翻訳文学試食会

【この作品が入っている本】 『飛ぶ教室』（丘沢静也訳、光文社古典新訳文庫）        【今回のトピック】   出張／奈良／ギムナジウム／戦後民主主義／高橋健二／岩波書店／二次創作／キャンセルカルチャー／外せない色眼鏡      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5t...

【この作品が入っている本】 『誰でもない』（斎藤真理子訳、河出文庫）        【今回のトピック】   韓国のカスハラ事情／防止措置の法制化／ブルシットジョブ／職業と身分／社会変化への対応とのその困難／ハラスメントの再生産／感情労働／AIが代替できない仕事／「お客様は神様です」／社会主義／ガイドを雇う海外旅行      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた...

【この作品が入っている本】 『現代カンボジア短編集２』（「魔物の島」は調邦行訳、大同生命国際文化基金、2023年）        【今回のトピック】   ポル・ポトとクメール・ルージュ／文化大革命／高行健／海外留学／現代アカンボジアの出版事情／旧フランス植民地としてのインドシナ／バインミー／ラオス      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https...

【この作品が入っている本】 『ストリンドベリ名作集』（「幽霊ソナタ」は高橋康也訳、、1975年）        【今回のトピック】   1990年代の学生演劇／狂気／ヌーヴォー・テアトル／無意味な世界／ベックリン「死の島」／カンディンスキー／近代芸術から大衆文化へ／文楽／イングマル・ベルイマン／ヌーヴォー・ロマン／薄めて使うめんつゆ／オスカー・ワイルド      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungak...

【この作品が入っている本】 『通話』（松本健二訳、白水社、2009年）        【今回のトピック】   読むこと、忘れること／地方文学賞／ラテンアメリカ文学のステレオタイプ／戦後文学から内向の世代へ／文学の自己言及性／「純」文学／韓国文学／自虐と自賛      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...

【この作品が入っている本】 『優しい暴力の時代』（斎藤真理子訳、河出文庫、2024年）        【今回のトピック】   韓国作家の「異名」／ソテジワアイドゥル／災害の記憶／経済格差／韓国のインフラ事故／「パルリパルリ文化」／戦後経済成長期の日本のインフラ事故／韓国と日本の文学観の違い／石牟礼道子『苦海浄土』／木山捷平      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取...

【この作品が入っている本】 『屋根裏の仏さま』（岩本正恵・小竹由美子訳、新潮社、2016年）ほか        【今回のトピック】   お見合い／日系人強制収容所／「米国史上最大の人権侵害／トロピスム／小説的感興／ミン・ジン・リー『パチンコ』／ミヤギ老人の人生／ジョン・オカダ『ノーノー・ボーイ』      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼取り上げてほしい作品のリクエストは以...

【この作品が入っている本】 『赤いワインに涙が……』（朝吹登水子訳、新潮文庫、1987年）ほか        【今回のトピック】   「翻訳文学試食会」グッズについて／コント／「青い軽騎兵」／サルトル／実存主義の重圧／『悲しみよこんにちは』／「かくれサガンファン」／吉本ばなな／エイジズム／岸恵子／なにも残さない小説／丸谷才一／獅子文六／関西万博のフランス館      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-...

【この作品が入っている本】 『ナイン・ストーリーズ』（柴田元幸訳、河出文庫、2024年）ほか        【今回のトピック】   グラス・サーガ／PTSD／ヘミングウェイ／『ライ麦畑でつかまえて』／魯迅／吉田秋生『BANANA FISH』／ミーム／第1次世界大戦と第2次世界大戦のポストウォー比較／キリスト教原理主義／ヒッピー／「われに触るるな」／行動主義と隠遁主義／ヘンリー・ミラー      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/pro...

【この作品が入っている本】 『母娘短編小説集』（利根川真紀訳、平凡社ライブラリー、2024年）        【今回のトピック】   俳句／桑原武夫／妻が被害者なのか／自己実現／結婚は誰としてもよい／娘への嫉妬／女性歌人      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ★★★イベント告知★★★   翻訳文学試食会ファンミーティング「Happy Hour 〜野鴨がネギしょってやってきた！〜」   10月5日...

【この作品が入っている本】 『寝煙草の危険』（宮﨑真紀訳、国書刊行会、2023年）        【今回のトピック】   アルゼンチン経済／掛け算の創作論／松本清張／社会的トラウマ／原笙子『不良少女と呼ばれて』／ストリートチルドレン／映画「アルゼンチン1985〜歴史を変えた裁判」／移行期正義／パク・ソルメ／ハビエル・ミレイ      ★★★イベント告知★★★   翻訳文学試食会ファンミーティング「Happy Hour 〜野鴨がネギしょってやっ...

【この作品が入っている本】 『特別な友情——フランスBL小説セレクション』（「ラミエ」は森井良訳、新潮文庫、2019年）        【今回のトピック】   夏風邪／ヌーヴォー・ロマン／英国とフランスの同性愛／「白い結婚」／キジバト／三島由紀夫『アポロの杯』／少年愛／オスカー・ワイルド／島崎藤村『新生』／『背徳者』／オリエンタリズム／マルセル・プルースト／篠沢秀夫／社会性／偽りなく書く／『明るいはみ出し』      ★★★...

【この作品が入っている本】 『タイム・マシン他九篇』（橋本槙矩訳、岩波文庫、1991年）、『タイムマシン』（池央耿訳、光文社古典新訳文庫、2012年）        【今回のトピック】   ホテルのベッド／３大SF作家／現生人類／未来予測の限界／社会批評／未来に行くための技術／人間の退化／主人持ちの文学／ダーウィン・マルクス・フロイト／『三体』／作品に期待するもの／時代の危機／AI／発言の根拠としての個／前近代への近接／...

