Konfuzius-Institut München

Story2GO-Chengyu (chinesische Redewendungen)

Education DE ↓ 242 episodes

Chengyu sind chinesische Redewendungen, die meist aus vier Schriftzeichen bestehen und oft eine moralische oder philosophische Botschaft zum Ausdruck bringen. Die meisten Chengyu stammen aus klassischen Literaturwerken, Mythen, Fabeln oder historischen Geschichten und bilden einen wichtigen Teil der chinesischen Sprachkultur. Sie werden im Alltagsleben sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Sprache häufig verwendet. In unserer Story2GO erzählen wir euch wöchentlich neue Chengyu-Geschichten jeweils auf Deutsch und Chinesisch. Alle Geschichten mit Textversion findet ihr auf www.k...

Author

Konfuzius-Institut München

Episodes

#109 Gao Wu Jian Ling (Wasser vom Dach schütten) 28.07.2023 3:08

Chengyu: Gao Wu Jian Ling (Wasser vom Dach schütten) Die Geschichte stammt aus "Historische Aufzeichnungen: Die Chroniken von Gao Zu" Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert

#108 倚马可待 14.07.2023 2:14

成语: 倚马可待出自: 南朝·宋·刘义庆《世说新语·文学》文/声: 邹华丽

#108 Yi Ma Ke Dai (An ein Pferd gelehnt Aufgaben erledigen) 14.07.2023 2:56

Chengyu: Yi Ma Ke Dai (An ein Pferd gelehnt Aufgaben erledigen) Die Geschichte stammt aus Südliche Dynastien - Liu Yiqing "Neue Auffassung der Geschichten der Weltliteratur" Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert

#107 朝秦暮楚 30.06.2023 1:43

成语: 朝秦暮楚出自:《鸡肋集·北渚亭赋》文/声: 李安吉

#107 Zhao Qin Mu Chu (Morgens Qin, abends Chu) 30.06.2023 2:41

Chengyu: Zhao Qin Mu Chu (Morgens Qin, abends Chu) “Die Geschichte stammt aus "Jilei Ji . Beizhuting Fu" Text überarbeitet von LI Anji / übersetzt von Natalie Emmert

#106 量体裁衣 16.06.2023 2:07

成语: 量体裁衣出自: 春秋·墨子《墨子·鲁问》文/声: 邹华丽

#106 Liang Ti Cai Yi (Ein Kleidungsstück maßschneidern) 16.06.2023 2:55

Chengyu: Liang Ti Cai Yi (Ein Kleidungsstück maßschneidern) Die Geschichte stammt aus Frühlings- und Herbstannalen - Mozi "Mozi - Luwen" Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert

#105 草木皆兵 02.06.2023 2:18

成语: 草木皆兵出自:《晋书·苻坚载记》文/声: 田安琪

#105 Cao Mu Jie Bing (Gras- und Baum-Soldaten) 02.06.2023 3:11

Chengyu: Cao Mu Jie Bing (Gras- und Baum-Soldaten) Die Geschichte stammt aus "Jin Buch - Fu Jian Aufzeichnung" Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Natalie Emmert

#104 一言九鼎 19.05.2023 2:16

成语: 一言九鼎出自:《史记·平原君虞卿列传》文/声: 邹华丽

#104 Yi Yan Jiu Ding (Ein Wort so schwer wie neun heilige Kessel) 19.05.2023 3:32

Chengyu: Yi Yan Jiu Ding (Ein Wort so schwer wie neun heilige Kessel) Die Geschichte stammt aus "Historische Aufzeichnungen - Biographie des Monarchen Pingyuan und Yuqing" Text überarbeitet von ZOU Huali / übersetzt von Natalie Emmert

#103 背水一战 05.05.2023 1:49

成语: 背水一战出自:《史记·淮阴侯列传》文/声: 田安琪

#103 Bei Shui Yi Zhan (Eine Schlacht mit Wasser im Rücken) 05.05.2023 2:45

Chengyu: Bei Shui Yi Zhan (Eine Schlacht mit Wasser im Rücken) Die Geschichte stammt aus "Historische Aufzeichnungen - Biographie von Huaiyin Hou" Text überarbeitet von TIAN Anqi / übersetzt von Natalie Emmert

#102 孤注一掷 21.04.2023 1:29

成语: 孤注一掷出自: 《宋史·寇准传》文/声: 郝文超

#102 Gu Zhu Yi Zhi (Alles auf eine Karte setzen) 21.04.2023 2:34

Chengyu: Gu Zhu Yi Zhi (Alles auf eine Karte setzen) Die Geschichte stammt aus "Geschichte der Song Dynastie . Biografie des Kou Zhun" Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert

#101 沧海桑田 24.03.2023 0:56

成语: 沧海桑田出自:《神仙传·麻姑》文/声: 郝文超

#101 Cang Hai Sang Tian (Ozeane werden zu Ackerland) 24.03.2023 2:08

Chengyu: Cang Hai Sang Tian (Ozeane werden zu Ackerland) Die Geschichte stammt aus „Legenden der Götter · Magu“ Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert

#100 芒刺在背 10.03.2023 1:21

成语: 芒刺在背出自: 《汉书·霍光传》文/声: 郝文超

#100 Mang Ci Zai Bei (Dorn im Rücken) 10.03.2023 2:00

Chengyu: Mang Ci Zai Bei (Dorn im Rücken) Die Geschichte stammt aus "Han Shu, Biografie des Huo Guang" Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert

#99 杯水车薪 17.02.2023 1:33

成语: 杯水车薪出自: 《孟子. 告子上》文/声: 何曼

#99 Bei Shui Che Xin (Eine Tasse Wasser für den brennenden Wagen) 17.02.2023 2:36

Chengyu: Bei Shui Che Xin (Eine Tasse Wasser für den brennenden Wagen) Die Geschichte stammt aus "Mengzi. Gao Zi Band I" Text überarbeitet von HE Man / übersetzt von Natalie Emmert

#98 鸿鹄之志 03.02.2023 1:19

成语: 鸿鹄之志出自: 《吕氏春秋·士容论》文/声: 郝文超

#98 Hong Hu Zhi Zhi (Ambitionen eines Schwans) 02.02.2023 1:48

Chengyu: Hong Hu Zhi Zhi (Ambitionen eines Schwans) Die Geschichte stammt aus "Frühling und Herbst des Lü Buwei · Shirong Diskurs" Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert

#97 缘木求鱼 20.01.2023 1:33

成语: 缘木求鱼出自: 《孟子·梁惠王上》文/声: 郝文超

#97 Yuan Mu Qi Yu (Auf dem Baum nach Fischen suchen) 20.01.2023 2:07

Chengyu: Yuan Mu Qi Yu (Auf dem Baum nach Fischen suchen) Die Geschichte stammt aus "Mengzi · Von der Freiheit des Menschen, Buch I – Liang Hui Wang" Text überarbeitet von HAO Wenchao / übersetzt von Natalie Emmert