小羊の里キリスト教会

『イエスが死人の中からよみがえって、弟子たちにご自分を現されたのは、これですでに三度目である。21:15 彼らが食事を済ませたとき、イエスはシモン・ペテロに言われた。「ヨハネの子シモン。あなたは、この人たちが愛する以上に、わたしを愛していますか。」ペテロは答えた。「はい、主よ。私があなたを愛していることは、あなたがご存じです。」イエスは彼に言われた。「わたしの子羊を飼いなさい。」』　 イエス様は、死んで...

 「So there they laid Jesus, 　 because of the Jews' Preparation Day, 　for the tomb was nearby.」　Amen.   Jesus died on the cross at about 3:00 p.m. on Friday afternoon. The Sabbath begins at sundown on Friday. The "they" were Joseph of Arimathea and Nicodemus. They buried Jesus in a new tomb on the west side of the hill of Golgotha. From the despair of death comes the hope of resu...

『その日はユダヤ人の備え日であり、 　その墓が近かったので、 　彼らはそこにイエスを納めた。』 イエス様が十字架上で死なれたのが、金曜日の午後3時頃でした。金曜日の日没から安息日が始まります。「彼ら」は、アリマタヤのヨセフとニコデモでした。彼らは、イエス様をゴルゴダの丘の西側の新しい墓に手厚く葬ったのです。「死」という絶望から、やがて「復活」という希望が顕れるのです。   　今日も、主の希望を見出すこと...

「And when Jesus had cried out with a loud voice, 　He said, "Father, 'into Your hands I commit My spirit.' " 　 Having said this, He breathed His last.」　Amen.   　Jesus, crowned with a crown of thorns, was led from Pilate's court to the hill of Golgotha, where He was crucified. When Jesus drew His last breath, the heavens were darkened for three hours and the curtain of th...

『イエスは大声で叫ばれた。 　「父よ、わたしの霊をあなたの御手にゆだねます。」 　こう言って、息を引き取られた。』 茨の冠をかぶせられたイエス様は、ピラトの法廷からゴルゴダの丘へ引き立てられ、そこで十字架につけられました。イエス様が息を引き取られた時に、天は三時間にわたって暗黒となり、神殿の幕が真っ二つに裂けました。それは、イエス様の死によって人が神様との交わりを回復する道が開かれたことを示すもので...

 「When Jesus had spoken these words, 　He went out with His disciples over the Brook Kidron, 　where there was a garden, 　which He and His disciples entered.」　Amen.   On Thursday evening, as tradition has it, the Last Supper was held in the upstairs sitting room of the house of Mary, Mark's mother. That evening, about eight or nine o'clock, Jesus went to the Garden of Gethsemane, which...

『これらのことを話してから、 　イエスは弟子たちとともに、 　キデロンの谷の向こうに出て行かれた。 　そこには園があり、 　イエスと弟子たちは中に入られた。』 木曜日の夕方、伝承ではありますが、マルコの母マリヤの家の二階座敷で最後の晩餐が執り行われました。その夜、八時か九時ごろにケデロンの谷とオリーブ山のふもとの間にあるゲッセマネの園にイエス様は行かれました。そこで、『マタ26:39「わが父よ。わたしが飲ま...

 「And being in Bethany at the house of Simon the leper, as He sat at the table, a woman came having an alabaster flask of very costly oil of spikenard. Then she broke the flask and poured it on His head.」　Amen.   　Wednesday was a day in Bethany. Jesus was at Simon's house. At that time, Mary anointed His feet with costly anointing oil as a preparation for His burial. Meanwhile, Judas the I...

 『さて、イエスがベタニアで、 　ツァラアトに冒された人シモンの家におられたときのことである。 　食事をしておられると、ある女の人が、 　純粋で非常に高価なナルド油の入った小さな壺を持って来て、 　その壺を割り、イエスの頭に注いだ。』 水曜日は、ベタニヤにおける一日でした。イエス様は、シモンの家にいました。その時に、マリヤがイエス様の葬りの備えとして、み足に高価な香油を注ぎました。その一方でイスカリオテ...

 『するとイエスは言われた。 　「カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」 　彼らはイエスのことばに驚嘆した。』 宮における最後の一日となった火曜日、この日は、イエス様は、自分に敵対する者たちたちや民衆や弟子たちとの問答に終始していました。今日の聖句は、その中の一節なのです。カエサルに税金を納めることは律法にかなっているかどうかの質問にイエス様が答えたのです。でも、その頃、大祭司や長老...

「And Jesus answered and said to them, 　"Render to Caesar the things that are Caesar's, 　and to God the things that are God's." 　And they marveled at Him.」　Amen.   　On Tuesday, the last day at the Temple, Jesus held a long discussion with his opponents, the people, and his disciples. Today's verse is a passage in it. Jesus answered the question of whether it was legal t...

「And He said to them, 　"It is written, 　'My house shall be called a house of prayer,' 　but you have made it a 'den of thieves.' "」Amen.   　This week is Passion Week. Tracing the last week before Jesus' crucifixion, we find that on Saturday, he arrived in Bethany, about 3 km north of Jerusalem. Then, on Sunday, he made his triumphal entry into Jerusalem. This day...

