Konfuzius-Institut München

Story2GO-Chengyu (chinesische Redewendungen)

Education DE ↓ 242 episodes

Chengyu sind chinesische Redewendungen, die meist aus vier Schriftzeichen bestehen und oft eine moralische oder philosophische Botschaft zum Ausdruck bringen. Die meisten Chengyu stammen aus klassischen Literaturwerken, Mythen, Fabeln oder historischen Geschichten und bilden einen wichtigen Teil der chinesischen Sprachkultur. Sie werden im Alltagsleben sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache häufig verwendet. In unserer Story2GO erzählen wir euch wöchentlich neue Chengyu-Geschichten jeweils auf Deutsch und Chinesisch. Alle Geschichten mit Textversion findet ihr auf www.k...

Author

Konfuzius-Institut München

Episodes

#96 Shang Xing Xia Xiao (Oben tut, unten folgt) 09.12.2022 2:22

Chengyu: Shang Xin Xia Xiao (Oben tut, unten folgt) Die Geschichte stammt aus "Bai Hu Tong . Drei Religionen" Text überarbeitet von HE Man / übersetzt von Natalie Emmert

#96 上行下效 09.12.2022 1:38

成语: 上行下效出自:《白虎通·三教》文/声: 何曼

#95 Cai Gao Ba Dou (Acht Pfund Talent) 25.11.2022 1:58

Chengyu: Cai Gao Ba Dou (Acht Pfund Talent) Die Geschichte stammt aus ”Shi Chang Tan. Kampftalent" Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert

#95 才高八斗 25.11.2022 1:20

成语: 才高八斗出自: 《释常谈·斗之才》文/声: 郝文超

#94 曲高和寡 28.10.2022 1:21

成语: 曲高和寡出自: 《对楚王问》文/声: 郝文超

#94 Qu Gao He Gua (Schwierige Lieder finden kein Publikum) 28.10.2022 2:09

Chengyu: Qu Gao He Gua (Schwierige Lieder finden kein Publikum) Die Geschichte stammt aus "Frag den Kaiser des Chu Reiches" Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert

#93 害群之马 14.10.2022 1:32

成语: 害群之马出自: 《庄子·杂篇·徐无鬼》文/声: 郝文超

#93 Hai Qun Zhi Ma (Die störenden Pferde) 14.10.2022 1:56

Chengyu: Hai Qun Zhi Ma (Die störenden Pferde) Die Geschichte stammt aus "Zhuangzi . Verschiedene Artikel . Xu Wugui" Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert

#92 杞人忧天 30.09.2022 2:03

成语: 杞人忧天出自:《列子·天瑞》文/声: 何曼

#92 Qi Ren You Tian (Der Mann aus Qi, der sich Sorgen um den Himmel machte) 30.09.2022 2:34

Chengyu: Qi Ren You Tian (Der Mann aus Qi, der sich Sorgen um den Himmel machte) Die Geschichte stammt aus "Liezi . Geschenke des Himmels" Text überarbeitet von HE Man / übersetzt von Natalie Emmert

#91 屠龙之技 16.09.2022 1:16

成语: 屠龙之技出自:《庄子·列御寇》文/声: 郝文超

#91 Tu Long Zhi Ji (Die Kunst des Drachentötens) 16.09.2022 1:53

Chengyu: Tu Long Zhi Ji (Die Kunst des Drachentötens) Die Geschichte stammt aus: "Zhuangzi . Lie Yukou" Text überarbeitet von Wenchao Hao / übersetzt von Natalie Emmert

#90 开天辟地 02.09.2022 1:40

成语: 开天辟地出自: 《三五历纪》文/声: 郝文超

#90 Kai Tian Pi Di (Den Himmel öffnen und die Erde spalten) 02.09.2022 2:22

Chengyu: Kai Tian Pi Di (Den Himmel öffnen und die Erde spalten) Die Geschichte stammt aus: "Kalender aus der Zeit der Drei Streitenden Reiche" Text überarbeitet von Wenchao Hao / übersetzt von Natalie Emmert

#89 当局者迷 08.07.2022 2:06

成语: 当局者迷出自:《旧唐书 · 元行冲传》文/声：田安琪

#89 Dang Ju Zhe Mi (Als Beteiligter in einer Situation verwirrt sein) 08.07.2022 2:59

Chengyu: Dang Ju Zhe Mi (Als Beteiligter in einer Situation verwirrt sein) Die Geschichte stammt aus „Jiu tang shu · Yuan Xingchong zhuan“ Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Vivian Emmert

#88 三人成虎 24.06.2022 2:07

成语: 三人成虎出自: 《战国策·魏策二》文/声: 邹华丽

#88 San Ren Cheng Hu (Aus drei Menschen wird ein Tiger) 24.06.2022 3:12

Chengyu: San Ren Cheng Hu (Aus drei Menschen wird ein Tiger) Die Geschichte stammt aus „Zhànɡuó Cè · Wèicè Èr“ Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert

#87 噤若寒蝉 10.06.2022 1:36

成语: 噤若寒蝉出自:《后汉书·杜密传》文/声: 李安吉

#87 Jin Ruo Han Chan (So still wie eine Zikade im kalten Winter) 10.06.2022 2:03

Chengyu: Jin Ruo Han Chan (So still wie eine Zikade im kalten Winter) Die Geschichte stammt aus „Houhanshu, Dumizhuan“ Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Vivian Emmert

#86 伯乐相马 27.05.2022 2:15

成语: 伯乐相马出自:《韩诗外传》文/声: 田安琪

#86 Bo Le Xiang Ma (Bo Le beurteilt Pferde) 27.05.2022 3:05

Chengyu: Bo Le Xiang Ma (Bo Le beurteilt Pferde) Die Geschichte stammt aus „Han shi waizhuan“ Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Vivien Emmert

#85 初生牛犊不怕虎 13.05.2022 2:01

成语: 初生牛犊不怕虎出自: 《庄子·知北游》文/声: 邹华丽

#85 Chu Sheng Niu Du Bu Pa Hu (Neugeborene Kälber haben keine Angst vor Tigern) 13.05.2022 3:05

Chengyu: Chu Sheng Niu Du Bu Pa Hu (Neugeborene Kälber haben keine Angst vor Tigern) Die Geschichte stammt aus "Zhuangzi. Zhi Bei You" Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert

#84 Kou Mi Fu Jian (Honigmaul und stählernes Herz) 29.04.2022 2:43

Chengyu: Kou Mi Fu Jian (Honigmaul und stählernes Herz) Die Geschichte stammt aus "Zizhi Tongjian – Tang Xuanzong Tianbao Yuannian" Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert