小羊の里キリスト教会

【ヘブル4:12／新改訳2017】 『神のことばは生きていて、力があり、両刃の剣よりも鋭く、たましいと霊、関節と骨髄を分けるまでに刺し貫き、心の思いやはかりごとを見分けることができます。』   　聖書は、神様の言葉をただ単に書き留めた書物だけではないのです。その言葉が、その人の人生をも変えてしまう力があるのです。また、その人の罪を明らかにして、その人を悔い改めに導くのです。また、何が善で何が悪なのかを悟らせる...

 「For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.」　Amen. 　 The Bible is not just a book of God's Word written down. The Word has the power to change one person’s life. It also has the power to reveal our sins and lead us...

【ヨハ14:26／新改訳2017】 『しかし、助け主、すなわち、父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、わたしがあなたがたに話したすべてのことを思い起こさせてくださいます。』   　イエス様と弟子たちは、共にいる時には、イエス様が教え、たとえ話をし、弟子たちが質問をするという形で過ごしていました。でも、イエス様は十字架に架かられ、死んで墓に葬られ、三日目に蘇られ、天に昇って...

 「"But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.」 Amen.　   　When Jesus and His disciples were together, He taught and told parables, and the disciples asked questions. But Jesus was crucified, died, was buried in the tomb, raised the third day, and ascended into heaven. Afte...

【出14:31／新改訳2017】 『イスラエルは、【主】がエジプトに行われた、この大いなる御力を見た。それで民は【主】を恐れ、【主】とそのしもべモーセを信じた。』   　「大いなる御力を見た」のは、葦の海を渡渉した事実だった。エジプトは文明が発達した国だったので、あらゆるものが備わっていましたが、ただ、唯一なかったものは自由だった。それを求めて、エジプトを脱出した民だったが、後ろからエジプトの軍勢が迫ってきて...

「Thus Israel saw the great work which the Lord had done in Egypt; so the people feared the Lord, and believed the Lord and His servant Moses.」　     The "great power" they witnessed was the fact that they crossed the sea of reeds. Egypt was a developed civilization, equipped with everything, except for one thing - freedom. Seeking that freedom, the people escaped from Egypt, but the Eg...

【ガラ6:8／新改訳2017】 『自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取り、御霊に蒔く者は、御霊から永遠のいのちを刈り取るのです。』   　「自分の肉に蒔く者」とは、自分の欲望の為にだけ財産を費やす人の事で、「御霊に蒔く者」とは、み言葉を教える人を経済的に援助し、自分の財産をそのことの為に費やす人の事なのです。結果は、滅びを刈り取るか永遠の命を刈り取るかという格段の違いが生じてくるのです。そして、その選択権...

「For he who sows to his flesh will of the flesh reap corruption, but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap everlasting life.」　Amen.     “He who sows to his own flesh” refers to one who spends his wealth only on his own desires, while “he who sows to the Spirit” refers to one who financially supports those who teach the Word and spends his wealth for that purpose. As a result, there...

【詩121:2／新改訳2017】 『私の助けは【主】から来る。天地を造られたお方から。』   　今年、天に召された小坂忠さんの賛美の中に「私は奇蹟を信じる（詩篇121:1ｰ2)」という賛美があります。私の一番好きな賛美ですが、今まさに旅立とうとする時、新しい一歩を踏み出す時、何だか一抹の不安を覚えるものです。でも、この詩篇の作者は、山に向かって目を上げ、主からの助けという確信を持って、歩み出しなさいと言われるのです。...

「My help comes from the Lord,Who made heaven and earth.」　Amen.     “I believe in miracles (Psalm 121:1-2)” is the praise of Mr. Chu Kosaka who was called to heaven this year. My best praise is this one. We feel a little uneasy when we are about to depart or take a new step forward. But the author of this psalm tells us to lift up our eyes to the hills and step out, confident of the help we will...

【マタ9:13／新改訳2017】 『「わたしが喜びとするのは真実の愛。いけにえではない」とはどういう意味か、行って学びなさい。わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためです。』   　公認の断食日は月に3日なのに、パリサイ人は、週に二度も断食していました。それは、真実から出たことではなく、自分を高くするため、他人へ見せるためだったのです。イエス様が招く人は、自分は救われて当然だと思っている人...

「"But go and learn what this means: 'I desire mercy and not sacrifice.' For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance."」　Amen.     The Pharisees fasted twice a week, even though the authorized fast days were three days a month. This was not out of truth, but to exalt themselves and to show off to others. Jesus invites not those who think they deserve to...

『2:1 イエスがヘロデ王の時代に、ユダヤのベツレヘムでお生まれになったとき、見よ、東の方から博士たちがエルサレムにやって来て、こう言った。2:2 「ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか。私たちはその方の星が昇るのを見たので、礼拝するために来ました。」2:3 これを聞いてヘロデ王は動揺した。エルサレム中の人々も王と同じであった。2:4 王は民の祭司長たち、律法学者たちをみな集め、キリストはど...

