小羊の里キリスト教会

『ヤコブはラケルのために七年間仕えた。 　ヤコブは彼女を愛していたので、 　それもほんの数日のように思われた。』   　ヤコブは父イサクを騙してしまいました。その報いなのかどうかは分かりませんが、叔父ラバンに騙され、７年間も働かされるのです。でも、その年月は、ラケルを愛していたので数日のように思われたと語ったのです。愛があれば、時間さえも超越し、苦難さえも甘美な出来事として変えられるのです。イエス様の...

「So Jacob served seven years for Rachel, 　and they seemed only a few days to him 　because of the love he had for her.」　　Amen.   　Jacob deceived his father Isaac. I don't know if it was retribution or not, but his uncle Laban deceived him and made him work for seven years. But he told us that those years seemed like days because he loved Rachel. With love, even time can be transcended, a...

『すると彼は夢を見た。 　見よ、一つのはしごが地に立てられていた。 　その上の端は天に届き、見よ、神の使いたちが、 　そのはしごを上り下りしていた。』   　ヤコブは夢を見ました。天と地がひとつのはしごで結ばれ、神の使いが上り下りしている夢でした。流浪の旅の途中でした。神様は見ておられたのです。そして、ヤコブを立ち上がらせる力を与えて下さったのです。「創28:15 見よ。わたしはあなたとともにいて、あなたがど...

「Then he dreamed, and behold, 　a ladder was set up on the earth, 　and its top reached to heaven; 　and there the angels of God were ascending 　and descending on it.」　　Amen.   　Jacob had a dream. He dreamed that heaven and earth were connected by a ladder, and that God's messenger was going up and down. He was on a wandering journey. God was watching. And He gave Jacob the strength to s...

『エサウは父のことばを聞くと、 　声の限りに激しく泣き叫び、父に言った。 　「お父さん、私を祝福してください。私も。」』   　エサウは、自分の食欲を満たす為に長子の権利を弟ヤコブに譲ってしまいました。後から祝福してくださいと頼んでも、もう遅いのです。人生において、してはいけない行為や言ってはいけない言葉を放つ場合があります。それが取り返しのきかない事だったら、大変な事になります。エサウは長子という絶...

「When Esau heard the words of his father, 　he cried with an exceedingly great and bitter cry, 　and said to his father, 　"Bless me-me also, O my father!"」　Amen.   　Esau gave his firstborn rights to his brother Jacob to satisfy his own appetite. It is too late to ask for a blessing after the fact. In life, there are times when we release an act we should not do or a word we should n...

『25:1 【主】はモーセに告げられた。25:2 「わたしに奉納物を携えて来るように、イスラエルの子らに告げよ。あなたがたは、すべて、進んで献げる心のある人から、わたしへの奉納物を受け取らなければならない。25:3 彼らから受け取る奉納物は次のものである。金、銀、青銅、25:4 青、紫、緋色の撚り糸、亜麻布、やぎの毛、25:5 赤くなめした雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、 25:6 ともしび用の油、注ぎの油と、香り高い香の...

『これは、アブラハムがわたしの声に聞き従い、 　わたしの命令と掟とおしえを守って、 　わたしへの務めを果たしたからである。』   　かつてアブラハムはゲラル人を恐れて妻を妹と偽りましたが、その子イサクも同じ轍を踏んだのです。親の悪い面を引き継いだのですが、悪い面だけではなく良い面も引き継いでいたのです。イサクはベエル・シェバで井戸問題で苦境に立っていた時に、神様からこのみ言葉を与えられるのです。(創26:2...

「"because Abraham obeyed My voice and kept My charge, 　My commandments, My statutes, and My laws.」　Amen.   Abraham once pretended that his wife was his sister for fear of the Gerarites, and his son Isaac made the same mistake. He inherited the bad aspects of his parents, but not only the bad, but also the good. Isaac was in a difficult situation with the well problem in Beersheba when God...

『ヤコブが「今すぐ、私に誓ってください」と言ったので、 　エサウはヤコブに誓った。 　こうして彼は、自分の長子の権利をヤコブに売った。』   　エサウとヤコブは双子の兄弟でした。兄がエサウ、弟がヤコブ。従って、長子の権利はエサウにありました。だけど、エサウはお腹があまりに減っていて、目の前の煮物を食べたくて仕方がありませんでした。作っていたヤコブに長子の権利を譲って、食欲を満たしたのです。私たちの人生...

「Then Jacob said, "Swear to me as of this day." 　So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.」　Amen.    Esau and Jacob were twin brothers. The elder brother was Esau and the younger brother was Jacob. Therefore, Esau had the right to be the firstborn. But Esau was so hungry that he wanted to eat the stew in front of him. He gave up his firstborn rights to Jacob, who was maki...

『そうして言った。 　「私の主人アブラハムの神、【主】よ。 　どうか今日、私のために取り計らい、 　私の主人アブラハムに恵みを施してください。』   　アブラハムは、年をとってしまいました。そこで、息子イサクの嫁さん探しをエリエゼルに託すのです。エリエゼルは、アブラハムの全財産を管理する最年長のしもべです。嫁さん探しに旅に出たエリエゼルは、その為に祈るのです。その時の言葉が今日の箇所です。主人アブラハム...

