Wild With Nature

Un silbido simple, ascendiendo al final, fácil de imitar. Es la hora cuando la luz se va, convirtiendo los árboles en siluetas, y el azul se va desapareciendo del Cerro Islá. Los meses de estudiar cristalizan en este instante y voy casi corriendo, el silbido llamándome adelante, pasando la milpa y los nopales, la carambola y el cempasúchil, el campo querido del abuelo Teo, pasando los mangos, entr...

In July, a Cassin’s kingbird ( Tyrannus vociferans ) calls from the edge between grassland and pine in Montana, USA. Three months later, I’m among Cassin’s kingbirds again but 2000 miles farther south, in their winter range in Oaxaca, Mexico. Over the past year, my life has traced the path of these migratory Cassin’s kingbirds—a journey that, for me, has involved falling in love and spending month...

En julio, un tirano chibiú ( Tyrannus vociferans ) llama desde el borde entre la pradera y el bosque de pino en Montana, EU. Tres meses después, estoy entre los tiranos chibiú de nuevo pero 3500 kilómetros al sur, en su hábitat invernal en Oaxaca, México. Durante el último año, mi vida ha trazado las rutas de estos tiranos chibiú migratorios—un viaje que, para mí, ha incluido enamorarme y pasar va...

Immerse yourself in a quiet forest of western redcedar on a morning in late May, as varied thrushes ( Ixoreus naevius ) and Townsend’s warblers ( Setophaga townsendi ) sing and a Pacific wren ( Troglodytes pacificus ) builds a well-hidden nest. This contemplative story invites you to pause in the stillness, to listen in the spaces between sounds. Through the song of the Pacific wren, it also conne...

Sumérgete en un bosque tranquilo de tuya gigante ( Thuja plicata ) una mañana a finales de mayo, mientras mirlos cinchado ( Ixoreus naevius ) y chipes de Townsend ( Setophaga townsendi ) cantan y un saltapared cholino del oeste ( Troglodytes pacificus ) construye un nido bien escondido. Esta historia contemplativa te invita a pausar en la tranquilidad y a escuchar en los espacios entre los sonidos...

As a child, spending my summers with my dad in Idaho, USA, I don’t remember a year when the wildfire smoke was bad. Now, 20 years later in the neighboring state of Montana, I’ve come to expect smoke every summer. This month’s podcast takes place in my mom’s urban Missoula, Montana garden in the midst of increasingly severe weather events, as early September 2024 brought us another bout of intense...

Mientras yo era niño, pasaba los veranos con my papá en el Estado de Idaho, EU, y no recuerdo ningún año con una mala humarada de los incendios forestales. Ahora, 20 años después en el estado aledaño de Montana, he aprendido a anticipar una fea humarada cada año. El podcast de este mes tiene lugar en el jardín urbano de mi mamá en Missoula, Montana entre eventos climáticos cada vez más severos. Se...

“As the sun rises over the mountains in a peachy orb, the cool air erupts with crane music. One group after another flaps heavily into the air and the cranes fly past me in straggling lines, heading east.”  This story is a portrait of early fall in Montana’s Helena Valley—the third and final episode in the Lake Helena series about getting to know this particular place over time. It’s a story of sa...

“Mientras el sol se eleva sobre las montañas en un orbe color durazno, el aire fresco estalla en la música de las grullas. Un grupo tras otro aletea fuerte y remonta el vuelo. Líneas desordenadas de grullas grises me pasan en el vuelo, rumbo al este.”  Esta historia es un retrato de la parte temprana del otoño en el Valle de Helena en Montana, Estados Unidos—el tercer episodio y el final en la ser...

This month’s podcast is the second in a three-part series about deepening in connection with a special place in nature through the seasons. The place is Lake Helena, Montana, USA, a complex of mudflats, wetlands and more that is one of my special spots in nature. The first part (in case you missed it) was about the spring migration of shorebirds to the Arctic and the profusion of sounds and birds...

El podcast de este mes es el segundo en una serie de tres partes que se trata de profundizar en el conocimiento de un lugar especial en la naturaleza a través de las estaciones. El lugar es el Lago Helena en Montana, EU, un complejo de humedales, barrizales y más que es muy importante para mí. La primera parte (por si te la perdiste) tuvo que ver con la migración primaveral de los playeros hacia e...

This month’s podcast is a portrait of a wetland in May. Some of you know the wetland: Montana’s Lake Helena, a site where Arctic shorebirds stop over and where the marshes support a great diversity of birds and other animals. But whether you know this place or not, I hope this story will transport you there with the sounds of soras, Virginia rails, marsh wrens, and migrating black-bellied plovers....

