翻訳文学試食会実行委員会

翻訳文学試食会

Arts JA ↓ 205 episodes

翻訳された海外の短編小説を毎回1編読んで、関西のおっちゃん2人がやいのやいのしゃべるポッドキャストです。話題の新作から古典的名作、怪作・珍作までいろいろ味見していきます。次に読む本選びのきっかけに、外国文学についてのトリビアの仕入れにご活用ください。毎週水曜20時に更新します。【パーソナリティ】大東和重（おおひがし・かずしげ）　比較文学者（日中比較文学）。兵庫県出身。好きな小説はバルガス=リョサ『都会と犬ども』、ゾラ『制作』、ロバート・クーヴァー『ユニヴァーサル野球協会』干場達矢（ほしば・たつや）　勤め人。大阪府出身。好きな小説はスティーヴン・キング『クージョ』、トレヴェニアン『ワイオミングの惨...

Author

翻訳文学試食会実行委員会

Episodes

#157 レイ・ブラッドベリ「ウは宇宙船のウ」〜北川景子論 14.01.2026 1:32:21

【この作品が入っている本】『ウは宇宙船のウ　ブラッドベリ自選傑作選』（中村融訳、創元SF文庫）【今回のトピック】落語／将棋の奨励会／宇宙開発／映画『ナイトフラワー』／ライトスタッフ／橘玲／なろう系とセカイ系／「選ばれる」尊さ／no no girls ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1...

#156 オルダス・ハクスリー「すばらしい新世界」〜コスパと最適化の地獄へ 07.01.2026 2:08:10

【この作品が入っている本】『すばらしい新世界』（黒原敏行訳、光文社古典新訳文庫）、『同』（大森望訳、ハヤカワepi文庫）【今回のトピック】エンバーミング／ジェレミー・ベンサム／功利主義／オーウェル『1984年』／抵抗の思想としての実存主義／監視社会の何が悪い／内心の秘密と個人主義／新井潤美『へそまがりのシェイクスピア』／森岡正博『無痛文明論』／映画『マトリックス』／経験機械／インターネット...

年末雑談回2025「さあ、人生の宿題を片付けよう〜Commitments & Follow-Through」（３） 31.12.2025 1:45:53

恒例の年末雑談回です。みなさんから募った「人生の宿題」（長年積ん読リストで塩漬けになっている本）をネタにおしゃべりします。ことしも3部構成で、第1部と第2部でみなさんの投稿を紹介。第3部ではパーソナリティの宿題本を披露するほか、長い本を読み切るテクニックも開陳します。さらに2026年の「翻訳文学試食会」の新企画（※妄想ベース）も発表する大盤ぶるまい。紅白歌合戦にガチンコ勝負を挑む、渾身もとい狂気の5時間（！...

年末雑談回2025「さあ、人生の宿題を片付けよう〜Commitments & Follow-Through」（２） 31.12.2025 1:52:00

年末雑談回2025「さあ、人生の宿題を片付けよう〜Commitments & Follow-Through」（１） 31.12.2025 1:38:03

#155 ジュンパ・ラヒリ「ピルザダさんが食事に来たころ」〜故郷を遠く離れて 24.12.2025 1:29:58

【この作品が入っている本】『停電の夜に』（小川義高訳、新潮文庫）【今回のトピック】世界文化遺産／ベンガル人とベンガル語／バングラデシュ独立／靴を脱ぐ文化／生活の描写／所作の演技／バーラティ・ムーカジ『ミドルマン』 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YV...

#154 李箱「翼」〜生まれる時代を選べない 17.12.2025 1:23:45

【この作品が入っている本】『翼　李箱作品集』（斎藤真理子訳、光文社古典新訳文庫）【今回のトピック】李箱文学賞／妓生（キーセン）／九人会／韓国におけるモダニズム文学とプロレタリア文学／植民地建築／無頼派／無気力人間／芥川龍之介／文以載道／文学への抑圧／近代文学の女性作家 ★12月31日配信の年末雑談回「来年あなたが絶対に読む海外文学（長編作品）を教えてください」投稿フォーム https://docs.go...

#153 ジョージ・オーウェル「象を撃つ」〜役割の魔力について 10.12.2025 1:32:48

【この作品が入っている本】『象を撃つ』（井上摩耶子訳、平凡社ライブラリー）、『オーウェル評論集』（小野寺健訳、岩波文庫）【今回のトピック】モーラミャイン／帝国主義／『ビルマの竪琴』／英国の植民地支配／高市首相／調子ばる／後付けの論理／小説の嘘／新人作家の気迫／階級制度批判／魯迅 ★12月31日配信の年末雑談回「来年あなたが絶対に読む海外文学（長編作品）を教えてください」投稿フォーム ht...

