小羊の里キリスト教会

「He who has pity on the poor lends to the Lord, 　And He will pay back what he has given.」　Amen.   The Bible says, "but lay up for yourselves treasures in heaven," (Matthew 6:20) I am easily distracted by the riches of this world. But the Living Bible translates it this way. "Giving money to the poor is the same as lending it to God. When you have such an opportunity," you s...

『望みのあるうちに、自分の子を懲らしめよ。 　しかし、殺そうとまで考えてはならない。』   　望みがあるのは、3歳までなのかどうかは分かりませんが、懲らしめよと言われ、しかしながら、殺そうとまでは考えるなと言い切っています。こうも書かれています。(箴言13:24)「むちを控える者は自分の子を憎む者。子を愛する者は努めてこれを懲らしめる。」懲らしめの中に愛があるならば、殺意は芽生えないだろうし、子どもにもその愛...

「Chasten your son while there is hope, 　And do not set your heart on his destruction.」Amen.   I don't know if there is hope until they are three years old, but they tell us to chastise them, but not to even think about killing them. It also says this. (Proverbs 13:24) "He who spares his rod hates his son,But he who loves him disciplines him promptly." If there is love in the chast...

『怠惰は人を深い眠りに陥らせ、 　怠け者は飢える。』   時々何も予定が入っていない日があります。目標がない、自主性がない、リズムがない、エネルギーがない。毎日がそんな一日だったら、怠け者と言う烙印を押されてしまいそうです。怠け者の気質が強い私に、もしも聖書がなかったら、正真正銘の怠け者になっていたことでしょう。そんな私に神様は力を与えて下さるのです。(イザ40:31) 「しかし、【主】を待ち望む者は新しく力...

「Laziness casts one into a deep sleep, 　And an idle person will suffer hunger.」Amen.    Sometimes there are days when nothing is scheduled. No goals, no initiative, no rhythm, no energy. If every day were such a day, I would be branded as a lazy person. I have a strong disposition to be lazy, and if I didn't have the Bible, I would have been a genuine slacker. God gives me such strength. (I...

『家と財産は先祖から受け継ぐもの。 　賢明な妻は【主】からのもの。』   　生まれてくるときには、親も選べないし、所も選べないし、頭も選べないものです。でも、結婚相手は選べます。ところが、ここでは、賢明な妻は主からのものと言われるのです。賢明な妻を得た人は、人生が祝福されたものとなることでしょう。選ぶ条件は、容貌や財産や門地や学歴などではなく、神様に委ねて祈ることです。きっと良き伴侶が与えられることで...

「Houses and riches are an inheritance from fathers, 　But a prudent wife is from the Lord.」Amen.   When you are born, you cannot choose your parents, you cannot choose your place, and you cannot choose your head. But you can choose your marriage partner. Here, however, a wise wife is said to be from the Lord. A person who has a wise wife will have a blessed life. The condition for choosing is no...

『人の愚かさは自らの道を滅ぼす。 　その心は【主】に向かって激しく怒る。』   　神様から善悪の知識の木からは食べてはならないと言われていたのに、アダムとエバは食べてしまいました。その時に、アダムはエバのせいにして、エバは蛇のせいにしていました。人は、罪を指摘された時に、責任転嫁して人のせいにしまうことが多々あります。アダムは、この時、暗に神様のせいにもしています。これは、アダム以降人類の歴史でもある...

「The foolishness of a man twists his way, 　And his heart frets against the Lord.」Amen.   　Adam and Eve ate from the tree of the knowledge of good and evil, even though God had told them not to eat from it. At that time, Adam blamed Eve and Eve blamed the serpent. When people are pointed out their sins, they often shift the blame and blame others. Adam also implicitly blamed God at that time. T...

『54:2 あなたの天幕の場所を広げ、住まいの幕を惜しみなく張り、綱を長くし、杭を強固にせよ。 54:3 あなたは右と左に増え広がり、あなたの子孫は国々を所有し、荒れ果てた町々を人の住む所とするからだ。』 アブラムは神を信じ、住み慣れた土地を出ていきました。信仰とそれに伴い行いもあったのです。　神様が見るように示されたものを見るのがビジョンです。この世の人は自分が見たいものを見ます。しかし、私たちは神様が見せ...

『ダビデはペリシテ人に言った。「おまえは、剣と槍と投げ槍を持って私に向かって来るが、私は、おまえがそしったイスラエルの戦陣の神、万軍の【主】の御名によって、おまえに立ち向かう。 17:46 今日、【主】はおまえを私の手に渡される。私はおまえを殺しておまえの頭を胴体から離し、今日、ペリシテ人の軍勢の屍を、空の鳥、地の獣に与えてやる。すべての国は、イスラエルに神がおられることを知るだろう。17:47 ここに集まっ...

『さて、民がみなバプテスマを受けていたころ、イエスもバプテスマを受けられた。そして祈っておられると、天が開け、3:22 聖霊が鳩のような形をして、イエスの上に降って来られた。すると、天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜ぶ。」』 イエス様が、バプテスマを受けている時に、イエス様は祈ってもおられました。そのときに、天が開け、「あなたは私の愛する子、わたしはあなたを喜ぶ」という声がし...

