 4.    艾美講開播兩年多來，第一次討論到「播譯」。 5.    做奧斯卡口譯，浩爾把自己定位在類似球評的角色。 6.    一邊播、一邊譯，浩爾在兩種身分間迅速切換，不會...

邀請到萬象翻譯的資源經理Mindy，來與我們分享萬象的經營理念和管理模式   1.  萬象的實習生招募 （英中、中英、日中） 2.  透過實習工作和資深編輯學習審稿，累積翻譯經驗 3.  成為譯者需具備哪些條件以及篩選譯者的標準 4.  萬象提供譯者充足的翻譯輔助工具教學和技術交流 5.  對譯者的期望和要求，專業和譯文品質以外，溝通也是一大重點 6.  與譯者合作的經...

浩爾的斜槓發展(1)中英口譯員(2)英文老師(3)創業家(4)主持人。 並非從小就這麼能言善道，是口譯改變了他。 第一次做口譯是在留學展上。 真正喚起口譯靈魂的是大二去美國迪士尼打工的經驗。 曾經參加高雄第一科技大學主辦的全國大專院校逐步口譯競賽。 去北京參加中譯盃口譯大賽的經驗。 口譯大賽第一名的選手如何精進英文? 第一年考翻譯所，落榜。但他仍不放棄理想。 再接再厲，分析自己的強弱項，為下次考試做準備。 筆試訣竅: 考...

1.    做翻譯，有沒有碩士學位，重要嗎? 2.    念翻譯研究所，有自虐傾向? 3.    台灣只有中英、中日的翻譯研究所，其他語言組合的口譯員多為海歸派，或者從市場實務中磨練技能。 4.    Jeff 曾經輟學，後來回鍋重考高科大，其中的心路歷程? 5.    高科大是台灣唯一一所可以癱瘓高速公路的學校? 6.    ...

本地化(Localization)課程是MIIS的強項。 學生實習機會多，例如聯合國。 畢業後很有機會留在北美發展。 MIIS以培養實務人才為主，90%實務課程，10%理論課程。 MIIS不需要寫畢業論文。但跟很多翻譯所一樣，必須通過口筆譯專業考試，才能畢業。 需要寫論文的學生，則可選修。畢業後，隨需仍可回校補修論文課程。 兩年唸下來要台幣350萬?這樣不貴? 學校提供獎學金，越早申請，越有機會。 未來會把課程分為學程或模組(Module)，不需要...

啟蒙老師很重要，學英文如此，學口譯也如此。 Wallace老師原本是放射科畢業，後來轉去念英文和口譯。 口譯啟蒙老師是當年任教東吳大學的周滿華老師和關思老師。 Wallace 對Monterey碩二時期的艾美講有什麼印象(跟口譯無關)? 藉著節目，艾美講要為了某件事，正式謝謝Wallace。 這個行業靠口碑，referrals及networking在這個圈子很重要。 Monterey是海邊一個非常美的地方，大陸學生稱為「蒙村」。 選學校，可把當地氣候、治安，景色...

1.     Google與Open AI兩家公司的GPT纏鬥史? 2.     Google的Bard，百度的ERNIEBot，Meta之前也推出過聊天機器人，各家爭鳴。 3.     2月初ChatGPT開始收費，引起什麼討論？ 4.     ChatGPT的法律及道德議題。 5.     詐騙集團已經利用ChatGPT或GPT進行詐騙。 6.     C...

1.    使用機器翻譯，需留意什麼問題?如何防範? 2.    自駕車若發生事故，誰要負責?車廠?軟體公司?程式設計師? 3.    機器翻譯，讓post-editing(譯後編輯)變得更重要? 4.    有人說ChatGPT兩年內會取代google，真的嗎? 5.    譯者使用google search查找資料。未來，ChatGPT是另一個選擇。 6.    ChatGP...