#152 A・ビオイ＝カサーレス「パウリーナの思い出に」〜他人の欲望を欲望する 03.12.2025 1:15:38

【この作品が入っている本】『パウリーナの思い出に』（高岡麻衣・野村竜仁訳、国書刊行会）【今回のトピック】リタイア後の生活／欲望の三角形／生霊／パワースポット／霊感／秋山真之／愛の不可能性 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?...

#151 アレクサンドル・ヴェリトマン「家じゃない、おもちゃだ！」〜フォークロア論 26.11.2025 1:05:17

【この作品が入っている本】『19世紀ロシア奇譚集』（高橋知之訳、光文社古典新訳文庫）【今回のトピック】ロシア文学のカノン／岡本かの子／井桁貞義／近代と土俗性／柳田国男／自然主義と民俗学／作家の民話採集／オリガ・スラヴニコワ／泉鏡花 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...

#150 エーリッヒ・ケストナー「飛ぶ教室」〜ベッキー論ふたたび 19.11.2025 1:30:24

【この作品が入っている本】『飛ぶ教室』（丘沢静也訳、光文社古典新訳文庫）【今回のトピック】出張／奈良／ギムナジウム／戦後民主主義／高橋健二／岩波書店／二次創作／キャンセルカルチャー／外せない色眼鏡 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5t...

#149 ファン・ジョンウン「わらわい」〜屈辱を与える意味 12.11.2025 1:18:30

【この作品が入っている本】『誰でもない』（斎藤真理子訳、河出文庫）【今回のトピック】韓国のカスハラ事情／防止措置の法制化／ブルシットジョブ／職業と身分／社会変化への対応とのその困難／ハラスメントの再生産／感情労働／AIが代替できない仕事／「お客様は神様です」／社会主義／ガイドを雇う海外旅行 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた...

#148 ヴァンディ・カオン「魔物の島」〜読み解きにくい寓話 05.11.2025 1:24:49

【この作品が入っている本】『現代カンボジア短編集２』（「魔物の島」は調邦行訳、大同生命国際文化基金、2023年）【今回のトピック】ポル・ポトとクメール・ルージュ／文化大革命／高行健／海外留学／現代アカンボジアの出版事情／旧フランス植民地としてのインドシナ／バインミー／ラオス ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https...

#147 ストリンドベリ「幽霊ソナタ」〜ゴミ屋敷の片づけ方 29.10.2025 1:24:55

【この作品が入っている本】『ストリンドベリ名作集』（「幽霊ソナタ」は高橋康也訳、、1975年）【今回のトピック】 1990年代の学生演劇／狂気／ヌーヴォー・テアトル／無意味な世界／ベックリン「死の島」／カンディンスキー／近代芸術から大衆文化へ／文楽／イングマル・ベルイマン／ヌーヴォー・ロマン／薄めて使うめんつゆ／オスカー・ワイルド ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungak...

#146 ロベルト・ボラーニョ「センシニ」〜メタ小説の評価論 22.10.2025 1:17:56

【この作品が入っている本】『通話』（松本健二訳、白水社、2009年）【今回のトピック】読むこと、忘れること／地方文学賞／ラテンアメリカ文学のステレオタイプ／戦後文学から内向の世代へ／文学の自己言及性／「純」文学／韓国文学／自虐と自賛 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...

#145 チョン・イヒョン「三豊百貨店」〜倫理的行為としての文学について 15.10.2025 1:25:34

【この作品が入っている本】『優しい暴力の時代』（斎藤真理子訳、河出文庫、2024年）【今回のトピック】韓国作家の「異名」／ソテジワアイドゥル／災害の記憶／経済格差／韓国のインフラ事故／「パルリパルリ文化」／戦後経済成長期の日本のインフラ事故／韓国と日本の文学観の違い／石牟礼道子『苦海浄土』／木山捷平 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取...

#144 ジュリー・オオツカ「屋根裏の仏さま」〜サンプリングされた人生 08.10.2025 1:09:33

【この作品が入っている本】『屋根裏の仏さま』（岩本正恵・小竹由美子訳、新潮社、2016年）ほか【今回のトピック】お見合い／日系人強制収容所／「米国史上最大の人権侵害／トロピスム／小説的感興／ミン・ジン・リー『パチンコ』／ミヤギ老人の人生／ジョン・オカダ『ノーノー・ボーイ』 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼取り上げてほしい作品のリクエストは以...

#143 フランソワーズ・サガン「ある決闘の結末」〜ゴザむしりの何が悪い 01.10.2025 1:07:57

【この作品が入っている本】『赤いワインに涙が……』（朝吹登水子訳、新潮文庫、1987年）ほか【今回のトピック】「翻訳文学試食会」グッズについて／コント／「青い軽騎兵」／サルトル／実存主義の重圧／『悲しみよこんにちは』／「かくれサガンファン」／吉本ばなな／エイジズム／岸恵子／なにも残さない小説／丸谷才一／獅子文六／関西万博のフランス館 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-...