予定を変更して、いただいたメールをもとに雑談しました（長丁場です。すみません）。後半には10月５日（日）開催のイベントについての告知もありますので途中で聴くのをやめないように！    ★★★イベント告知★★★   翻訳文学試食会ファンミーティング「Happy Hour 〜野鴨がネギしょってやってきた！〜」   10月5日（日）14時（JST）からオンライン開催   チケット情報 9月14日（日）14時（JST）からPeatixで販売   https://peatix.c...

【この作品が入っている本】 『われらの時代・男だけの世界』（高見浩訳、新潮文庫、1995年）、『われらの時代に』（北村太郎訳、荒地出版社、1982年）        【今回のトピック】   世代論／荒地の詩人／逆子／帝王切開／氷山の理論／省略／自殺と習俗／戦争／『老人と海』／フィッツジェラルド／今村楯夫「ヘミングウェイの虚像と実像」／開高健／フォークナー／団塊ジュニア／機会の剥奪／参院選／セカイ系／努力と運   ★★★イベ...

【この作品が入っている本】 『フランス短篇傑作選』（山田稔訳、岩波文庫、1991年）        【今回のトピック】   AIチェッカー／物忘れ／『愛人（ラマン）』／『太平洋の防波堤』／インドシナ／身体の使用／二元論／『ロル・V・シュタインの歓喜』／痛きもちいい／アニー・エルノー／ラッタウット・ラープチャルーンサップ／ヌーヴォー・ロマン／フェミニズムとポストコロニアリズム／政治的正しさ      ▼Blueskyアカウント   ht...

【この作品が入っている本】 『オイディプス王・アンティゴネ』（福田恆存訳、新潮文庫、1984年）、『オイディプス王』（河合祥一郎訳、光文社古典新訳文庫、2017年）        【今回のトピック】   東京／大気質（AQI）／フロイト／エディプス・コンプレックス／無意識／失錯行為／近親相姦／レヴィ＝ストロース／近代人／神意／国民国家／ドゥルーズ＆ガタリ『アンチ・オイディプス』／岸見一郎『嫌われる勇気』／アドラー心理学...

【この作品が入っている本】 『11の物語』（小倉多加志訳、ハヤカワ文庫、2005年）        【今回のトピック】   豪雨／ナメクジ／『太陽がいっぱい』／エスカルゴ／母胎回帰／集合体恐怖症／ゴキブリ／ヤスデ／生き物との距離感／身体的侵襲／料理の哲学的意味      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ...

【この作品が入っている本】 『夜間飛行・人間の土地』（野崎歓訳、岩波文庫、 2025年）、『夜間飛行』（二木麻里訳、光文社古典新訳文庫、2010年）        【今回のトピック】   ヴァン・ヘイレン／航空の黎明期／プロペラ機／テクノロジーの倫理的問題／AI／隠喩的表現／第1次世界大戦／英雄視される飛行機乗り／映画「アポロ13」／技術は人間を再定義する／未知への挑戦とその代償／登山／ルマンド      ▼Blueskyアカウント   h...

【この作品が入っている本】 『バベットの晩餐会』（桝田啓介訳、ちくま文庫、1992年）        【今回のトピック】   「アイザック・ディネーセン／宝くじのキャリーオーバー／ウミガメ／ワインとフランス料理／カフェ・アングレ／パリ・コミューン／桝田啓三郎／『アフリカの日々』／革命の理念と芸術の倫理／ライシテ／承認欲求／「自己満足」の欺瞞／神      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bs...

【この作品が入っている本】 『フィッツジェラルド短編集』（野崎孝訳、新潮文庫、1990年）／『フィッツジェラルド10 傑作選』（村上春樹訳、中公文庫、2023年）        【今回のトピック】   文楽／吉田玉男／オールドマネーとニューマネー／お金と幸福／すっぱいブドウ／「常識を疑え」を疑え／wise spending／破滅願望／不完全であること／ロストジェネレーション      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-...

【この作品が入っている本】 『シリコンバレーのドローン海賊』（「未来のある日、西部で」は小野田和子訳、創元SF文庫、2024年）        【今回のトピック】   気候変動SF／ビッグテック／完新世と人新世／チャットボット／人工肉／デリバティブ／空売り／「さん」づけと「君」づけ／ChatGPTの「ほめ言葉」／「社会の変化＝人間の変化」？／信用の点数化／隠棲／テクノロジーの本土化／格差      ▼Blueskyアカウント   https://bs...

【この作品が入っている本】 『小説のように』（小竹由美子訳、創元文芸文庫、2024年）        【今回のトピック】   再構成家族／心の古傷／「薮の中」／他者の侵襲／フラナリー・オコナー／世知／青木薫「アリス・マンローの人と作品（note）／「坊主にくけりゃ」問題／国木田独歩／伝記研究の価値      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ち...

【この作品が入っている本】 『楽園の夕べ』（岸本佐知子訳、講談社、2024年）        【今回のトピック】   描写／結婚／道徳と自我／嫁と姑／夫源病／専業主婦／マッカラーズ「家族の事情」／アルムナイ就職／私小説／小説の技術・文章の技術      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、取り上げてほし...

【この作品が入っている本】 『ヴェーロチカ／六号室　チェーホフ傑作選』（浦雅春訳、光文社古典新訳文庫、2023年）、『チェーホフ全集5』（松下裕訳、ちくま文庫、1993年）        【今回のトピック】   ロシア文学と日本近代文学／ドストエフスキー／役職定年／アンニュイの時代／実存主義／日本文学の上昇ムードと下降ムード／無思想のリアリティ／アンドレーエフ・ガルシン・ゴンチャロフ／ロシア革命／太宰治      ▼Bluesky...