小羊の里キリスト教会

『5:22 イエスは彼らがあれこれ考えているのを見抜いて言われた。「あなたがたは心の中で何を考えているのか。5:23 『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。5:24 しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたが知るために──。」そう言って、中風の人に言われた。「あなたに言う。起きなさい。寝床を担いで、家に帰りなさい。」5:25 すると彼はすぐに人々の前で立...

『5:22 イエスは彼らがあれこれ考えているのを見抜いて言われた。「あなたがたは心の中で何を考えているのか。5:23 『あなたの罪は赦された』と言うのと、『起きて歩け』と言うのと、どちらが易しいか。5:24 しかし、人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを、あなたがたが知るために──。」そう言って、中風の人に言われた。「あなたに言う。起きなさい。寝床を担いで、家に帰りなさい。」5:25 すると彼はすぐに人々の前で立...

「Counsel is mine, and sound wisdom; 　I am understanding, I have strength.」Amen.   Providence and intelligence, as well as wisdom and power, come from the Lord. While acknowledging this, having providence and intelligence and being able to share wisdom and power are important in life. I believe that we will be better off if we work together with God, deepening our providence and intelligence, ut...

『摂理と知性はわたしのもの。 　わたしは英知であり、わたしには力がある。』   　摂理と知性も、英知も力も主から来るものです。それを認めつつ、摂理と知性を持ち、英知と力を共有できることは、人生において重要なものです。神と共に摂理と知性を深め、英知を活かし、力を合わせて物事に取り組むことで、より良い結果を得ることと思います。「キリストはすべての支配と権威のかしらです。」   　今日も、主の知性が我が知性と...

『摂理と知性はわたしのもの。 　わたしは英知であり、わたしには力がある。』   　摂理と知性も、英知も力も主から来るものです。それを認めつつ、摂理と知性を持ち、英知と力を共有できることは、人生において重要なものです。神と共に摂理と知性を深め、英知を活かし、力を合わせて物事に取り組むことで、より良い結果を得ることと思います。「キリストはすべての支配と権威のかしらです。」   　今日も、主の知性が我が知性と...

「The fear of the Lord is to hate evil; 　Pride and arrogance and the evil way 　And the perverse mouth I hate.」Amen.   Evil is being away from God. And it contains a list of things that God hates. The first one on the list is high-mindedness, treats, evil ways, and twists and turns. It is something that lurks deep in a person's heart, but it comes out in their gestures and words. Eventually,...

『【主】を恐れることは悪を憎むこと。 　わたしは高ぶりと、おごりと、悪の道と、 　ねじれごとを言う口を憎む。』   　悪は、神様から離れている事。そして、神様が嫌うリストが書かれてあります。高ぶり、おごり、悪の道、ねじれごと、最初に書かれてあるのが、高ぶりです。それは、その人の心の奥底に潜むものですが、その人の仕草や言葉の中に出てくるのです。やがて、人々が知ることとなり、離れていくのです。「箴16:18 高...

「For wisdom is better than rubies, 　And all the things one may desire cannot be compared with her.」Amen.   To a child's eyes, everything they see is new and surprising. But unfortunately, as we get older, that wonder and freshness fades. The wisdom in life is to know God. When we come into contact with God's love, we find deeper surprises, broader discoveries. (Song of Songs Song 8:6-7)...

『知恵は真珠にまさり、どんな喜びも、 　これとは比べられないからだ。』   　子どもの目には、見る物全てが新鮮で驚きです。でも、残念ながら年を重ねるにしたがい、その驚きも新鮮さも薄れていくのです。人生での知恵は、神を知ることです。神の愛に触れると、もっと深い驚き、もっと広い発見を見出すことができるのです。「雅　8:6-7　愛は死のように強く、 大水もその愛を消すことができません。」   　今日も、主の知恵に聴...

「She takes her stand on the top of the high hill, 　Beside the way, where the paths meet. 　She cries out by the gates, at the entry of the city, 　At the entrance of the doors:」　Amen.    You may need knowledge to get through life, but the most important thing is to have wisdom. Here, that wisdom is heard shouting from the hills, lying on the roadside, and calling out loudly at the entrances an...

『知恵は、道の傍らにある丘の上、 　通りの四つ角に立ち、 　町の入り口にある門のそば、 　正門の入り口で高らかに言う。』   人生を乗り越えていくには、知識も必要でしょうが、一番大事なのは知恵があるかどうかです。ここでは、その知恵が、丘の上から叫んでいる、道端にころがっている、町の出入り口で大声で呼ばわっているというのです。でも、人々は、その声に耳を傾けない、気が付かないでいるのです。知恵とは、「私が道...

「Does not wisdom cry out, 　And understanding lift up her voice?」Amen.   　Surviving life is tough. We need wisdom and we need understanding. But if you think you are not smart enough, you will not hear the call of wisdom or the voice of understanding. Even in the toughest of times, there are companies and individuals who are growing. That person or company has its antennae up for wisdom and und...

『知恵は呼びかけないだろうか。 　英知はその声をあげないだろうか。』   　人生を生き抜いていくのは、厳しいものです。知恵が英知が必要です。でも、自分は頭が悪いからと思ってしまうと、知恵の呼びかけも、英知の声も聞こえないのです。どんなに厳しい時代であっても、成長している会社や個人はいるものです。その人やその会社は、知恵や英知を得るためにアンテナを張り巡らしているのです。あなたの口を大きく開けよ、私がそ...

