西桸

永恒的星期一 作者：西爾維婭·普拉斯 翻譯：馮冬 “你將擁有一個永恒的 星期一，站在月亮上” 月亮上的男人站在他的殼中， 在一捆樹枝下 彎腰。粉白而冰冷的光線 落在我們的床單上。 他牙齒打戰，在那些死火山的 鱗狀的山峰與火山口間。 他也拾起樹枝 抵抗黑色霜凍，不願休息 直到他那照亮的房間 比星期天太陽的幻影更明亮； 現在他星期一的地獄在月球上運轉， 無火，他腳踝上拴七個寒冷的海洋。 背景音樂 He Loves You So / OST: Lo...

蝴蝶（一） 陸春深 肖翹之物，從民國開始的文字裏面變成 一只蛾蟲 在燈光下，在雨季中，在雨後的傍晚 或比黃昏更昏黃的時辰裏 跳出來，她的身姿零亂， 仿佛黛玉病後的樣子 更如被遙遠打痛的思緒， 在南方的一角飛旋 她的身子比姿勢更弱， 通體透明，“每每”之樣。 從黃昏裏抽出多余的昏， 從何處開始亂？ 一個萬人空巷的夜晚 不止一盞燈，不止一個月亮， 不止於光明的中央 是什麼世代了？ 趣舍滑心，使性飛揚 那天，我從青玉臺階拾...

寫給未來的你 余光中 孩子，我希望你自始至終都是一個理想主義者。 你可以是農民，可以是工程師，可以是演員，可以是流浪漢，但你必須是個理想主義者。 童年，我們講英雄故事給你聽，並不是一定要你成為英雄，而是希望你具有純正的品格。 少年，我們讓你接觸詩歌、繪畫、音樂，是為了讓你的心靈填滿高尚的情趣。 這些高尚的情趣會支撐你的一生，使你在最嚴酷的冬天也不會忘記玫瑰的芳香。 理想會使人出眾。 孩子，不要為自己的外形...

彗星 北島 回來，或永遠走開 別這樣站在門口 如同一尊石像 用不期待回答的目光 討論我們之間的一切 其實難以想象的 並不是黑暗，而是早晨 燈光將怎樣延續下去 或許有彗星出現 拖曳著廢墟中的瓦礫 和失敗者的名字 讓它們閃光、燃燒、化為灰燼 回來，我們重建家園 或永遠走開，象彗星那樣 燦爛而冷若冰霜 擯棄黑暗，又沈溺於黑暗之中 穿過連接兩個夜晚的白色走廊 在回聲四起的山谷裏 你獨自歌唱 背景音樂 Isabella III / OST: Isabel...

那麽少 作者：米沃什 翻譯：張曙光 我說得那麽少。 日子短促。 短暫的白晝。 短暫的夜晚。 短暫的歲月。 我說得那麽少。 我不能繼續說下去。 我的心滋生著疲倦 由於喜悅， 失望， 熱情， 希望。 海中巨獸的顎骨 緊咬著我。 赤裸著，我躺在荒島的 岸上。 世界白色的鯨魚 把我拖向它的深淵。 現在我不知道 在一切中什麽是真實。 背景音樂 汪洋中的一條船 / 范宗沛 題圖來自網絡 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeintolife

英文詩兩首 獻給貝阿特麗斯·比維洛尼·韋伯斯特·德布爾裏奇 作者：博爾赫斯 翻譯：王永年 一 拂曉時分，我佇立在闃無一人的街角，我熬過了夜晚。 夜晚是驕傲的波浪；深藍色的、頭重腳輕的波浪帶著深翻泥土的種種顏色，帶著不太可能、但稱心如意的事物。 夜晚有一種贈與和拒絕、半舍半留的神秘習慣，有黑暗半球的歡樂。夜晚就是那樣，我對你說。 那夜的波濤留給了我慣常的零星瑣碎：幾個討厭的聊天朋友、夢中的音樂、辛辣的灰燼的煙...

於我，過去，現在以及未來 作者：西格夫里·薩松 翻译：余光中 於我，過去，現在以及未來 商談著，各執一詞，紛紛擾擾 林林總總的欲望，掠取著我的現在 將理性扼殺於它的寶座 我的愛情紛紛越過未來的藩籬 夢想解放出雙腳，舞蹈著 於我，穴居者攫取了先知 佩帶花環的阿波羅 向亞伯拉罕的聾耳邊吟唱 我心裏有猛虎在細嗅著薔薇 審視我的心靈吧，親愛的朋友，你應戰栗 因為那裏才是你本來的面目 背景音樂 終曲 / OST: Isabella 題圖來自...

