翻訳文学試食会実行委員会

翻訳文学試食会

Arts JA ↓ 220 episodes

翻訳された海外の短編小説を毎回1編読んで、関西のおっちゃん2人がやいのやいのしゃべるポッドキャストです。話題の新作から古典的名作、怪作・珍作までいろいろ味見していきます。次に読む本選びのきっかけに、外国文学についてのトリビアの仕入れにご活用ください。毎週水曜20時に更新します。【パーソナリティ】大東和重（おおひがし・かずしげ）　比較文学者（日中比較文学）。兵庫県出身。好きな小説はバルガス=リョサ『都会と犬ども』、ゾラ『制作』、ロバート・クーヴァー『ユニヴァーサル野球協会』干場達矢（ほしば・たつや）　勤め人。大阪府出身。好きな小説はスティーヴン・キング『クージョ』、トレヴェニアン『ワイオミングの惨...

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: podcasters.spotify.com

Author

翻訳文学試食会実行委員会

Episodes

#172 イ・チャンドン「鹿川は糞に塗れて」〜ではどうしたらいいの？ 29.04.2026 1:24:30

【この作品が入っている本】『鹿川は糞に塗れて』（中野宣子訳、アストラハウス）【今回のトピック】韓国コンテンツ／ソウル／工事現場のトイレ／民主化運動／市民的幸福 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼...

#171 クレア・キーガン「ほんのささやかなこと」〜ささやかでない話 22.04.2026 1:25:50

【この作品が入っている本】『ほんのささやかなこと』（鴻巣友季子訳、早川書房）【今回のトピック】吉野の桜／父なし子／マグダレン洗濯所／差別／カトリック／ディストピア／司馬遼太郎／永代供養／家名 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/e...

#170 エリザベス・ギルバート「最高の妻」〜人生を全肯定する 15.04.2026 1:30:10

【この作品が入っている本】『巡礼者たち』（岩本正恵訳、新潮社）【今回のトピック】ごっこ遊び／ポッドキャスト／死ぬ前に考えること／不貞な聖女／いちごスプーン／映画『8 1/2』／召命／邱永漢／自己啓発 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-...

#169 サミュエル・ベケット「ゴドーを待ちながら」〜つかのまの昼、永遠の夜 08.04.2026 1:47:38

【この作品が入っている本】『ゴドーを待ちながら』（安堂信也・高橋康也訳、白水社）【今回のトピック】アイルランド／イヨネスコ／能／ザ・グレート・カブキ／柔道／ジェロンディフ／期待の充填／パスカル／『モロイ』／言葉と沈黙／司馬遼太郎 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...

#168 レイチェル・カーソン「センス・オブ・ワンダー」〜自然をめぐるクリシェ 01.04.2026 1:43:02

【この作品が入っている本】『センス・オブ・ワンダー』（上遠恵子訳、新潮社）【今回のトピック】春の花／公害／DDT／古今和歌集／西洋近代美学／自然の表象／ナチュラリスト／人新世／原初状態 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1...

#167 ホセ・ドノソ「チャタヌーガ・チューチュー」〜ブルジョワとは誰か 25.03.2026 1:32:48

【この作品が入っている本】『四つのブルジョワ物語』（木村栄一訳、集英社）【今回のトピック】ブルジョワの生活様式／アイデンティティ／物象化／ファロゴサントリスム（男根＝ロゴス中心主義）／マルクス主義／ハビトゥス ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYC...

#166 ウージェーヌ・イヨネスコ「禿の女歌手」〜笑えるヌーヴォー・テアトル 18.03.2026 1:41:40

【この作品が入っている本】『ベスト・オブ・イヨネスコ授業／犀』（「禿の女歌手」は諏訪正訳、白水社）【今回のトピック】国立国会図書館デジタルコレクション／戦後のフランス演劇／第二次世界大戦とアルジェリア戦争／構造主義／吉本新喜劇／越境 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0...

