翻訳文学試食会実行委員会

翻訳文学試食会

Arts JA ↓ 205 episodes

翻訳された海外の短編小説を毎回1編読んで、関西のおっちゃん2人がやいのやいのしゃべるポッドキャストです。話題の新作から古典的名作、怪作・珍作までいろいろ味見していきます。次に読む本選びのきっかけに、外国文学についてのトリビアの仕入れにご活用ください。毎週水曜20時に更新します。【パーソナリティ】大東和重（おおひがし・かずしげ）　比較文学者（日中比較文学）。兵庫県出身。好きな小説はバルガス=リョサ『都会と犬ども』、ゾラ『制作』、ロバート・クーヴァー『ユニヴァーサル野球協会』干場達矢（ほしば・たつや）　勤め人。大阪府出身。好きな小説はスティーヴン・キング『クージョ』、トレヴェニアン『ワイオミングの惨...

Author

翻訳文学試食会実行委員会

Episodes

#181 ロマン・ガリ「地球の住人たち」〜弱者は傷つく 08.07.2026 1:39:01

【この作品が入っている本】『この愛のゆくえ』（須藤哲生訳、岩波文庫）【今回のトピック】エミール・アジャール事件／フランス文学史／移民作家／／戦後ドイツ／性暴力／ロードノベル／寓話性／救済の不可能性／人間の善意と利己性／読書と解釈 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...

#180 ナム・リー「ボート」〜小説の素材の強度 01.07.2026 1:31:02

【この作品が入っている本】『ボート』（小川高訳、新潮社）【今回のトピック】ポッドキャスト運営／継続と締め切り／インドシナ難民／再教育キャンプ／移民文学／アイデンティティ・パッケージ／難民経験の消費／海上漂流／船酔い／疫病と死／赤新月／ベトナム系コミュニティ ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google...

#179 ラドヤード・キプリング「損なわれた青春」〜未完の復讐 24.06.2026 1:11:49

【この作品が入っている本】『キプリング短篇集』（橋本槇矩訳、岩波文庫）【今回のトピック】梅雨入り／帝国主義文学／インド生まれの英国作家／シンジケート小説／大衆文学／贋作／文学的名声／勲位と承認欲求／青春の喪失／晩年の作家／ポストコロニアル批評 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadshe...

#178 スーザン・ソンタグ「隠喩としての病」〜意味に病むということ 17.06.2026 1:29:22

【この作品が入っている本】『隠喩としての病』（富山多佳夫訳、岩波文庫）【今回のトピック】病の神話化／ツベルクリン反応／BCG接種／ロマン主義／天才と夭折／病人へのスティグマ／自己責任論／エイズ／ハンセン病／梅毒／ペストとコレラ／精神疾患／コロナ禍／医療と文学 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google....

#177_ジュディス・ライト「愛の本性」〜この男に惚れるのか 10.06.2026 1:40:55

【この作品が入っている本】『現代オーストラリア短編小説集　下』（古宇田敦子訳、評論社）【今回のトピック】気候変動／夏の暑さ／都市の街路樹／オーストラリア文学／開拓地社会／帰還兵入植地／山火事／ユダヤ人迫害／ナチスと亡命／夫婦関係／愛と嫉妬／自己保存本能／道義と罪責／アボリジニ征服／移入種としてのウサギ ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過...

#176 イ・ギホ「原州通信」〜文学とは何か 03.06.2026 1:24:41

【この作品が入っている本】『原州通信』（清水知佐子訳、クオン）【今回のトピック】『台湾漫遊鉄道のふたり』／韓国文学／パク・キョンニ『土地』／国民文学／文学の記号化／IMF危機と就職難／高度経済成長／脱力系ユーモア／読書文化 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qd...

#175 トリスタン・ガルシア「宇宙人の存在」〜信じる本当の理由 27.05.2026 1:30:31

【この作品が入っている本】『７』（高橋啓訳、河出書房新社）【今回のトピック】猛暑と夏ごもり／宇宙人・UFO仮説／信念と共同体／カルトとセクト／宗教二世／陰謀論／常識・良識・懐疑主義／保守とリベラル／オウム以後のカルト観 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS87...

雑談回）ポッドキャスト論〜「翻訳文学試食会」の現状と課題 20.05.2026 2:14:48

「ポッドキャスト」について雑談しました。近年は「聴くコンテンツ」が急増し、リスナーの争奪合戦を繰り広げています。そんななか泡沫番組である「翻訳文学試食会」の生き残れるのか——という、リスナーのみなさんにとってはどうでもいい話です。プラットフォーム、収録・編集技術、ファンダム形成・マネタイズ・AIなど、ポッドキャストをめぐる様々な話題を試食会らしくおしゃべりしています。2時間超の長尺ですみません。 ...

#174 エドナ・オブライエン「アイルランドの酒宴」〜若い女性の生きづらさ 13.05.2026 1:22:10

【この作品が入っている本】『アイルランド短篇選』（橋本槇矩訳、岩波文庫）【今回のトピック】若い女性／田舎／カトリック／女性抑圧／外の世界／斉藤由貴／反DEI ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼取り...

#173 フリオ・コルタサル「南部高速道路」〜軟弱な人間について 06.05.2026 1:33:19

【この作品が入っている本】『悪魔の涎・追い求める男ほか八篇』（木村栄一訳、岩波文庫）【今回のトピック】交通渋滞／フランスの高速道路／ガルシア=マルケス／庄野潤三／技術依存と共同体／技術のブラックボックス化／Teams／汚いトイレ ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl...

