解「識」澳洲

Australians are known for their laid-back culture and seize every opportunity to celebrate special occasions. But it's not only business events that come with etiquette rules to follow; every party, no matter how casual, has its unspoken cultural expectations. - 澳洲人出名生活悠閒，並會抓住每一個機會慶祝特別日子。但不只是商務活動要講求禮儀規則；每一個派對，無論多麼隨意，都有其約定俗成的文化期望。

Many men are taught to remain strong in the face of adversity. However, when pursuing their dreams of resettlement in Australia, things can take an emotional toll, leading to strained family relationships and shattered aspirations.  - 不少男性從小就被灌輸要在逆境中保持堅強的觀念。然而，在他們在追求在澳洲重新定點的夢想時，情感上可能會迎來挑戰，導致家庭關係緊張和夢想抱負破滅。」

As more Australians than ever seek ways to manage their living costs, many are turning to personal loans. When shopping for options, it's important to research and carefully consider your circumstances before signing on the dotted line. - 隨著越來越多的澳洲人尋找方法管理生活開支上升問題，不少人亦開始申請個人貸款，在申請前，研究並仔細考慮個人經濟狀況是非常重要。

Australia’s long-term emissions reduction plan sets out to address climate change caused by greenhouse gas emissions produced by the burning of fossil fuels, and together, everyone can make a difference to achieve it. - 澳洲的長期減排計劃，旨在解決因為燃燒化石燃料產生的溫室氣體排放而引起的氣候變化，我們每個人都可以共同努力實現這個目標。

Do you have a neglected musical instrument sitting at home? Perhaps you want your child to experience the countless benefits of music lessons. Or maybe you’ve always longed to play in a group. Whatever the reason, learning to play an instrument is enjoyable and a social experience, with opportunities all around you. - 不知你的家中有否存放一件被遺忘了的樂器？你可能希望孩子可以感受到音樂課程的無數好...

Australians throw more than 200,000 tonnes of clothing into landfill each year. That’s an average of 10 kilograms of clothing per person. We can help combat Australia’s textile waste crisis by choosing to recycle, donate, and swap our unwanted clothing. - 澳洲每年都有超過 20 萬噸的衣物被棄置到垃圾堆填區，相當於平均每人都棄置 10 公斤衣物，其實大家是可以透過選擇用回收、捐贈或交換的方法，將不再需要的...

Australia is home to an enormous variety of animal and plant species. Getting involved in a BioBlitz allows one to investigate what species exist in a particular area and expand scientific knowledge. - 澳洲有很多動植物品種，一起參與了解和調查牠們所在的特定區域並拓展科學知識吧！

Depending on where you live in Australia, selling a second-hand car differs. Regardless of your state or territory, the following checklist can help you navigate your vehicle selling experience successfully and stress-free. - 在澳洲不同地方，出售二手車的方式可能會有所不同。無論你身處哪個州或領地，此文都可以幫助你成功又輕鬆地出售汽車。

Capital Gains Tax (CGT) is an important tax liability added to your taxable income for the financial year. It is not a separate tax. Read more to understand what it is and how the Australian Taxation Office (ATO) enforces it. - 資產增值稅 (Capital Gains Tax, CGT) 在財政年度中的應稅收入中，是一個重要的稅項。它不是一個獨立的稅收。此文將讓你了解資產增值稅是甚麼以及澳洲稅務局（ATO）如何徵收。

Becoming an Australian citizen is an exciting and rewarding experience for many migrants. But to achieve citizenship, you must first pass the Australian citizenship test. It measures your knowledge of Australia's history, culture, values, and political system.  - 對於許多移民來說，成為澳洲公民是令人興奮且富有意義的事情。但要獲得公民身份，您必須首先通過澳洲入籍考試。它將衡量您對澳洲歷史、文化、價值...

Who doesn’t love a picnic outdoors when the weather is right? Park hangouts are a favourite for people in Australia. Here are some rules and etiquette tips for when using your local park to ensure everyone is enjoying their time. - 在天氣晴朗的時候，誰不喜歡在戶外野餐呢？在公園郊遊是澳洲人最喜愛的活動之一。但在使用公園的時候，卻有一些禮儀及規則要遵守，你又了解多少？

If you’re out travelling or exploring in Australia and encounter injured or ill wildlife, knowing how best to help will ensure the animals get the required care. - 如果你在澳洲旅行或探險時遇到受傷或生病的野生動物，要如何做才能為牠們提供最好的幫助？何以確保牠們獲得所需的照顧？

The decision to begin childcare at an early stage might appear beneficial for both your child and your career. However, it has the potential to disrupt the lives of many families, particularly those who are new migrants or first-time parents. What steps can recently arrived migrants take to adequately prepare their families for effectively managing this challenge? - 早一點開始將孩子送入托兒機構的...