「Then he said, 　"O Lord God of my master Abraham, 　please give me success this day, 　and show kindness to my master Abraham."」　Amen.      　Abraham has grown old. So he entrusts Eliezer with the task of finding a wife for his son Isaac. Eliezer is the oldest servant in charge of Abraham's entire estate. As Eliezer sets out on his journey to find a wife, he prays for her. The wo...

『「私は、あなたがたのところに在住している寄留者ですが、 　あなたがたのところで私有の墓地を私に譲っていただきたい。 　そうすれば、死んだ者を私のところから移して、 　葬ることができます。」』   　アブラハムの妻サラは、天に召されました。でも、サラの遺骸を葬るお墓はなかったのです。そこで、アブラハムは、ヘテ人から墓地を買い取るのでした。彼は、神からの約束を戴きながらも、居留している異国人のような生活を...

「"I am a foreigner and a visitor among you. 　Give me property for a burial place among you, 　that I may bury my dead out of my sight.」　Amen.    Abraham's wife, Sarah, was taken to heaven. But there was no grave to bury Sarah's remains. So Abraham bought a cemetery from the Hittites. He seems to have lived like a resident alien, even though he had received a promise from God. (I C...

『アブラハムは、 　その場所の名をアドナイ・イルエと呼んだ。 　今日も、 　「【主】の山には備えがある」と言われている。』   　アブラハムは、ひとり子イサクを捧げる為に、モリヤの山へと行きました。アブラハム、イサク、従者、それぞれに淡々と歩んでいったのです。アブラハムには。イサクが生きようが死のうが、主の山に備えありという信仰があったのでしょう。私たちの人生にも危機的な状況が起こることが多々あります。...

「And Abraham called the name of the place, 　The-Lord-Will-Provide; 　as it is said to this day, 　"In the Mount of The Lord it shall be provided."」　Amen.   　Abraham went to the mountain of Moriah to offer his only son Isaac. Abraham, Isaac, and his followers each walked away unaffected. To Abraham. Whether Isaac lived or died, he must have had faith that there was provision on the m...

『神がハガルの目を開かれたので、 　彼女は井戸を見つけた。 　それで、行って皮袋を水で満たし、 　少年に飲ませた。』   　ハガルの皮袋の水が無くなった時に、神は声かけをしました。すると、目の前に井戸があったのです。今まで厳然として存在しているのに気が付かないことがあります。毎日の通学の道、通勤の道、そこに咲いている小さな花、無意識に通っていると気が付きません。神様のフィルターを通して、物事を見ていくと...

「Then God opened her eyes, 　and she saw a well of water. 　And she went and filled the skin with water, 　and gave the lad a drink.」　　Amen.   　When Hagar's skin bag ran out of water, God called out to her. Then there was a well right in front of him. There are things that have been strictly present until now, but we don't notice them. The path you take to school or work every day, th...

『25:1 【主】はモーセに告げられた。25:2 「わたしに奉納物を携えて来るように、イスラエルの子らに告げよ。あなたがたは、すべて、進んで献げる心のある人から、わたしへの奉納物を受け取らなければならない。25:3 彼らから受け取る奉納物は次のものである。金、銀、青銅、25:4 青、紫、緋色の撚り糸、亜麻布、やぎの毛、25:5 赤くなめした雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、25:6 ともしび用の油、注ぎの油と、香り高い香のた...

『神は夢の中で彼に仰せられた。 　「そのとおりだ。 　あなたが全き心でこのことをしたのを、 　わたし自身もよく知っている。 　それでわたしも、 　あなたがわたしの前に罪ある者とならないようにした。 　だからわたしは、 　あなたが彼女に触れることを許さなかったのだ。』   　アブラハムがゲラルに寄留した時に、ゲラルの王アビメレクに、アブラハムは自分の妻サライを妹だと偽った。その時に、神様がゲラルの王に現れた時...

「And God said to him in a dream, 　"Yes, I know that you did this in the integrity of your heart. 　For I also withheld you from sinning against Me; 　therefore I did not let you touch her.」　　Amen.    When Abraham sojourned in Gerar, Abraham pretended to Abimelech, the king of Gerar, that his wife Sarai was his sister. That is when God appeared to the king of Gerar. The king of Gerar woul...

「And Abraham went early in the morning to the place 　where he had stood before the Lord.」　Amen.   Abraham went to the land where he and Lot stood years ago. But the cities of Sodom and Gomorrah, where Lot lived, were destroyed yesterday. But Lot was rescued by God's grace. The day we believed in Jesus, the day we decided to follow God, the day we thanked God for His grace, the day we follo...

『翌朝早く、アブラハムは、 　かつて【主】の前に立ったあの場所に行った。』   　アブラハムは、数年前にロトと一緒に立った地に行きました。でも、ロトが住んでいたソドムとゴモラの町は昨日滅ぼされたのです。しかし、ロトは神の恵みによって助け出されました。イエス様を信じた日、神様に從うと決めた日、神様の恵みに感謝した日、若き日に神に從った地点に、また再び立つことは必要な事でもあります。アブラハムの道を取るか...

『アブラハムは近づいて言った。 　「あなたは本当に、 　正しい者を悪い者とともに滅ぼし尽くされるのですか。』   　神は、罪にまみれたソドムの町を滅ぼそうとしていました。アブラハムは、「正しい人が50人 でも滅ぼすのですか？」と迫るのです。そして、10人までと執拗に食い下がるのです。自分の為ではなく、他人の為に熱心に執り成したのです。この熱心さを持ち続けたいものです。   　今日も、主の愛の中で過せますように...