#172 イ・チャンドン「鹿川は糞に塗れて」〜ではどうしたらいいの？ 29.04.2026 1:24:30

【この作品が入っている本】『鹿川は糞に塗れて』（中野宣子訳、アストラハウス）【今回のトピック】韓国コンテンツ／ソウル／工事現場のトイレ／民主化運動／市民的幸福 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼...

#171 クレア・キーガン「ほんのささやかなこと」〜ささやかでない話 22.04.2026 1:25:50

【この作品が入っている本】『ほんのささやかなこと』（鴻巣友季子訳、早川書房）【今回のトピック】吉野の桜／父なし子／マグダレン洗濯所／差別／カトリック／ディストピア／司馬遼太郎／永代供養／家名 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/e...

#170 エリザベス・ギルバート「最高の妻」〜人生を全肯定する 15.04.2026 1:30:10

【この作品が入っている本】『巡礼者たち』（岩本正恵訳、新潮社）【今回のトピック】ごっこ遊び／ポッドキャスト／死ぬ前に考えること／不貞な聖女／いちごスプーン／映画『8 1/2』／召命／邱永漢／自己啓発 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-...

#169 サミュエル・ベケット「ゴドーを待ちながら」〜つかのまの昼、永遠の夜 08.04.2026 1:47:38

【この作品が入っている本】『ゴドーを待ちながら』（安堂信也・高橋康也訳、白水社）【今回のトピック】アイルランド／イヨネスコ／能／ザ・グレート・カブキ／柔道／ジェロンディフ／期待の充填／パスカル／『モロイ』／言葉と沈黙／司馬遼太郎 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...

#168 レイチェル・カーソン「センス・オブ・ワンダー」〜自然をめぐるクリシェ 01.04.2026 1:43:02

【この作品が入っている本】『センス・オブ・ワンダー』（上遠恵子訳、新潮社）【今回のトピック】春の花／公害／DDT／古今和歌集／西洋近代美学／自然の表象／ナチュラリスト／人新世／原初状態 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1...

#167 ホセ・ドノソ「チャタヌーガ・チューチュー」〜ブルジョワとは誰か 25.03.2026 1:32:48

【この作品が入っている本】『四つのブルジョワ物語』（木村栄一訳、集英社）【今回のトピック】ブルジョワの生活様式／アイデンティティ／物象化／ファロゴサントリスム（男根＝ロゴス中心主義）／マルクス主義／ハビトゥス ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYC...

#166 ウージェーヌ・イヨネスコ「禿の女歌手」〜笑えるヌーヴォー・テアトル 18.03.2026 1:41:40

【この作品が入っている本】『ベスト・オブ・イヨネスコ授業／犀』（「禿の女歌手」は諏訪正訳、白水社）【今回のトピック】国立国会図書館デジタルコレクション／戦後のフランス演劇／第二次世界大戦とアルジェリア戦争／構造主義／吉本新喜劇／越境 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0...

#165 アリステア・マクラウド「灰色の輝ける贈り物」〜近代という大人の階段 11.03.2026 1:29:09

【この作品が入っている本】『灰色の輝ける贈り物』（中野恵津子訳、新潮社）【今回のトピック】階級移動／不労所得／スコットランド文化／よみがえる新日本紀行／日本人のしゃべり方 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#...

#164 ヴァージニア・ウルフ「キュー植物園」〜元気に満ちあふれた狼 04.03.2026 1:31:31

【この作品が入っている本】『ヴァージニア・ウルフ短篇集』（西崎憲訳、ちくま文庫）【今回のトピック】植物園と動物園／意識の流れ／印象と知覚／モダニズム／自由間接話法／作者の死／気の散り方 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pl...

#163 フレデリック・フォーサイス「戦士たちの挽歌」〜暴力論 25.02.2026 1:33:04

【この作品が入っている本】『戦士たちの挽歌』（篠原慎訳、角川書店）【今回のトピック】『ジャッカルの日』／同害報復／戦友という共同体／法と暴力／死刑の是非／選挙 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼...

#162 双雪濤「平原のモーセ」〜おらが町にもある物語 18.02.2026 1:36:25

【この作品が入っている本】『平原のモーセ』（大久保佳子訳、小学館）【今回のトピック】新東北作家／ラストベルト／文化大革命／村上とイシグロ／中国東北地域の経済 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼取...

#161 フレドリック・ブラウン「星ねずみ」〜宇宙のファンタジー 11.02.2026 1:30:18

【この作品が入っている本】『フレドリック・ブラウンSF短編全集1 星ねずみ』（安原和見訳、東京創元社）【今回のトピック】スターリンク・トレイン／『アルジャーノンに花束を』／著作権保護期間延長／超越的存在／技術と人間 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqP...

#160 イワン・ゴンチャロフ「オブローモフの夢」〜怠け者の発明 04.02.2026 1:28:53

【この作品が入っている本】『オブローモフの夢』（安岡治子訳、光文社古典新訳文庫）【今回のトピック】農奴制／地主貴族／西欧とロシア／余計者／小説が国民性を発明する／方言の訳し方 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gi...

#159 ミハイル・ブルガーコフ「運命の卵」〜引き継ぎは大事 28.01.2026 1:25:24

【この作品が入っている本】『犬の心臓・運命の卵』（増本浩子、ヴァレリー・グレチェコ訳、新潮文庫）【今回のトピック】ロシア・アヴァンギャルド／『ジュラシック・パーク』／危機管理／『巨匠とマルガリータ』／無機質の美学／『百年の孤独』 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_R...

#158 ドリス・レッシング「呪術はお売りいたしません」〜この世界を動かすもの 21.01.2026 1:38:36

【この作品が入っている本】『老首長の国』（青柳伸子訳、作品社）【今回のトピック】ジーン・リース／資源の収奪／ポストコロニアリズム／暗黙知 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼取り上げてほしい作品の...