小羊の里キリスト教会

「In the day of my trouble I sought the Lord; 　My hand was stretched out in the night without ceasing; 　My soul refused to be comforted.」　Amen.   　When we are deeply troubled, we pray to the Lord, but we also want to be comforted by others. However, the comfort of others is often superficial and not comforting. Job was in a similar situation. He got into an argument with some friends who came...

『あなたがたの神　【主】に 　誓いを立て　それを果たせ。』   　人生は、選択と決断の連続です。就職、結婚、子育て、それぞれの時に何を選択し、どう決断をするのか、重い判断です。でも、決断しなければならないのです。では、神様と自分との関係ではどうでしょうか。神様と出会った時、神様への信仰を告白した時、神様への献身を決意した時、何も分からずに飛び込んでいったのです。でも、この決断の土台には、神への信頼があ...

「Make vows to the Lord your God, 　and pay them;」　Amen.   　Life is a series of choices and decisions. What to choose and how to make decisions at each time of employment, marriage, and child rearing are heavy decisions. But we have to make decisions. What about our relationship with God and ourselves? When I met God, when I confessed my faith in Him, when I made the decision to devote myself t...

『地とそこに住むすべての者が揺らぐとき 　わたしが　地の柱を堅く立てる。　セラ』   　今や、「揺れ動く時代」です。世界が揺れ動いています。政治が経済が体制が思想が環境が、この「揺れ動く時代」の中で人々の不安は増すばかりです。特に土台の無い人、信じるものがない人は、一層不安です。聖書は言うのです。「わたしが　地の柱を堅く立てる」と。揺れ動かない人、地の柱のように頼りになる人にしてくださるというのです。...

「The earth and all its inhabitants are dissolved; 　I set up its pillars firmly. Selah」　Amen.     These are "shaky times. The world is shaking. Politics, the economy, institutions, ideology, and the environment are all "shaking times," and people's anxiety is only increasing. Especially, those who have no foundation and those who have nothing to believe in are becoming more a...

『昼はあなたのもの　夜もあなたのもの。 　あなたは月と太陽を備えられました。』   　ヨブがどうしても解を見つけられない時、神様は現れ、創造の業を見せて下さいました。私達も祈っても祈っても前へ進めない時や、神様の沈黙に耐えられない時があります。そんな時には、「光あれ！」と言って創造の業を行い、昼も夜も、月も太陽も備えられた創造主なる神様の事を覚え、神様が私たちにしてくださった恵みの一つ一つを数えてみま...

「The day is Yours, the night also is Yours; 　You have prepared the light and the sun.」　Amen.　   　When Job could not find a solution, God appeared and showed him the work of creation. There are times when we too cannot move forward even though we pray and pray, or when we cannot bear God's silence. At such times, we say, "Let there be light! and remember the Creator God who prepared...

『まことに  神はいつくしみ深い。 イスラエルに  心の清らかな人たちに。』   表題には、「アサフの賛歌」とあります。アサフは、ダビデの、レビ人による聖歌隊のひとつの指導者でした。このアサフの賛歌が83篇まで続くのです。神様がこの世界を支配しておられるのに、現実は信仰者にとっては辛いものだと言うのです。これは、永遠のテーマですが、「まことに」という言葉には「やはりそうだった」とい意味合いがあります。「どう...

「Truly God is good to Israel, To such as are pure in heart.」　Amen.   The title is "Asaph's Hymn". Asaph was one of the leaders of David's choir of Levites. The hymn of Asaph continues through Psalm 83. He says that God is in control of this world, but the reality is that it is hard for the faithful. This is an eternal theme, but the word "truly" has the connotation o...

『11:25 イエスは彼女に言われた。「わたしはよみがえりです。いのちです。わたしを信じる者は死んでも生きるのです。11:26 また、生きていてわたしを信じる者はみな、永遠に決して死ぬことがありません。あなたは、このことを信じますか。」』 イエス様は、死んで墓に葬られ、三日目に蘇りました。この事は事実なのです。そして、復活の主に出会った人々は変えられました。力を得る事が出来ました。希望を持つことができました。...

『11:25 イエスは彼女に言われた。「わたしはよみがえりです。いのちです。わたしを信じる者は死んでも生きるのです。11:26 また、生きていてわたしを信じる者はみな、永遠に決して死ぬことがありません。あなたは、このことを信じますか。」』 イエス様は、死んで墓に葬られ、三日目に蘇りました。この事は事実なのです。そして、復活の主に出会った人々は変えられました。力を得る事が出来ました。希望を持つことができました。...

『15:42 さて、すでに夕方になっていた。その日は備え日、すなわち安息日の前日であったので、15:43 アリマタヤ出身のヨセフは、勇気を出してピラトのところに行き、イエスのからだの下げ渡しを願い出た。ヨセフは有力な議員で、自らも神の国を待ち望んでいた。』     一日の始まりは日没からです。もうすでに夕方になっていました。安息日が始まる前に、アリマタヤのヨセフとニコデモはイエス様のご遺体をゴルゴダの丘の西側の新...