『そして彼らに言われた。 「『わたしの家は祈りの家と呼ばれる』と書いてある。 　それなのに、おまえたちはそれを『強盗の巣』にしている。」』 今週は、受難週です。イエス様が十字架に架かるまでの最後の一週間を辿ってみると、土曜日に、エルサレムより北へ３キロ程の距離にあるベタニヤへ到着しました。そして、日曜日には、エルサレムへ勝利の入城を果たしました。この日は、「棕櫚の聖日」と呼ばれています。民衆はユダヤ...

『27:27 それから、総督の兵士たちはイエスを総督官邸の中に連れて行き、イエスの周りに全部隊を集めた。27:28 そしてイエスが着ていた物を脱がせて、緋色のマントを着せた。27:29 それから彼らは茨で冠を編んでイエスの頭に置き、右手に葦の棒を持たせた。そしてイエスの前にひざまずき、「ユダヤ人の王様、万歳」と言って、からかった。27:30 またイエスに唾をかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたいた。27:31 こうしてイエスをから...

「Immediately he went after her, 　as an ox goes to the slaughter, 　Or as a fool to the correction of the stocks,」Amen.   Adam ate the fruit of the tree Eve gave him without resisting. Here he simply followed her temptation. This is a metaphorical description of how people succumb to temptation and are led in the wrong direction. Wise choices and self-discipline are important to overcome weaknes...

『彼はただちに、彼女の後について行く。 　牛が屠り場に引かれて行くように、 　足かせが愚か者を懲らしめているかのように。』   　アダムが、イブから渡された木の実を抗うことなく食べてしまいました。ここでは彼女の誘惑にただただついて行ったのです。人々が誘惑に屈してしまい、誤った方向に導かれる様子を比喩的に描写しています。弱点や誘惑に打ち勝つためには、賢明な選択と自己統制が重要です。神の道を歩み、賢い判断...

「With her enticing speech she caused him to yield, 　With her flattering lips she seduced him.」Amen.   This world is full of sweet talk and temptation. We need to be discerning. We must contemplate what they are based on and what their purpose is. You can tell the real from the fake by always being in contact with the real. If you are always in contact with real banknotes, you will know when you...

『彼女は心動かすことばで彼を誘惑し、 　滑らかな唇で彼をいざなう。』   　この世は甘言や誘惑で満ちています。見極める目が必要です。何に基づいているのか、何の目的なのか、熟慮しなければなりません。本物と偽物を見分けるには、いつも本物に触れておくと分かるのです。いつも本物の紙幣に触れておくと、偽物の紙幣を触った時にすぐにわかるのです。誘惑から身を守るためには、神への信頼と導きを求めることが不可欠です。神...

「Come, let us take our fill of love until morning; 　Let us delight ourselves with love. 　For my husband is not at home; 　He has gone on a long journey;」Amen.    　Humans are equipped with appetites, sexual desires, and material desires. The absence of these is a problem, but too much of them is also a problem. Here we read about sexual desire. Sexual desire is one of the most beautiful things...

「Bind them on your fingers; 　Write them on the tablet of your heart.」Amen.   Important things are written down on something or tied with a red string on one's finger so as not to forget. But whether it is a memo or a red string, it can be lost due to some force majeure. But that is not the case with something engraved on the board of your heart. The most important thing in life is the Word...

『それを自分の指に結び、 　心の板に書き記せ。』   　大切なことは、忘れないように何かにメモしたり、自分の指に赤い糸を結んだりするものです。でも、メモにしても赤い糸にしても、何か不可抗力によって失われてしまうことがあります。でも、心の板に刻まれたものは、そんなことはありません。人生で最も大切なことは、神の言葉であり、それを心の板に書き記せと教えているのです。   　今日も、主のみ言葉を刻むことができま...

「Keep my commands and live, 　And my law as the apple of your eye.」Amen.   They are given three roles to protect the eyes. The eyelashes defend against the entry of debris, communicate discomfort when debris does enter, and then wash the debris away with tears. The same can be said for sin. God protects us from sin through His Word, exposes sin through the Holy Spirit, and washes away sin throug...

『私の命令を守って生きよ。 　私の教えを、自分の瞳のように守れ。』   　瞳を守る為に三つの役割が与えられています。ゴミが入らないようにまつ毛が防衛し、ゴミが入ってきたら違和感を伝え、そして、ゴミを涙で洗い流すのです。これは罪に対しても同じことが言えるのです。神様のみ言葉で罪から守り、聖霊様によって罪をあぶりだし、イエス様の十字架によって罪を洗い流してくださるのです。　   　今日も、神様のみ言葉によっ...

「Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; 　He who does so destroys his own soul.」Amen.   　It is said that those who commit adultery lack decency and thoughtfulness. For he steals the peace of the other person's home, and he steals the peace of his own home as well. And then they hurt themselves, suffer shame, and eventually perish. You should know God's love and holin...

『女と姦淫する者は良識がない。 　自分自身を滅ぼす者がこれを行う。』   　姦淫する者は、良識がない、思慮に欠けているというのです。それは、相手の家庭の平和を盗み、自分の家庭の平和をも盗みとっているからです。そして、自らを傷つけ恥辱を受け、終には滅びに至るのです。神の愛、聖さを知るべきです。「詩51:10 神よ私にきよい心を造り揺るがない霊を私のうちに新しくしてください。」   　今日も、揺るがない霊を与えら...