小羊の里キリスト教会

「Surely I have calmed and quieted my soul, 　Like a weaned child with his mother; 　Like a weaned child is my soul within me.」　Amen.   　A weaned child is a child who has received enough love from its mother. A weaned child reveals her weakness and smallness to her mother. A weaned child completely trusts his mother. Those who know God, are saved, and have full faith in God are like weaned chil...

『【主】よ　私の心はおごらず 　私の目は高ぶりません。 　及びもつかない大きなことや奇しいことに 　私は足を踏み入れません。』   　「おごる」や「高ぶる」は、相手を見下ろしている。「落ち込む」や「自己卑下」は、相手を見上げている。私たちは、なかなか相手と同じ視線で接することが難しいのです。心の視線がどこにあるかが重要なのです。人生を大過なく過すことは、心の視線を相手の目線に合わせていることなのです。何...

「Lord, my heart is not haughty, 　Nor my eyes lofty. 　Neither do I concern myself with great matters, 　Nor with things too profound for me.」　Amen. 　　　 　To be "haughty" or "lofty" is to look down on the other person. When we are "down" or "self-deprecating," we are looking up at the other person. It is difficult for us to have the same gaze as the ot...

『私は【主】を待ち望みます。 　私のたましいは待ち望みます。 　主のみことばを私は待ちます。』   　罪に苦しんで落ち込んだ時、試練に会って心挫けている時、生活の中で苦しんでいる時、心配事で沈んでいる時、詩人は「神の言葉を待ち望む」と告白しているのです。人生は、山あり谷あり、落ち込む時は多々あり。それでも、主のみことばを待ち望むと宣言しているのです。ぶれることなく、揺るぎなきみ言葉を信じ切るところに信...

「I wait for the Lord, 　my soul waits, 　And in His word I do hope.」　Amen.   　　When troubled by sin and feeling down, facing trials and feeling discouraged, suffering in daily life, or sinking under worries, the poet confesses that they "wait for the Lord." Life has its ups and downs, and there are many moments of despair. However, they declare their anticipation for the word of the...

『主よ 私の声を聞いてください。 私の願いの声に耳を傾けてください。』   人生の絶望の底にある時には、思わず「神様！」と叫んでしまうのではないでしょうか。ここでも作者は祈りが聞き届けられるようにと懇願しています。「(イザヤ59:1 )見よ。【主】の手が短くて救えないのではない。その耳が遠くて聞こえないのではない。」聖書では、あなたの罪咎が神様との仕切りとなって、聞き届けられないのだと語っているのです。神様と...

「Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.」　Amen.　　　   When you are at the bottom of despair in your life, don't you find yourself crying out, ``God!''? Here too, the author begs for his prayers to be answered. ``(Isaiah 59:1) Behold, the Lord's hand is not shortened,That it cannot save;Nor His ear heavy,That it cannot hear.''　...

『13:31 イエスはまた、別のたとえを彼らに示して言われた。「天の御国はからし種に似ています。人はそれを取って畑に蒔きます。13:32 どんな種よりも小さいのですが、生長すると、どの野菜よりも大きくなって木となり、空の鳥が来て、その枝に巣を作るようになります。」13:33 イエスはまた、別のたとえを彼らに話された。「天の御国はパン種に似ています。女の人がそれを取って三サトンの小麦粉の中に混ぜると、全体がふくらみま...

『【主】よ　深い淵から私はあなたを呼び求めます。』   　「深い淵」とは自力では逃れられない苦境や絶望的な状況をたとえています。誰でも、大なり小なり、人生のどこかでやってくるものです。霊肉共に疲れ果てた時に、見上げた先に主の優しい眼差しを認めたら、安心するものです。主との関係が近ければ近いほど、すぐに主を見上げ、祈りの手を上げる事ができます。「信仰の創始者であり、完成者であるイエスから目を離さないで...

「Out of the depths I have cried to You, O Lord;」　　Amen.　　 　 　The "depths" is a metaphor for a predicament or desperate situation from which one cannot escape on one's own. Everyone comes to this at some point in their lives, large or small. When we are exhausted, both spiritually and physically, we feel relieved when we look up and see the Lord's kind eyes upon us. The cl...

『【主】は正しくあられ 　悪しき者の綱を断ち切られた。』   　苦難のエジプト時代、捕囚時代、神に選ばれた民にも、そんな時代がありました。思い出すたびに苦い思いが湧きあがってきたことでしょう。でも、神は彼らを見放すことはなく、ついには救い出したのです。私たちの人生も振り返ると辛い経験をしたことが思い出されるかもしれません。でも、神は見放すことはないのです。そして、「Ⅰコリ10:13 脱出の道も備えていて」く...

「The Lord is righteous; 　He has cut in pieces the cords of the wicked.」　　Amen.　 　 　There was a time like that in the Egyptian period of hardship, the time of captivity, and even among God's chosen people. Every time they remembered them, they must have felt bitter. But God never gave up on them, and eventually rescued them. When we look back on our lives, we may remember the painful ex...