1.    最近火紅的話題ChatGPT，到底是什麼? 2.    GPT並非最近才出現，從1.0到2.0發展到3.0版，現在是3.5版。 3.    那為什麼最近才爆紅? 4.    ChatGPT以聊天做為介面，很像line，容易上手。 5.    上架兩個月，活躍用戶數已突破一億。 6.    萬事問ChatGPT，但要會下prompt(提示)。 7.  &n...

1.    Kris是中原大學、高科大翻譯研究所畢業。從大學開始接觸口筆譯。 2.    在字幕公司及萬象翻譯公司都是擔任編審工作。 3.    編審(checker)的工作是什麼? (艾美講向來認為，checker需要改譯者的譯文，必須非常厲害，Kris怎麼說?) 4.    目前字幕規範是每一行最多幾個中文字? 5.    字幕翻譯的報酬如何? 6.  ...

1.    為了維持「工會」中立立場，理事長絕不開設翻譯社。 2.    工會媒合翻譯工作，不向雇主或譯者收費，純粹服務。 3.    案源若不在台灣，因法律管轄權的關係，若發生糾紛，工會不一定可以協助，會提醒接案會員特別注意。 4.    台灣跟翻譯有關的四大團體︰台北市翻譯業職業工會、台北市翻譯商業同業公會、台灣翻譯學學會、國際醫療翻譯協會...

1.    是「工會」，不是「公會」，兩者意義截然不同。 2.    翻譯工會不只代辦勞健保，也提供工作媒合，並協助處理勞資糾紛。 3.    全台灣有170家左右的翻譯社，大部分集中在雙北。 4. 「台北市翻譯商業同業公會」為資方組織，成員為翻譯社/翻譯公司。 (#艾美講 從官網查到，目前會員名單上有57家翻譯社/翻譯公司。) 5.    張理事長是譯者出身...

1. 從口譯出發。原本的口譯客戶，延伸請Grace教口語表達、跨文化溝通，再擔任會議引導。 2. 會議引導師協助開會單位達成會議目的。 3. 會議目的包括做出結論、調查意見、達成共識、制訂計畫...。經過會議引導之後，會有產出並採取行動。 4. 類似司儀+主持人，但更積極、更強勢、主導性更強，不只推進流程。 5. 客戶CEO反饋: Grace is a very effective facilitator.  6. 小技巧：結束前，由與會者講出會議的結論、收穫。 7....

1. 越來越多口譯員兼做雙語主持，兩者有什麼共同的能力需求? 2. 口譯大部分是幕後，主持是幕前，在心態上是不一樣的，甚至是衝突的? 3. Grace一開始用口譯員的心態去做主持，出現什麼情況? 4. 未來想做雙語主持的學生，怎麼準備?  5. 全方位Grace建議打理專業形象。 6. 司儀跟主持人有什麼不一樣? 7. 司儀、主持人、會議引導師，哪一個最燒腦? 8. Grace喜歡主持的哪一部分是口譯沒有的? 9. Grace的臨場反應，不但化解了現場的...

1. 人稱Amazing Grace的Grace老師，到底是怎麼個amazing法? 2. You are not alone.原來Grace跟艾美講都曾經懷疑口譯之路走不走得下去。 3. 唸口譯是信心被摧毀再重建的過程。 4. 每堂課都像在考試，受到老師點評。 5. 對於批評指教要抱持中性的立場，就事論事，不要遷怒。 6. 不只翻譯正確就好，Grace還常錄下自己的聲音，改善口條及聲音表達。  7. 優秀口譯員的同質性高嗎?有什麼共同點?有什麼差異? 8. 「Grace，妳已經這麼...

1.  Termsoup從2017年10月開始營運，至今5年了。Joanne感到有社會責任，如果某天因故不能繼續，目前大量使用Termsoup的譯者怎麼辦? 2.  MT機器翻譯，由機器主導，靠演算法。CAT電腦輔助翻譯，主導的是譯者本人。 3.  早期CAT軟體儲存在譯者電腦裡，佔據極大儲存空間，使用時可能卡卡，甚至當機。現在系統存在雲端上，可遠端存取。 4.  Termsoup需要付給Amazon平台及各翻譯軟體授權費，因此需要向使用者收費。...