脈管里注滿了陽光 作者：茨維塔耶娃 翻譯：汪劍釗 脈管里注滿了陽光——而不是血液—— 在一只深棕色的手臂中。 我獨自一人，對自己的靈魂， 滿懷著巨大的愛情。 我等待著螽斯，從一數到一百， 折斷一根草莖，噬咬著…… 如此強烈、如此普通地感受生命的短暫， 多麼地奇異，——我的生命。 1913.5.15 背景音樂 青春之弦 / OST:那時花開 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeintolife

最初的願望小曲 作者：洛爾迦 翻譯：戴望舒 在鮮綠的清晨， 我願意做一顆心。 一顆心。 在成熟的夜晚， 我願意做一只黃鶯。 一只黃鶯。 （靈魂啊， 披上橙子的顏色。 靈魂啊， 披上愛情的顏色。） 在活潑的清晨， 我願意做我。 一顆心。 在沈寂的夜晚， 我願意做我的聲音。 一只黃鶯。 靈魂啊， 披上橙子的顏色吧！ 靈魂啊， 披上愛情的顏色吧！ 一首歌 My Heart Belongs to Only You / Bobby Vinton 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeCha...

夢土上 鄭愁予 森林已在我腳下了，我底小屋仍在上頭 那籬笆已見到，轉彎卻又隱去了 該有一個人倚門等我 等我帶來新書，和修理好的琴 而我只帶來一壺酒 因等我的人早已離去 雲在我底路上，在我底衣上 我在一個隱隱的思念上 高處沒有鳥喉，沒有花靨 我在一片冷冷的夢土上…… 森林已在我腳下了，我底小屋仍在上頭 那籬笆已見到，轉彎卻又隱去了 背景音樂 Finale (tango apasionado) / OST: Happy Together 題圖來自網絡 歡迎關注公眾帳...

善哉十行 周夢蝶 人遠天涯遠？若欲相見 即得相見。善哉善哉你說 你心裏有綠色 出門便是草。乃至你說 若欲相見，更不勞流螢提燈引路 不須於蕉窗下久立 不須於前庭以玉釵敲砌竹 若欲相見，只須於悄無人處呼名，乃至 只須於心頭一跳一熱，微微 微微微微一熱一跳一熱 背景音樂 夏天的浪聲 / 范宗沛 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeintolife

感傷的對話 作者：魏爾倫 翻譯：靈石 古舊的園子，冰冷，落寞， 兩個暗影剛從那裏經過。 他們的眼空洞，唇幹癟， 話音飄緲，幾乎難以捕捉。 古舊的園子，落寞，冰冷， 兩個鬼魂追憶著過去的情景。 ——你可記得那些幸福時光？ ——你為什麼還要讓我回想？ ——你的心依然把我的名輕呼？ 你的夢依然為我的魂開啟？——不。 ——啊！那些美麗的日子難以描畫， 我們的唇曾怎樣親密！——可能吧。 ——那時天多藍，希望多燦爛！ ——希望已破滅，遁入了...

茅屋 作者：安徒生 翻譯：周楓 在浪花沖打的海岸上， 有間孤寂的小茅屋， 一望遼闊無邊無際， 沒有一棵樹木。 只有那天空和大海， 只有那峭壁和懸崖， 但里面有著最大的幸福， 因為有愛人同在。 茅屋里沒有金和銀， 卻有一對親愛的人， 時刻地相互凝視， 他們多麽情深。 這茅屋又小又破爛， 佇立在岸上多孤單， 但里面有著最大的幸福， 因為有愛人作伴。 註：挪威作曲家格裏格(1843—1907)曾為本詩譜成著名 歌曲。此處所錄即為供歌...

Down by the Salley Gardens By William Butler Yeats Down by the salley gardens my love and I did meet; She passed the salley gardens with little snow-white feet. She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; But I, being young and foolish, with her would not agree. In a field by the river my love and I did stand, And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand. She bid me take...

擺渡船上 周夢蝶 負載著那麼多那麼多的鞋子 船啊，負載著那麼多那麼多 相向和背向的 三角形的夢。 搖蕩著——深深地 流動著——隱隱地 人在船上，船在水上，水在無盡上 無盡在，無盡在我剎那生滅的悲喜上。 是水負載著船和我行走？ 抑是我行走，負載著船和水？ 暝色撩人 愛因斯坦底笑很玄，很蒼涼。 背景音樂 Problems of Life / OST: The Lover 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeintolife

一匹馬看見我 巫昂 一匹馬看見我 我經過它的眼睛 走向大路 一匹馬看見離奇的動物 她的手臂懸在空中 頭頂上沒有耳朵 我沒有機會和一匹馬 長久地呆在一起 所以我傷心 這傷心被人引為笑談 一匹馬 在黃昏看見我 它如此溫和 眼睛裏有深深的愛情 我在它的路途上站定 無心再走 縱然這世間一切 都已決定離我而去 05/15/99 背景音樂 Si tu vois ma mere / OST: Midnight in Paris 題圖來自網絡 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeint...

造訪 覃子豪 夜，夢一樣的遼闊，夢一樣的輕柔 夢，夜一樣的甘美，夜一樣的迷茫 我不知道，是在夢中，還是在夜裏 走向一個陌生的地方，殷殷地尋訪 雨底街，是夜的點彩 霧裏的樹，是夜的印象 穿過未來派色彩的圖案 溶入一幅古老而單調的水墨畫裏 無數發光的窗瞪著我，老遠的 像藏匿在林中野貓的眼睛在閃爍 發著油光的石子路是鱷魚的脊梁 我是驀然的從鱷魚的脊梁上走來 圍墻裏的花園是一個深邃的畫苑 我茫然探索，深入又深入 在一個陌...