Unlike some other countries, Australians do not pay an inheritance tax on the assets they inherit. Even so, strict inheritance laws are in place, and with more than 50 per cent of Australians dying without a Will, the courts often intervene. - 澳洲與其他一些國家不同，澳洲人不需對他們繼承的資產繳納遺產稅。 即使如此，嚴格的遺產繼承法仍然存在，而有超過50%的澳洲人，在沒有立下遺囑的情況下去世，因此法院...

Learning English can serve as both a requirement for your student visa and a pathway to future academic pursuits. It also has the potential to enhance your career prospects or become a personal goal. With so many study options and informal learning opportunities, there should be few obstacles to improving your English skills. - 學習英語不單是學生簽證要求的一部份，亦有利於進一步在學術方面深造。此外...

Australians will vote in the Indigenous Voice to Parliament referendum on October 14. Here’s what you need to know about the process, including why it’s taking place, and the information that communities can expect to help guide their decisions at the polls. - 澳洲人將在今年稍後時就「原住民之聲」作出公投。以下是你需要了解的有關資訊，包括舉行公投的原因，以及社區將會接受到甚麼資訊，以幫助我們在投票...

Making friends is one of the biggest challenges people can face in a new country. We naturally form support networks with people from similar cultural backgrounds – but imagine taking a leap and expanding your friendship circle. Cross-cultural friendships will improve your outlook and heighten your sense of belonging. - 「識朋友」係一個人去到異地的最大挑戰。出於自然，不少人會選擇與一些來自同一文化...

If you own a pet cat or are planning to, being a responsible cat owner will help keep your cat safe and protect Australia’s native wildlife as well. - 如果你有養貓或者正計劃養貓，要點先可以成為一個負責任的貓主人？在保護心愛的貓貓安全之餘，同時保護澳洲的原生野生動物？

Australia is one of the most popular study-abroad destinations. It’s also currently one of the hardest places to find rental accommodation. More than ever, it’s important to understand the housing options that cater exclusively to the needs of students. - 澳洲是最熱門的留學目的地之一，但現時非常難以找到住宿的地方。若有需要，不妨留意本文為留學生特意提供的住房「貼士」。

Under the Family Law Act the welfare rights of the child guide all parenting negotiations following separation or divorce. A child under 18 cannot legally decide where to live, therefore there are resources available to help parents agree on care arrangements that are safe, practical and child-focused. - 一旦父母分居或離婚，《家庭法條例》中的兒童福利權利指引將能指導家長之間的育兒安排談判。法例規定...

Right now, fewer than 50,000 rental properties are available across the country. Two years ago, that number was almost double. With the vacancy rate at a historic low, finding a rental property is tougher than ever. Understanding the process will give you a head start. - 目前，全澳洲只有5萬個物業單位可供出租，而該數字在兩年前多一倍。隨著物業空置率達到歷史低位，租到合適的房子變得比以往更難。了解物...

About one in nine people in Australia are carers — people who look after an ageing or frail relative or friend, or for someone living with a health condition or disability. But many carers do not recognise themselves as such, or know there is a range of free support services available to them. - 在澳洲，大約每 9 個人中就有一個是照顧者（Carer），也就是照顧年邁或體弱的親戚朋友，或者照顧患病或殘疾的...

Family, domestic and sexual violence are major health and welfare issues in Australia, as two in five people have experienced physical or sexual violence since the age of 15. Family violence can affect anybody, but migrant women face additional barriers when they need to get help. - 在澳洲，家庭暴力和性暴力是攸關健康和福利的重要議題，因為五分之二的人口從 15 歲起就經歷過肢體暴力或性暴力。家庭暴力可...

In Australia, sexual violence is a criminal offence. If you have been forced, threatened, coerced, or tricked into a sex act against your will, you may wish to report it to the police for the perpetrator to face charges. However, this process may be legally and emotionally taxing. Here’s what to expect. - 在澳洲，性暴力是刑事罪行。如果你被強迫、威脅、欺騙而違反自己意願進行性行為，你可向警方報案將...

In Australia, non-consensual sexual activity is a criminal offence, whether it takes place in real life or online. In some jurisdictions, alleged perpetrators accused of sexual assault or rape must prove in court that they obtained consent before engaging in sexual activity. So, how can you ensure you’re having consensual sex? - 在澳洲，非自願的性行為，無論是發生在現實生活還是網上，都是刑事罪行。...