El podcast de este mes es un retrato de un humedal en mayo. Tal vez conozcas al humedal: el Lago Helena de Montana, EU, un lugar donde los playeros hacen escala rumbo al Ártico y donde los pantanos albergan una gran diversidad de aves y otros animales. Pero sin importar si conoces a este lago o no, espero que esta historia te transportará ahí con los sonidos de las polluelas sora, los rascones car...

This story is about tree swallows ( Tachycineta bicolor ), common North American birds that appear to be declining in many parts of their range. It’s about a project along the Missouri River in Montana, USA to help address this decline by providing tree swallows with nest boxes. It’s about an elegant insect-eater that twists and darts through the air, the researchers who are trying to help it, and...

Esta historia tiene que ver con las golondrinas bicolores ( Tachycineta bicolor ), aves comunes en Norteamérica que parecen estar en declive por muchas partes de su distribución. Tiene que ver con un proyecto por el Río Misuri en Montana, EU para abordar este declive con la provisión de cajas nido para las golondrinas bicolores. Tiene que ver con un elegante ave insectívora que baila aleteando por...

I wrote this portrait of one of my favorite natural areas near Missoula, Montana in the fall of 2022—and just finished translating it to Spanish, with the support of Lynda Saul, and also revamping the English podcast with lots of sound recordings (because why not?). I like this story a lot, and I wanted to revisit it now because it connects with so many other stories I’ve done recently about river...

Escribí este retrato de una de mis áreas naturales favoritas cerca de Missoula, Montana, EU en el otoño de 2022—y ahora lo acabo de traducir al español con el apoyo de Lynda Saul. (También grabé el podcast en inglés de nuevo, incluyendo más sonidos de la naturaleza.) Me gusta esta historia bastante, y quería volver a visitarla ya porque tiene tantas conexiones con varias otras historias que he pub...

This podcast is about observing our familiar, invasive, and much-despised European starlings ( Sturnus vulgaris ). More broadly, it’s about urban ecology and how the animals around us always have something to teach us—even those species that we may dislike, such as starlings. I observed the starlings nesting in the roof of my mom’s house in urban Missoula, Montana, USA and listened to the incredib...

Este podcast se trata de observar los estorninos pintos ( Sturnus vulgaris ), aves comunes, invasoras y muchas veces menospreciadas que se encuentran a lo largo de Estados Unidos y Canadá, además del norte de México. Más ampliamente, tiene que ver con la ecología urbana y cómo los animales de nuestros alrededores siempre pueden enseñarnos algo—incluso aquellas especies que tal vez no nos gusten, c...

Esta historia empezó con una pregunta simple: ¿a cuáles invertebrados están cazando las aves en los cerezos silvestres ( Prunus virginiana )? Desde ahí, el asunto se puso muy complicado, y aún no sé la respuesta. Pero valió la pena buscar. Este episodio de mi podcast está basada en el estado de Montana, EU, pero la pregunta que nos pone—¿qué están comiendo las aves insectívoras?—es importante por...

The voice of every bird—of every creature—has a story. This episode focuses on these voices and these stories. We find ourselves along the Huatulco River where it emerges from the Sierra Sur of Oaxaca, Mexico, and the voices that we hear are a portrait and a celebration of this place: the sounds of water and stone, of the great kiskadee ( Pitangus sulphuratus ), the rufous-backed robin ( Turdus ru...

La voz de cada ave—de cada criatura—tiene una historia. Este episodio se enfoca en estas voces y estas historias. Estamos por el Río Huatulco donde emerge de la Sierra Sur de Oaxaca, México, y las voces que escuchamos son un retrato y una celebración de este lugar: los sonidos de agua y piedra, del luis bienteveo ( Pitangus sulphuratus ), del mirlo dorso canela ( Turdus rufopalliatus ), del momoto...

This episode includes many threads: of the birds, of the diverse landscapes that their migrations connect, of a conversation with a Oaxacan biologist, Ana Rebeca Martínez Martínez, about the passion that we both share for nature. But in its essence, it’s a story about those moments in nature when time doesn’t exist, when you can feel the magic. It’s a celebration of the connection that we can have...

Este episodio contiene varios hilos—de las aves, de los diversos paisajes que sus migraciones vinculan, de una conversación con una bióloga oaxaqueña, Ana Rebeca Martínez Martínez, sobre la pasión que nosotros dos tenemos por la naturaleza. Pero en su esencia, es una historia de esos momentos en la naturaleza cuando el tiempo no existe, cuando la magia se siente. Es una celebración de la conexión...

Migratory birds connect us. I’ve been in the state of Oaxaca, in southern Mexico, for almost two months now. This is a story of exchange, of our interconnected planet, and of the birds that connect our lands, from Montana to Oaxaca. But in telling it I couldn’t ignore the difficult themes of gentrification: that although the birds don’t recognize the wall between our countries, it still greatly in...