「Her house is the way to hell, 　Descending to the chambers of death.」Amen.   Proverbs 7 tells us about the sin of sex, the sin of adultery and fornication. The end result is "Descending to the chambers of death." This sin may be fun at first. But gradually it destroys oneself, the other person, the family, and finally takes the person to the chamber of death. Jesus shed His blood on t...

『イエスが死人の中からよみがえって、弟子たちにご自分を現されたのは、これですでに三度目である。21:15 彼らが食事を済ませたとき、イエスはシモン・ペテロに言われた。「ヨハネの子シモン。あなたは、この人たちが愛する以上に、わたしを愛していますか。」ペテロは答えた。「はい、主よ。私があなたを愛していることは、あなたがご存じです。」イエスは彼に言われた。「わたしの子羊を飼いなさい。」』　 イエス様は、死んで...

 「So there they laid Jesus, 　 because of the Jews' Preparation Day, 　for the tomb was nearby.」　Amen.   Jesus died on the cross at about 3:00 p.m. on Friday afternoon. The Sabbath begins at sundown on Friday. The "they" were Joseph of Arimathea and Nicodemus. They buried Jesus in a new tomb on the west side of the hill of Golgotha. From the despair of death comes the hope of resu...

『その日はユダヤ人の備え日であり、 　その墓が近かったので、 　彼らはそこにイエスを納めた。』 イエス様が十字架上で死なれたのが、金曜日の午後3時頃でした。金曜日の日没から安息日が始まります。「彼ら」は、アリマタヤのヨセフとニコデモでした。彼らは、イエス様をゴルゴダの丘の西側の新しい墓に手厚く葬ったのです。「死」という絶望から、やがて「復活」という希望が顕れるのです。   　今日も、主の希望を見出すこと...

「And when Jesus had cried out with a loud voice, 　He said, "Father, 'into Your hands I commit My spirit.' " 　 Having said this, He breathed His last.」　Amen.   　Jesus, crowned with a crown of thorns, was led from Pilate's court to the hill of Golgotha, where He was crucified. When Jesus drew His last breath, the heavens were darkened for three hours and the curtain of th...

『イエスは大声で叫ばれた。 　「父よ、わたしの霊をあなたの御手にゆだねます。」 　こう言って、息を引き取られた。』 茨の冠をかぶせられたイエス様は、ピラトの法廷からゴルゴダの丘へ引き立てられ、そこで十字架につけられました。イエス様が息を引き取られた時に、天は三時間にわたって暗黒となり、神殿の幕が真っ二つに裂けました。それは、イエス様の死によって人が神様との交わりを回復する道が開かれたことを示すもので...

 「When Jesus had spoken these words, 　He went out with His disciples over the Brook Kidron, 　where there was a garden, 　which He and His disciples entered.」　Amen.   On Thursday evening, as tradition has it, the Last Supper was held in the upstairs sitting room of the house of Mary, Mark's mother. That evening, about eight or nine o'clock, Jesus went to the Garden of Gethsemane, which...

『これらのことを話してから、 　イエスは弟子たちとともに、 　キデロンの谷の向こうに出て行かれた。 　そこには園があり、 　イエスと弟子たちは中に入られた。』 木曜日の夕方、伝承ではありますが、マルコの母マリヤの家の二階座敷で最後の晩餐が執り行われました。その夜、八時か九時ごろにケデロンの谷とオリーブ山のふもとの間にあるゲッセマネの園にイエス様は行かれました。そこで、『マタ26:39「わが父よ。わたしが飲ま...

 「And being in Bethany at the house of Simon the leper, as He sat at the table, a woman came having an alabaster flask of very costly oil of spikenard. Then she broke the flask and poured it on His head.」　Amen.   　Wednesday was a day in Bethany. Jesus was at Simon's house. At that time, Mary anointed His feet with costly anointing oil as a preparation for His burial. Meanwhile, Judas the I...

 『さて、イエスがベタニアで、 　ツァラアトに冒された人シモンの家におられたときのことである。 　食事をしておられると、ある女の人が、 　純粋で非常に高価なナルド油の入った小さな壺を持って来て、 　その壺を割り、イエスの頭に注いだ。』 水曜日は、ベタニヤにおける一日でした。イエス様は、シモンの家にいました。その時に、マリヤがイエス様の葬りの備えとして、み足に高価な香油を注ぎました。その一方でイスカリオテ...

 『するとイエスは言われた。 　「カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」 　彼らはイエスのことばに驚嘆した。』 宮における最後の一日となった火曜日、この日は、イエス様は、自分に敵対する者たちたちや民衆や弟子たちとの問答に終始していました。今日の聖句は、その中の一節なのです。カエサルに税金を納めることは律法にかなっているかどうかの質問にイエス様が答えたのです。でも、その頃、大祭司や長老...

「And Jesus answered and said to them, 　"Render to Caesar the things that are Caesar's, 　and to God the things that are God's." 　And they marveled at Him.」　Amen.   　On Tuesday, the last day at the Temple, Jesus held a long discussion with his opponents, the people, and his disciples. Today's verse is a passage in it. Jesus answered the question of whether it was legal t...