錯誤十四行 張錯 所有錯誤的歷史都自正確的開始 一直等到被放置在錯誤的時空 才成為歷史的錯誤 譬如,羅密歐與茱麗葉是快樂的 因為他們終於在錯誤的時空 去犯另一種相愛的錯誤 於是兩種錯誤放在一起 就做成了正確的死亡 把生命交付給過去 而讓將來永恒的痛惜! 那種淒然的擁抱 絕望的凝視 淚和血一行行的留下來 一直流完十四行…… 背景音樂 ウヲアイニ / OST: Hana & Alice 題圖來自網絡 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeint...

我走向夜 作者：阿斯勞格·羅·呂格勒 翻譯：北島 我走向那所有邊界 以外的夜。 她在黑色的海裏 熄滅了光亮 而我將盲目地駛入 她的懷抱中。 我將尋找睡眠， 一個無夢的睡眠， 就像在炎炎夏日的沙灘上 把衣服放在身旁 我要跨過我的身體 並忘掉它。 我將沒入黑夜 一切在我的體內外 飛旋而去 如同呼向海洋的氣息。 我走向那所有邊界 以外的夜 我將給她我的負擔 洪水會帶走它們。 而有如光亮 在黑暗中解脫， 陸地從海中解脫一樣， 我將從...

一群樹木漫步 作者：帕沃·哈維科 翻譯：北島 一群樹木漫步 向著傍晚與死亡。 那麼當它們成為枯樹時 它們終於抵達。 這個狡猾、奸詐而愚蠢的 人死去。 為什麼我竟會傷心 因為他和我有同樣的名字。 死者死去；但只有生者 知道這一點； 而生者保守秘密。 世界上一片寂靜。 背景音樂 Exploring The Forest / OST: The Boy In The Striped Pajamas 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeintolife

醉歌 作者：島崎藤村 翻譯：武繼平、沈治鳴 你我相逢在異域的旅途 權作一雙闊別的知音 我滿眼醉意，將袖中的詩稿 呈給你這清醒的人兒 青春的生命是未逝的一瞬 快樂的春天更容易老盡 誰不珍惜自身之寶? 一如你臉上那健康的紅潤 你眉梢郁結著憂愁 你眼眶淚珠兒盈盈 那緊緊鉗閉的嘴角 只無聲地嘆氣唉聲 不要提起荒寂的道途 不要赴往陌生的旅程 與其作無謂的嘆息 來呀，何不對著美酒灑淚敘情 混沌的春日無一絲光輝 孤寂的心緒也片刻不...

親愛的，我自旅行和憂傷歸來 作者：聶魯達 翻譯：陳黎、張芬齡 親愛的，我自旅行和憂傷歸來 回到你的聲音，回到你飛馳於吉他的手， 回到以吻擾亂秋天的火， 回到迴旋天際的夜。 我為天下人祈求麵包和主權， 為前途茫茫的工人，我祈求田地， 但願無人要我歇止熱血或歌唱。 然而我無法棄絕你的愛，除非死亡到來。 就彈一首華爾滋歌詠這寧靜的月色吧， 一首船歌，在吉他的流水裡， 直到我的頭兒低垂，入夢： 因我已用一生的無眠織就...

在人們的親近中存在隱秘的界限 作者：阿赫瑪托娃 翻譯：汪劍釗 在人們的親近中存在隱秘的界限， 愛慕和激情也不能將它跨越，—— 哪怕嘴唇在不安的寂靜裏相互融合， 哪怕心靈由於愛情而一片片碎裂。 友誼在此軟弱無力，崇高 與熾熱的幸福填充了歲月， 靈魂是自由的，不懂得 情欲那遲緩的慵懶。 它的追求者喪失理智，而它的 占有者卻因此苦惱不堪…… 如今，你該明白，為什麼 我的心臟不在你的手掌下跳動。 1915 背景音樂 Amnesia / OST...

旅人 作者：W.H.奧登 翻譯：查良錚 他站在一棵特異的樹下 把遠方高舉到面前，專尋找 抱有敵意的不熟悉的地方， 他想看的是異地的奇奧， 當然那裏將不接待他居留； 他得盡力使自己保持原樣： 即一人愛著遠方的另一人， 原有著家，頂著父名在頭上。 然而他和對方總是一套： 他一離開輪船就踏上港口， 照例是溫柔，甜蜜，易於接受； 城市像簸箕般盛著他的感情； 人群不怨一聲地為他讓開， 因為大地對人生總能夠忍耐。 背景音樂 Si tu...

我非我 作者：胡安•拉蒙•希梅內斯 翻譯：原 野 我不是我。 我是那個 走在我身邊卻看不見的人， 有時我會探訪他， 其他時候我會忘記他； 我說話時，他一直保持冷靜和沈默， 當我憎恨時，他溫柔地包容我， 在我不在的地方他行走， 在我死去的時候他會佇立。 一首歌 Chambre Avec Vue / Henri Salvador 歡迎關注公眾帳號：逸事 WeChat ID: escapeintolife