小羊の里キリスト教会

「And He said to them, 　"It is written, 　'My house shall be called a house of prayer,' 　but you have made it a 'den of thieves.' "」Amen.   　This week is Passion Week. Tracing the last week before Jesus' crucifixion, we find that on Saturday, he arrived in Bethany, about 3 km north of Jerusalem. Then, on Sunday, he made his triumphal entry into Jerusalem. This day...

『そして彼らに言われた。 「『わたしの家は祈りの家と呼ばれる』と書いてある。 　それなのに、おまえたちはそれを『強盗の巣』にしている。」』 今週は、受難週です。イエス様が十字架に架かるまでの最後の一週間を辿ってみると、土曜日に、エルサレムより北へ３キロ程の距離にあるベタニヤへ到着しました。そして、日曜日には、エルサレムへ勝利の入城を果たしました。この日は、「棕櫚の聖日」と呼ばれています。民衆はユダヤ...

『27:27 それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸の中に連れて行き、イエスの周りに全部隊を集めた。27:28 そしてイエスが着ていた物を脱がせて、緋色のマントを着せた。27:29 それから彼らは茨で冠を編んでイエスの頭に置き、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王様、万歳」と言って、からかった。27:30 またイエスに唾をかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたいた。27:31 こうしてイエスをから...

「Immediately he went after her, 　as an ox goes to the slaughter, 　Or as a fool to the correction of the stocks,」Amen.   Adam ate the fruit of the tree Eve gave him without resisting. Here he simply followed her temptation. This is a metaphorical description of how people succumb to temptation and are led in the wrong direction. Wise choices and self-discipline are important to overcome weaknes...

『彼はただちに、彼女の後について行く。 　牛が屠り場に引かれて行くように、 　足かせが愚か者を懲らしめているかのように。』   　アダムが、イブから渡された木の実を抗うことなく食べてしまいました。ここでは彼女の誘惑にただただついて行ったのです。人々が誘惑に屈してしまい、誤った方向に導かれる様子を比喩的に描写しています。弱点や誘惑に打ち勝つためには、賢明な選択と自己統制が重要です。神の道を歩み、賢い判断...

「With her enticing speech she caused him to yield, 　With her flattering lips she seduced him.」Amen.   This world is full of sweet talk and temptation. We need to be discerning. We must contemplate what they are based on and what their purpose is. You can tell the real from the fake by always being in contact with the real. If you are always in contact with real banknotes, you will know when you...

『彼女は心動かすことばで彼を誘惑し、 　滑らかな唇で彼をいざなう。』   　この世は甘言や誘惑で満ちています。見極める目が必要です。何に基づいているのか、何の目的なのか、熟慮しなければなりません。本物と偽物を見分けるには、いつも本物に触れておくと分かるのです。いつも本物の紙幣に触れておくと、偽物の紙幣を触った時にすぐにわかるのです。誘惑から身を守るためには、神への信頼と導きを求めることが不可欠です。神...

「Come, let us take our fill of love until morning; 　Let us delight ourselves with love. 　For my husband is not at home; 　He has gone on a long journey;」Amen.    　Humans are equipped with appetites, sexual desires, and material desires. The absence of these is a problem, but too much of them is also a problem. Here we read about sexual desire. Sexual desire is one of the most beautiful things...

「Bind them on your fingers; 　Write them on the tablet of your heart.」Amen.   Important things are written down on something or tied with a red string on one's finger so as not to forget. But whether it is a memo or a red string, it can be lost due to some force majeure. But that is not the case with something engraved on the board of your heart. The most important thing in life is the Word...

『それを自分の指に結び、 　心の板に書き記せ。』   　大切なことは、忘れないように何かにメモしたり、自分の指に赤い糸を結んだりするものです。でも、メモにしても赤い糸にしても、何か不可抗力によって失われてしまうことがあります。でも、心の板に刻まれたものは、そんなことはありません。人生で最も大切なことは、神の言葉であり、それを心の板に書き記せと教えているのです。   　今日も、主のみ言葉を刻むことができま...

「Keep my commands and live, 　And my law as the apple of your eye.」Amen.   They are given three roles to protect the eyes. The eyelashes defend against the entry of debris, communicate discomfort when debris does enter, and then wash the debris away with tears. The same can be said for sin. God protects us from sin through His Word, exposes sin through the Holy Spirit, and washes away sin throug...

『私の命令を守って生きよ。 　私の教えを、自分の瞳のように守れ。』   　瞳を守る為に三つの役割が与えられています。ゴミが入らないようにまつ毛が防衛し、ゴミが入ってきたら違和感を伝え、そして、ゴミを涙で洗い流すのです。これは罪に対しても同じことが言えるのです。神様のみ言葉で罪から守り、聖霊様によって罪をあぶりだし、イエス様の十字架によって罪を洗い流してくださるのです。　   　今日も、神様のみ言葉によっ...

「Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; 　He who does so destroys his own soul.」Amen.   　It is said that those who commit adultery lack decency and thoughtfulness. For he steals the peace of the other person's home, and he steals the peace of his own home as well. And then they hurt themselves, suffer shame, and eventually perish. You should know God's love and holin...