#165 アリステア・マクラウド「灰色の輝ける贈り物」〜近代という大人の階段 11.03.2026 1:29:09

【この作品が入っている本】『灰色の輝ける贈り物』（中野恵津子訳、新潮社）【今回のトピック】階級移動／不労所得／スコットランド文化／よみがえる新日本紀行／日本人のしゃべり方 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#...

#164 ヴァージニア・ウルフ「キュー植物園」〜元気に満ちあふれた狼 04.03.2026 1:31:31

【この作品が入っている本】『ヴァージニア・ウルフ短篇集』（西崎憲訳、ちくま文庫）【今回のトピック】植物園と動物園／意識の流れ／印象と知覚／モダニズム／自由間接話法／作者の死／気の散り方 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pl...

#163 フレデリック・フォーサイス「戦士たちの挽歌」〜暴力論 25.02.2026 1:33:04

【この作品が入っている本】『戦士たちの挽歌』（篠原慎訳、角川書店）【今回のトピック】『ジャッカルの日』／同害報復／戦友という共同体／法と暴力／死刑の是非／選挙 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼...

#162 双雪濤「平原のモーセ」〜おらが町にもある物語 18.02.2026 1:36:25

【この作品が入っている本】『平原のモーセ』（大久保佳子訳、小学館）【今回のトピック】新東北作家／ラストベルト／文化大革命／村上とイシグロ／中国東北地域の経済 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼取...

#161 フレドリック・ブラウン「星ねずみ」〜宇宙のファンタジー 11.02.2026 1:30:18

【この作品が入っている本】『フレドリック・ブラウンSF短編全集1 星ねずみ』（安原和見訳、東京創元社）【今回のトピック】スターリンク・トレイン／『アルジャーノンに花束を』／著作権保護期間延長／超越的存在／技術と人間 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqP...

#160 イワン・ゴンチャロフ「オブローモフの夢」〜怠け者の発明 04.02.2026 1:28:53

【この作品が入っている本】『オブローモフの夢』（安岡治子訳、光文社古典新訳文庫）【今回のトピック】農奴制／地主貴族／西欧とロシア／余計者／小説が国民性を発明する／方言の訳し方 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gi...

#159 ミハイル・ブルガーコフ「運命の卵」〜引き継ぎは大事 28.01.2026 1:25:24

【この作品が入っている本】『犬の心臓・運命の卵』（増本浩子、ヴァレリー・グレチェコ訳、新潮文庫）【今回のトピック】ロシア・アヴァンギャルド／『ジュラシック・パーク』／危機管理／『巨匠とマルガリータ』／無機質の美学／『百年の孤独』 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_R...

#158 ドリス・レッシング「呪術はお売りいたしません」〜この世界を動かすもの 21.01.2026 1:38:36

【この作品が入っている本】『老首長の国』（青柳伸子訳、作品社）【今回のトピック】ジーン・リース／資源の収奪／ポストコロニアリズム／暗黙知 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0 ▼取り上げてほしい作品の...

#157 レイ・ブラッドベリ「ウは宇宙船のウ」〜北川景子論 14.01.2026 1:32:21

【この作品が入っている本】『ウは宇宙船のウ　ブラッドベリ自選傑作選』（中村融訳、創元SF文庫）【今回のトピック】落語／将棋の奨励会／宇宙開発／映画『ナイトフラワー』／ライトスタッフ／橘玲／なろう系とセカイ系／「選ばれる」尊さ／no no girls ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1...

#156 オルダス・ハクスリー「すばらしい新世界」〜コスパと最適化の地獄へ 07.01.2026 2:08:10

【この作品が入っている本】『すばらしい新世界』（黒原敏行訳、光文社古典新訳文庫）、『同』（大森望訳、ハヤカワepi文庫）【今回のトピック】エンバーミング／ジェレミー・ベンサム／功利主義／オーウェル『1984年』／抵抗の思想としての実存主義／監視社会の何が悪い／内心の秘密と個人主義／新井潤美『へそまがりのシェイクスピア』／森岡正博『無痛文明論』／映画『マトリックス』／経験機械／インターネット...