『見よ　【主】を恐れる人は 　確かに　このように祝福を受ける。』   　祝福にもいろいろあります。経済の祝福、仕事の祝福、環境の祝福、ここでは、家庭の祝福が歌われています。堅実に働き、豊かさの中で、家族は平和に過している。「主を恐れる人」とは、恐怖心から引っ込み思案になった姿ではなく、神を畏れ尊び、悪を避けつつ大胆に生きる人のことです。そんな人には主の支えがあり、祝福がもたらされるという約束なのです。...

「Behold, thus shall the man be blessed 　Who fears the Lord.」　Amen.　   　There are many kinds of blessings. Economic blessings, work blessings, environmental blessings, and here the blessing of the family is sung. Working steadily and in abundance, the family is at peace. "Those who fear the Lord" does not refer to individuals who become timid out of fear, but it describes those who...

『あなたの妻は　家の奥で 　たわわに実るぶどうの木のようだ。 　あなたの子どもたちは　食卓を囲むとき 　まるでオリーブの若木のようだ。』   　先日の結婚式の時に、ここからメッセージをしました。この詩篇は、家庭の祝福を歌っています。ぶどうは豊かさの象徴であり、オリーブは平和の象徴なのです。一生懸命働いて糧を得て、家族が団らんして喜びの声が絶えない。まさしく幸福な家庭の姿がここに描かれています。主を中心に...

「Your wife shall be like a fruitful vine 　In the very heart of your house, 　Your children like olive plants 　All around your table.」　　Amen.   　At the wedding the other day, I sent a message from here. This psalm sings about the blessings of the family. Grapes are a symbol of abundance, and olives are a symbol of peace. They work hard to earn a living, and their families are together, and t...

『あなたがその手で労した実りを食べること 　それはあなたの幸い　あなたへの恵み。』   　神様を知り、出会い、信じ、従っていく。そして、みんなが一生懸命に働いて生計を立て、家族が団らんして喜びの声が絶えない。そんな情景が浮かんでくるような詩篇です。まさに幸福な家庭の姿です。「私たちは世界平和という大きな仕事はできませんが、家庭平和という小さな仕事は出来るのです。愛は家庭から始まるのです」 （マザーテレ...

「When you eat the labor of your hands, 　You shall be happy, and it shall be well with you.」　Amen.   　Know God, meet him, believe in him, and follow him. Everyone works hard to earn a living, families come together, and the voices of joy never cease. This is a psalm that brings to mind such a scene. This is exactly what a happy family looks like. "We cannot do the big work of world peace,...

「Behold, children are a heritage from the Lord, 　The fruit of the womb is a reward.」　Amen.   　Someone once said, ``Children are born with their own bags.'' However, nowadays many people think that having children is a big risk. In the Bible, children are described as a "heritage from the Lord" and a "reward." How to raise the children God has given us is our respon...

『見よ　子どもたちは【主】の賜物 　胎の実は報酬。』   　「子どもは自分の袋を抱えて生まれてくる」と、言った人がいました。が、現代では、子どもを持つことのリスクが大きいと考える人が多いそうです。聖書では、子どもは「主の賜物」、「報酬」と書かれています。神様から授けられた子どもをどう育てるかは、神様から委任された私たちの責任なのです。そして、それは極めて難しく大きな問題なのです。しかし、子どもを育てる...

『18:1 いつでも祈るべきで、失望してはいけないことを教えるために、イエスは弟子たちにたとえを話された。18:2 「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。18:3 その町に一人のやもめがいたが、彼のところにやって来ては、『私を訴える人をさばいて、私を守ってください』と言っていた。18:4 この裁判官はしばらく取り合わなかったが、後になって心の中で考えた。『私は神をも恐れず、人を人とも思わないが、18:5...

『【主】が家を建てるのでなければ 　建てる者の働きはむなしい。 　【主】が町を守るのでなければ 　守る者の見張りはむなしい。』   　「家」や「町」を「家族」や「家庭」に置き換えて考えると身近になると思います。一生懸命に物事に取り組むのは良い事です。その動機や行動が間違っていない限り。しかし、正しい動機や行動で取り組んだとしても、創造主なる神様抜きでは虚しいと言うのです。神様に与えられた聖い動機や愛の行...

「Unless the Lord builds the house, 　They labor in vain who build it; 　Unless the Lord guards the city, 　The watchman stays awake in vain.」　　Amen.   　I think it becomes familiar when you replace "house" and "city" with "family" and "home." It is good to work hard at things. As long as your motives and actions are not wrong. However, even if we work wi...

『涙とともに種を蒔く者は 　喜び叫びながら刈り取る。』   　今の私は過去の積み重ねであり、未来の私は今の生き方によって決まると思います。愛・喜び・平安・寛容・親切・善意・誠実・柔和・自制という種を蒔いていると、収穫の時が必ず来るのです。収穫の前に種まきが、喜びの前には涙があるのです。種を蒔かないと収穫はないのです。種を蒔いてると、いつかどこかで収穫が得られるのです。種を蒔くことは将来への希望となるの...

「Those who sow in tears 　Shall reap in joy.」　　Amen.   　I believe that who I am now is the result of my past experiences, and who I will be in the future will be determined by the way I live my life now. As we sow the seeds of love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control, the time of harvest will come. Before the harvest there is sowing, and befo...