「15:42 Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,  15:43 Joseph of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.」　Amen.   　The day began at sunset. It was already evening. Before the Sabbath began, Joseph of Arimathea an...

『イエスは酸いぶどう酒を受けると、「完了した」と言われた。そして、頭を垂れて霊をお渡しになった。』   　長い金曜日となりました。夜明け前、大祭司らの審問を受け、鞭で打たれ嘲りを受けました。早朝にはピラトの裁判とヘロデの審問があり、午前9時ごろ十字架に架けられました。そして、約６時間後の午後3時ごろ、「完了した」という最後の言葉を残して霊をお渡しになりました。それは、まさに人類の罪を贖うための十字架の...

「So when Jesus had received the sour wine, He said, "It is finished!" And bowing His head, He gave up His spirit.」　Amen.   　It was a long Friday. Before dawn he was arraigned by the high priests, flogged and mocked. Early in the morning there was the trial of Pilate and the inquisition of Herod, and at about 9:00 a.m. He was crucified. Then, about six hours later, at about 3:00 p.m.,...

『それから、イエスは弟子たちと一緒にゲツセマネという場所に来て、彼らに「わたしがあそこに行って祈っている間、ここに座っていなさい」と言われた。』   　木曜日の夕方、最後の晩餐が行われました。それは、旧約時代の晩餐に終わりを告げ、新しい「主の晩餐」を制定されたのです。これが今の聖餐式なのです。それから、夜8時か9時頃にケデロンの谷とオリーブ山のふもととの間にあるゲッセマネに行き祈られたのです。（マタイ2...

「Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, "Sit here while I go and pray over there."」　Amen.   On Thursday evening, the Last Supper took place. It marked the end of the Old Testament Supper and instituted the new "Lord's Supper. This is the sacrament we have today. Then, about 8 or 9 o'clock at night, He went to Gethsemane, between...

『さて、イエスがベタニアで、ツァラアトに冒された人シモンの家におられると、ある女の人が、非常に高価な香油の入った小さな壺を持って、みもとにやって来た。そして、食卓に着いておられたイエスの頭に香油を注いだ。』   　水曜日は、イエス様はベタニアにいました。シモンの家に滞在していましたが、そこで、ベタニアのマリヤは、イエス様の葬りの備えのために、イエス様の頭に香油を注いでいました。でも、ほぼ同時刻に、イ...

「And when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper, a woman came to Him having an alabaster flask of very costly fragrant oil, and she poured it on His head as He sat at the table.」　Amen.   　On Wednesday, Jesus was in Bethania. He was staying at Simon's house, where Mary of Bethania was anointing Jesus' head with perfumed oil in preparation for His burial. But at about the...

『すると、イエスは彼に言われた。「この大きな建物を見ているのですか。ここで、どの石も崩されずに、ほかの石の上に残ることは決してありません。」』     宮における最後の一日は火曜日でした。この日、イエス様は自分に敵対する者たちや民衆や弟子たちとの問答をし、特にエルサレムの滅亡や終末についての説教や預言をしました。この言葉が語られたのは、紀元後30年頃、そして、エルサレムの神殿が破壊されたのが、紀元後70年...

「And Jesus answered and said to him, "Do you see these great buildings? Not one stone shall be left upon another, that shall not be thrown down." 」　Amen.   　The last day in the Temple was Tuesday. On that day, Jesus questioned his opponents, the people, and his disciples, especially preaching and prophesying about the destruction of Jerusalem and the Apocalypse. These words were spok...

『そして彼らに言われた。「『わたしの家は祈りの家と呼ばれる』と書いてある。それなのに、おまえたちはそれを『強盗の巣』にしている。」』   　今週は、受難週です。日曜日に、イエス様はロバに乗ってエルサレムへ入城しました。この日は「棕櫚の聖日」と言われています。そして、月曜日にイエス様は宮きよめを敢行したのです。大祭司は、神殿の庭を商売に利用し、賄賂などによって莫大な利益を得ていたのです。それに対するイ...

「And He said to them, "It is written, 'My house shall be called a house of prayer,' but you have made it a 'den of thieves.' 」　Amen.   　This week is Passion Week. Jesus rode a donkey into Jerusalem on Sunday, which is known as the "Palm Sunday. Then, on Monday, Jesus dared Cleansing of the Temple. The high priest had been using the temple garden for his business, maki...

『27:27 それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸の中に連れて行き、イエスの周りに全部隊を集めた。27:28 そしてイエスが着ていた物を脱がせて、緋色のマントを着せた。27:29 それから彼らは茨で冠を編んでイエスの頭に置き、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王様、万歳」と言って、からかった。27:30 またイエスに唾をかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたいた。27:31 こうしてイエスをから...

『王の名がとこしえに続き その名が  日の照るかぎり増え広がりますように。 人々が彼によって祝福され すべての国々が彼をほめたたえますように。』     表題には、「ソロモンのために」と書いてあります。ダビデの息子ソロモンは、イスラエルの国の王様としては、黄金期に統治した王様でした。彼は、壮大な神殿を建設し、国は平和な時代でした。この詩篇は、「メシヤ待望の詩篇」とも呼ばれています。従って、この時点ではソロモ...