【ガラ4:19／新改訳2017】 『私の子どもたち。あなたがたのうちにキリストが形造られるまで、私は再びあなたがたのために産みの苦しみをしています。』   　パウロは、多くの人々をキリストへと導き、その熱心さで霊的に導いていました。しかしながら、霊的な赤ちゃんが霊的な大人へと成長するためには、多くの不信仰の問題を乗り越えなければなりませんでした。それは、パウロにとっては、産みの苦しみでもあったのです。でも、そ...

「My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you,」   Amen.     Paul, in his zeal, led many people spiritually to Christ. A spiritual baby had to overcome many problems of unbelief to grow into a spiritual adult. That was birth pangs for Paul. But, great joy was just beyond.   May the joy of the Lord be my joy today as well.　 God bless you.   See you next week.

【箴15:30／新改訳2017】 『目の光は心を喜ばせ、良い知らせは人を健やかにする。』   目の光が輝くのは、どんな時でしょうか？何か良い事があって、心に喜びがある時ではないでしょうか。そんな時は、自分ばかりではなく、相手をも喜ばせることができるのです。良い知らせは、グッドニュース、すなわち、福音なのです。自分の罪が赦され、天国への道が備えられていることこそ、人が健やかに生きる道なのです。   　今日も、主の道...

「The light of the eyes rejoices the heart,And a good report makes the bones healthy.」　   Amen.   　When is your eyes sparkle? Isn't it when something good happens to you and you have joy in your heart? At such times, not only you can make yourself happy, but also others. Good report is good news, that is, the gospel. Our sins are forgiven and the path to heaven is prepared for us so that we...

【詩147:11／新改訳2017】 『主を恐れる者と御恵みを待ち望む者とを【主】は好まれる。』   　これは、バビロン捕囚から戻ってきたイスラエルの人々がエルサレム神殿の再建にとりかかった頃の歌であろうと言われています。異境の国、異郷の地、異教の中で耐え忍ばなければならないことが多々あったことだと思います。その中でやはり頼らなければならなかったのは、創造主なる唯一の神様だったのです。また、そういう人々を神様はこ...

 「The Lord takes pleasure in those who fear Him,In those who hope in His mercy.」　   Amen.   　This is said to be a song from the time when the Israelites returned from the Babylonian captivity and began to rebuild the Jerusalem Temple. There must have been many things they had to endure in a foreign land, in a foreign country, and in a foreign religion. The only one they had to rely on in such...

【ピリ1:3／新改訳2017】 『私は、あなたがたのことを思うたびに、私の神に感謝しています。』   　使徒パウロは、監獄からこの手紙を書いていましたが、それは「喜び」という内容の書簡となっていました。パウロにとっては、牢獄の中にいようとも、どこにいようとも、神様の恵みと平安で満たされていたのです。そして、パウロが伝道した人たちが、生き生きとして活動をしている姿を見ると、神様に感謝せずにはおけなかったのです...

 「I thank my God upon every remembrance of you,」　Amen.   　The apostle Paul wrote this letter from prison, but it became a letter of "joy." For Paul, whether he was in prison or anywhere else, he was filled with God's grace and peace. And when he saw the vibrant activities of those he had preached to, he couldn't help but give thanks to God.   　May I be able to spend today wi...

【マル2:17／新改訳2017】 『これを聞いて、イエスは彼らにこう言われた。「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人です。わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためです。」』   　医者の所へ行くのは、自分が病気だと自覚している人なのです。また、イエス様の所へ行くのは、自分が罪人であるということを認めている人なのです。イエス様の元へは、貧しい者、豊かな者、善人、悪人と、多くの人たちが集...

「When Jesus heard it, He said to them, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance."」 　Amen.    When you realize that you are sick, you will go to the hospital, and if you recognize that you are a sinner, you will come to Jesus. So many people came to Jesus, the poor and the rich, the good an...

【詩33:4／新改訳2017】 『まことに【主】のことばは真っ直ぐでそのみわざはことごとく真実である。』   　 　主の言葉は真っ直ぐ、御業は真実。そこから、私たちに只で下さるものがある、それが恵みでる。また、私たちに為してくださるものがある、それが救いである。今まで神の恵みに気づかなかった。或いは、罪の世界の中でもがいていた。でも、恵みに気づき、救いに入れられた時に、神を賛美せずにはおれなくなるのです。   　...

「For the word of the Lord is right,And all His work is done in truth.」　Amen.     The Lord's words are right and His works are true. What He gives us for free is grace. What He does for us, is salvation. We have been unaware of God's grace until now. Or we have been struggling in a world of sin. But when we realize grace and are brought into salvation, we cannot help but praise God.   Ma...