『さて、民がみなバプテスマを受けていたころ、イエスもバプテスマを受けられた。そして祈っておられると、天が開け、3:22 聖霊が鳩のような形をして、イエスの上に降って来られた。すると、天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜ぶ。」』 イエス様が、バプテスマを受けている時に、イエス様は祈ってもおられました。そのときに、天が開け、「あなたは私の愛する子、わたしはあなたを喜ぶ」という声がし...

『たましいに知識がないことは良くない。 　急ぎ足の者は罪に陥る。』   　ここでの「良くない」は、「罪深い」とも訳されます。熱心なのは良いけれど、周りが見えていない人、自分のペ－スで物事を進める人、私もそのきらいがあります。自分の計画を早く達したいという思いが強くなると、そうなることがあります。永遠の価値がどこにあるのか、本当の目標が何なのか、それを達成するためには何が必要なのかを考えると、神の知恵と...

「Also it is not good for a soul to be without knowledge, 　And he sins who hastens with his feet.」Amen.   The word "bad" here can also be translated as "sinful". I have a tendency to be one of those people who are enthusiastic, but who don't see what is going on around them, or who do things at their own pace. This can happen when the desire to accomplish one's own pl...

『貧しくても誠実に歩む者は、 　唇の曲がった愚かな者にまさる。』   　誠実に歩む人や真面目な生き方をする人は、人々から評価されやすいものです。でも、聖書の中にパリサイ人という人たちがいます。彼らは、律法を遵守し、祈りも目立つようにしていました。自分を正しいと思い込み、他人を見下げるような生き方をしているような人たちでした。私たちの中にも、そんな気持ちが潜んでいる可能性もないとは言えません。自分の心を...

「Better is the poor who walks in his integrity 　Than one who is perverse in his lips, and is a fool.」Amen.   People who walk with integrity and live a serious life are easily appreciated by people. But there are people in the Bible called Pharisees. They observed the law and prayed conspicuously. They were the kind of people who thought they were righteous and lived in such a way that they look...

「Death and life are in the power of the tongue, 　And those who love it will eat its fruit.」Amen.    The thoughts in our hearts become words and come out of our mouths. However, there are times when we have thoughts, but the words do not come out of our mouths. For example, words of gratitude between husband and wife. (Jeremiah 33:3) "Call to Me, and I will answer you, and show you great an...

『死と生は舌に支配される。 　どちらかを愛して、人はその実を食べる。』   　心の中の思いが言葉となって口から出てきます。でも、思ってはいても、なかなか口から、その言葉が出てこない時もあります。例えば、夫婦間での感謝の言葉とか。(エレミヤ33:3)『わたしを呼べ。そうすれば、わたしはあなたに答え、あなたが知らない理解を超えた大いなることを、あなたに告げよう。』 神様に祈ると、新しい人生の糸口となることでしょ...

『最初に訴える者は、相手が来て彼を調べるまでは、 　正しく見える。』    何かトラブルが起きた時に、相手のせいにして、相手を変えようとしたり、変わってもらいたいと思いがちです。特に夫婦間ではそうかもしれません。でも、自分が変わるのが一番の近道なのです。神の目を通して、自分の心をみると、自分の愚かさが見えてきます。自分の目、他人の目、しかし、一番大切なのは神の目なのです。   　今日も、神のフィルターを通...

「The first one to plead his cause seems right, 　Until his neighbor comes and examines him.」Amen.     When something goes wrong, we tend to blame the other person and try to change them or get them to change. This may be especially true between spouses. But the best way to change is to change yourself. When you look at your own heart through God's eyes, you will see your own foolishness. You...

『人の贈り物はその人のために道を開き、 　身分の高い人の前にも彼を導く。』   　この贈り物は、賄賂的なものではなく、心のこもった贈り物なのです。その小さな贈り物が大きな働きをする場合があります。友人からもらった小さなトラクト、一年ぐらい机の中にしまっておきましたが、やがて、教会に行き、イエス様を信じたという話を聞いたことがあります。小さなトラクトがイエス様の元へと導いたのです。そのトラクトには、友人...

「A man's gift makes room for him, 　And brings him before great men.」Amen.   This gift is not bribery, but a thoughtful gift. Sometimes that small gift can do great work. I have heard a story of a small tract given by a friend, which he kept in his desk for about a year, but eventually went to church and believed in Jesus. The small tract led him to Jesus. The tract must have been filled wit...

『悟りのある者の心は知識を得、 　知恵のある者の耳は知識を求める。』   　知識と知恵の違いは何でしょう。知識は情報や事実であり、知恵はその知識をどのように適用し、実践するかということなんだと思います。イエス様を知っているのは知識、イエス様を信じ受け入れ共に生きていくのが知恵なんだと思います。(Ⅰコリ8:2) 「自分は何かを知っていると思う人がいたら、その人は、知るべきほどのことをまだ知らないのです。」とパ...

「The heart of the prudent acquires knowledge, 　And the ear of the wise seeks knowledge.」Amen.   What is the difference between knowledge and wisdom? I think knowledge is information and facts, and wisdom is how we apply and practice that knowledge. I think that knowing Jesus is knowledge, and believing and accepting Him and living together with Him is wisdom. (I Cor 8:2) "If anyone thinks...