『女と姦淫する者は良識がない。 　自分自身を滅ぼす者がこれを行う。』   　姦淫する者は、良識がない、思慮に欠けているというのです。それは、相手の家庭の平和を盗み、自分の家庭の平和をも盗みとっているからです。そして、自らを傷つけ恥辱を受け、終には滅びに至るのです。神の愛、聖さを知るべきです。「詩51:10 神よ私にきよい心を造り揺るがない霊を私のうちに新しくしてください。」   　今日も、揺るがない霊を与えら...

『122:6 エルサレムの平和のために祈れ。「あなたを愛する人々が安らかであるように。 122:7 あなたの城壁の内に平和があるように。あなたの宮殿の内が平穏であるように。」 122:8 私の兄弟友のためにさあ私は言おう。「あなたのうちに平和があるように。」 122:9 私たちの神【主】の家のために私はあなたの幸いを祈り求めよう。』 お祈り致します。 愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。イエス様が再臨されるときに私たちの...

「So is he who goes in to his neighbor's wife; 　Whoever touches her shall not be innocent.」　Amen.   No one puts a burning fire in their pocket. Because they see the consequences. But those who commit adultery tend to increase more and more. Even though they can see the consequences. Apart from God, human beings are swept away by this lust of the flesh. Everyone has the need to welcome God,...

『隣人の妻と姦淫する者は、これと同じこと。 　その女に触れる者はだれも罰を免れない。』   　燃えている火をポケットにいれる人はいません。結果が見えているからです。でも、姦淫する者は、ますます増える傾向にあります。結果は見えているのに。神を離れた人間は、この肉の欲望のままに、押し流されてしまいます。「エペ2:3　・・・かつては自分の肉の欲のままに生き、肉と心の望むことを行い、・・・」神を迎え入れる必要性...

「Can a man take fire to his bosom, 　And his clothes not be burned?」　Amen.   　If you put fire in your pocket, your clothes will burn. It is natural. But often we make that mistake in life. Here we are warning people who commit the sin of adultery. This will cause the atmosphere in the two homes to deteriorate, the children to become twisted, and the neighborhood to become the center of gossip....

『人が火を懐にかき込んだら、 　その衣服は焼けないだろうか。』   　懐に火を入れたら、衣服は焼けるのです。当然の事です。でも、往々にして人生において、その過ちを犯すのです。ここでは、姦淫の罪を犯す人に警告しているのです。そうすると、二つの家庭の雰囲気が悪くなり、子どもたちはねじけてしまい、近所の噂の的になってしまいます。二人の欲望の結果、二つの家庭が燃え尽きてしまうのです。でも、陥りやすいので、み言...

「For the commandment is a lamp,And the law a light; 　Reproofs of instruction are the way of life,」　Amen.   He says that the Father's commands are lights, the Mother's low are light, and the rebuke leads us to the path of life. God wants to fill our lives with good things. God is both loving and righteous. That is why He does not hesitate to rebuke us for the sake of admonition at times...

『命令はともしび、おしえは光、 　訓戒のための叱責は、いのちの道であるからだ。』   　父の命令はともしび、母の教えは光、そして、叱責はいのちの道へ導くと言うのです。神様は、私たちの人生を良きもので満たそうとしておられるのです。神様は愛のお方であると同時に義のお方なのです。だから、時として訓戒のための叱責も辞さないのです。それが結局幸せの道なのです。   　今日も、いのちの道へ導かれますように・・・。　

「When you roam, they will lead you; 　When you sleep, they will keep you; 　And when you awake, they will speak with you.」　Amen.   Here we are told a warning against the sin of adultery. It says, "Obey your father's commands and do not forsake your mother's teachings; bind them in your heart and tie them around your neck. It is natural for children to become independent from their...

『あなたが歩くときには、それがあなたを導き、 　寝ているときには、あなたを見守り、 　目覚めるときには、あなたに話しかける。』   　ここでは、姦淫の罪に対する警告が語られています。父の命令を守り、母の教えを捨てるな、それを心に結び、首に結びつけよと書かれています。子どもが親から自立していくのは、自然のなりゆきです。しかしながら、そこに何の規範もないと子どもは迷ってしまいます。厳しくても親の規範がある...

「These six things the Lord hates, 　Yes, seven are an abomination to Him:」 Amen.    A proud look,A lying tongue,Hands that shed innocent blood,A heart that devises wicked plans,Feet that are swift in running to evil,A false witness who speaks lies,And one who sows discord among brethren. These are the seven. At the heart of it all is pride, ego, and arrogance. These are the things the Lord abhor...

『【主】の憎むものが六つある。 　いや、主ご自身が忌み嫌うものが七つある。』   　高ぶる目、偽りの舌、咎なき者の血を流す手、邪悪な計画をめぐらす心、悪へと急ぎ走る足、 まやかしを吹聴する偽りの証人、兄弟の間に争いを引き起こす者。以上７つです。その中心は、高ぶりであり、エゴであり、傲慢なのです。主が一番忌み嫌われることなのです。(マタ11:29)「わたしは心が柔和でへりくだっているから、あなたがたもわたしのく...