#142 J・D・サリンジャー「バナナフィッシュ日和」〜遁世者の思想 24.09.2025 1:17:58

【この作品が入っている本】『ナイン・ストーリーズ』（柴田元幸訳、河出文庫、2024年）ほか【今回のトピック】グラス・サーガ／PTSD／ヘミングウェイ／『ライ麦畑でつかまえて』／魯迅／吉田秋生『BANANA FISH』／ミーム／第1次世界大戦と第2次世界大戦のポストウォー比較／キリスト教原理主義／ヒッピー／「われに触るるな」／行動主義と隠遁主義／ヘンリー・ミラー ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/pro...

#141 ヒサエ・ヤマモト「十七の音節（シラブル）」〜呪いの言葉を吐かれたら 17.09.2025 1:27:51

【この作品が入っている本】『母娘短編小説集』（利根川真紀訳、平凡社ライブラリー、2024年）【今回のトピック】俳句／桑原武夫／妻が被害者なのか／自己実現／結婚は誰としてもよい／娘への嫉妬／女性歌人 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ★★★イベント告知★★★ 翻訳文学試食会ファンミーティング「Happy Hour 〜野鴨がネギしょってやってきた！〜」 10月5日...

#140 マリアーナ・エンリケス「悲しみの大通り」「戻ってくる子供たち」〜げに恐ろしきは不景気かな 10.09.2025 1:36:55

【この作品が入っている本】『寝煙草の危険』（宮﨑真紀訳、国書刊行会、2023年）【今回のトピック】アルゼンチン経済／掛け算の創作論／松本清張／社会的トラウマ／原笙子『不良少女と呼ばれて』／ストリートチルドレン／映画「アルゼンチン1985〜歴史を変えた裁判」／移行期正義／パク・ソルメ／ハビエル・ミレイ ★★★イベント告知★★★ 翻訳文学試食会ファンミーティング「Happy Hour 〜野鴨がネギしょってやっ...

#139 アンドレ・ジッド「ラミエ」〜悦びの搾取？ 03.09.2025 1:32:42

【この作品が入っている本】『特別な友情——フランスBL小説セレクション』（「ラミエ」は森井良訳、新潮文庫、2019年）【今回のトピック】夏風邪／ヌーヴォー・ロマン／英国とフランスの同性愛／「白い結婚」／キジバト／三島由紀夫『アポロの杯』／少年愛／オスカー・ワイルド／島崎藤村『新生』／『背徳者』／オリエンタリズム／マルセル・プルースト／篠沢秀夫／社会性／偽りなく書く／『明るいはみ出し』 ★★★...

#138 H・G・ウェルズ「タイムマシン」〜近代について 27.08.2025 1:37:06

【この作品が入っている本】『タイム・マシン他九篇』（橋本槙矩訳、岩波文庫、1991年）、『タイムマシン』（池央耿訳、光文社古典新訳文庫、2012年）【今回のトピック】ホテルのベッド／３大SF作家／現生人類／未来予測の限界／社会批評／未来に行くための技術／人間の退化／主人持ちの文学／ダーウィン・マルクス・フロイト／『三体』／作品に期待するもの／時代の危機／AI／発言の根拠としての個／前近代への近接／...

【雑談回】みんなが大好きな文化資本の話 20.08.2025 1:38:34

予定を変更して、いただいたメールをもとに雑談しました（長丁場です。すみません）。後半には10月５日（日）開催のイベントについての告知もありますので途中で聴くのをやめないように！ ★★★イベント告知★★★ 翻訳文学試食会ファンミーティング「Happy Hour 〜野鴨がネギしょってやってきた！〜」 10月5日（日）14時（JST）からオンライン開催チケット情報 9月14日（日）14時（JST）からPeatixで販売 https://peatix.c...

#137 アーネスト・ヘミングウェイ「インディアン・キャンプ」〜この作家を読まない理由 13.08.2025 1:38:34

【この作品が入っている本】『われらの時代・男だけの世界』（高見浩訳、新潮文庫、1995年）、『われらの時代に』（北村太郎訳、荒地出版社、1982年）【今回のトピック】世代論／荒地の詩人／逆子／帝王切開／氷山の理論／省略／自殺と習俗／戦争／『老人と海』／フィッツジェラルド／今村楯夫「ヘミングウェイの虚像と実像」／開高健／フォークナー／団塊ジュニア／機会の剥奪／参院選／セカイ系／努力と運 ★★★イベ...