年末雑談回2025「さあ、人生の宿題を片付けよう〜Commitments & Follow-Through」（３） 31.12.2025 1:45:53

恒例の年末雑談回です。みなさんから募った「人生の宿題」（長年積ん読リストで塩漬けになっている本）をネタにおしゃべりします。ことしも3部構成で、第1部と第2部でみなさんの投稿を紹介。第3部ではパーソナリティの宿題本を披露するほか、長い本を読み切るテクニックも開陳します。さらに2026年の「翻訳文学試食会」の新企画（※妄想ベース）も発表する大盤ぶるまい。紅白歌合戦にガチンコ勝負を挑む、渾身もとい狂気の5時間（！...

年末雑談回2025「さあ、人生の宿題を片付けよう〜Commitments & Follow-Through」（２） 31.12.2025 1:52:00

年末雑談回2025「さあ、人生の宿題を片付けよう〜Commitments & Follow-Through」（１） 31.12.2025 1:38:03

#155 ジュンパ・ラヒリ「ピルザダさんが食事に来たころ」〜故郷を遠く離れて 24.12.2025 1:29:58

【この作品が入っている本】『停電の夜に』（小川義高訳、新潮文庫）【今回のトピック】世界文化遺産／ベンガル人とベンガル語／バングラデシュ独立／靴を脱ぐ文化／生活の描写／所作の演技／バーラティ・ムーカジ『ミドルマン』 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YV...

#154 李箱「翼」〜生まれる時代を選べない 17.12.2025 1:23:45

【この作品が入っている本】『翼　李箱作品集』（斎藤真理子訳、光文社古典新訳文庫）【今回のトピック】李箱文学賞／妓生（キーセン）／九人会／韓国におけるモダニズム文学とプロレタリア文学／植民地建築／無頼派／無気力人間／芥川龍之介／文以載道／文学への抑圧／近代文学の女性作家 ★12月31日配信の年末雑談回「来年あなたが絶対に読む海外文学（長編作品）を教えてください」投稿フォーム https://docs.go...

#153 ジョージ・オーウェル「象を撃つ」〜役割の魔力について 10.12.2025 1:32:48

【この作品が入っている本】『象を撃つ』（井上摩耶子訳、平凡社ライブラリー）、『オーウェル評論集』（小野寺健訳、岩波文庫）【今回のトピック】モーラミャイン／帝国主義／『ビルマの竪琴』／英国の植民地支配／高市首相／調子ばる／後付けの論理／小説の嘘／新人作家の気迫／階級制度批判／魯迅 ★12月31日配信の年末雑談回「来年あなたが絶対に読む海外文学（長編作品）を教えてください」投稿フォーム ht...

#152 A・ビオイ＝カサーレス「パウリーナの思い出に」〜他人の欲望を欲望する 03.12.2025 1:15:38

【この作品が入っている本】『パウリーナの思い出に』（高岡麻衣・野村竜仁訳、国書刊行会）【今回のトピック】リタイア後の生活／欲望の三角形／生霊／パワースポット／霊感／秋山真之／愛の不可能性 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?...

#151 アレクサンドル・ヴェリトマン「家じゃない、おもちゃだ！」〜フォークロア論 26.11.2025 1:05:17

【この作品が入っている本】『19世紀ロシア奇譚集』（高橋知之訳、光文社古典新訳文庫）【今回のトピック】ロシア文学のカノン／岡本かの子／井桁貞義／近代と土俗性／柳田国男／自然主義と民俗学／作家の民話採集／オリガ・スラヴニコワ／泉鏡花 ▼Blueskyアカウント https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social ▼過去に取り上げた作品リスト https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...