Paul Graham: il pifferaio magico dei nerd

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " Trolls " [Febbraio 2008]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Un utente di Hacker News ha recentemente pubblicato un commento che mi ha fatto riflettere: Una cosa della cultura hacker che non mi è mai andata a genio è questa: la cattiveria... Non capisco perché la gente trolli così tanto.   Negli ultimi due...

Traduzione in italiano di Alessandro Cipriani dall’essay originale di Paul Graham " How Y Combinator Started " [Marzo 2012]. Il 7° compleanno di Y Combinator è stato l'11 marzo. Come al solito, eravamo così impegnati che ce ne siamo accorti solo qualche giorno dopo. Non credo che siamo mai riusciti a ricordare il nostro compleanno nel giorno del nostro compleanno. L'11 marzo 2005 io e Jessica stav...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " Learning from Founders " [Gennaio 2007]. La lettura dell'articolo è di Stefano Caiazzo . [Prefazione a Founders at Work di Jessica Livingston.] A quanto pare, i velocisti raggiungono la massima velocità subito dopo la partenza e passano il resto della gara a rallentare. I vincitori rallentano di meno. È così anche per...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " How You Know " [Dicembre 2014]. La lettura dell'articolo è di Lucia Anastasi . Ho letto la cronaca della quarta crociata di Villehardouin almeno due volte, forse tre. Eppure, se dovessi scrivere tutto ciò che ricordo, dubito che ammonterebbe a molto più di una pagina. Moltiplicando questo dato per diverse centinaia di...

Traduzione in italiano di Lorenzo Danese dall’essay originale di Paul Graham " How to Do What You Love " [Gennaio 2006]. Per fare bene qualcosa, devi amarlo. L'idea non è particolarmente nuova e l'abbiamo ridotta a quattro parole: “Fa' ciò che ami". Ma dirlo non è sufficiente. Fare ciò che si ama è difficile. L'idea stessa è estranea a ciò che la maggior parte di noi apprende da bambini. Quando er...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " A Way to Detect Bias " [Ottobre 2015]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Per molti sarà una sorpresa, ma in alcuni casi è possibile individuare i pregiudizi in un processo di selezione senza conoscere nulla del gruppo di candidati. Il che è entusiasmante perché, tra le altre cose, significa che terze part...

Traduzione in italiano di Tommaso Demarie dall’essay originale di Paul Graham " Write Like You Talk " [Ottobre 2015]. La lettura dell'articolo è di Lucia Anastasi . Ecco un semplice trucco per far sì che più persone leggano ciò che scrivete: scrivete in linguaggio parlato. Alla maggior parte delle persone succede qualcosa quando iniziano a scrivere. Scrivono usando un linguaggio diverso da quello...

Traduzione in italiano di Niccolò Ferrari dall’essay originale di Paul Graham " Early Work " [Ottobre 2020]. Uno dei più grandi ostacoli che blocca le persone dal fare qualcosa di grandioso, è la paura di fare qualcosa di mediocre. E questa paura non è solamente irrazionale. Tanti grandi progetti attraversano una fase iniziale in cui non sembrano affatto promettenti, nemmeno agli occhi dei loro cr...

Traduzione in italiano di Alessandro Collesano dall’essay originale di Paul Graham " Fierce Nerds " [Maggio 2021]. La lettura dell'articolo è di Viola Fabbrini . * Nota del traduttore: ho deciso di non tradurre il termine nerd; un po’ perché ormai di uso comune anche nella lingua italiana; un po’ perché comunque nell’articolo emergono abbastanza bene le caratteristiche dei nerd nell’accezione usat...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " Maker's Schedule, Manager's Schedule " [Luglio 2009]. "...la sola consapevolezza di un impegno a volte preoccupa un'intera giornata." - Charles Dickens Uno dei motivi per cui i programmatori non amano le riunioni è che loro hanno una pianificazione del lavoro diversa da quella delle altre persone. Le riunioni a loro cos...

Traduzione in italiano di Irene Mingozzi dall’essay originale di Paul Graham " Why to Not Not Start a Startup " [Marzo 2007]. (Questo saggio è tratto dagli interventi della Startup School del 2007 e del CSUA di Berkeley). Ormai Y Combinator esiste da abbastanza tempo da permetterci di avere alcuni dati sulle percentuali di successo. Il nostro primo batch, nell'estate del 2005, comprendeva otto sta...

Traduzione in italiano di Claudio Boni dall’essay originale di Paul Graham " Coronavirus and Credibility " [Aprile 2020]. Ho recentemente visto un video in cui giornalisti TV e politici affermavano con sicurezza che il coronavirus sarebbe stato come un'influenza. Ciò che mi allibisce non è solo quanto in errore siano stati, ma la sicurezza con cui facevano tali affermazioni. Come potevano esser co...

Traduzione in italiano di Daniele Monti dall’essay originale di Paul Graham " Black Swan Farming " [Settembre 2012]. Nel corso degli anni ho svolto diversi tipi di lavori, ma nessuno è controintuitivo come l'investire in startup. Le due cose più importanti dell'investimento in startup come attività professionale, sono (1) che effettivamente tutti i rendimenti sono concentrati su pochi grandi vinci...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " Beyond Smart " [Ottobre 2021]. Se si chiedesse alle persone cosa c'è di speciale in Einstein, la maggior parte direbbe che era molto intelligente. Anche chi cercasse di dare una risposta più sofisticata, probabilmente lo penserebbe per primo. Fino a qualche anno fa avrei dato anch'io la stessa risposta. Ma non era quest...

Traduzione in italiano di Alessandro Collesano dall’essay originale di Paul Graham " The Real Reason to End the Death Penalty " [Aprile 2021]. La lettura dell'articolo è di Nataša Mandić . Quando gli intellettuali parlano della pena di morte, si chiedono se sia ammissibile che lo Stato tolga la vita a qualcuno, se la pena di morte agisca come deterrente e se le condanne a morte vengano comminate a...

Traduzione in italiano di Tommaso Demarie dall’essay originale di Paul Graham " Organic Startup Ideas " [Aprile 2010]. La lettura dell'articolo è di Arcangelo D'Onofrio . Il modo migliore per concepire idee per una startup è porsi la domanda: cosa vorresti che qualcuno facesse per te? Esistono due tipi di idee per le startup: quelle che nascono spontaneamente dalla vostra esperienza personale e qu...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " Succinctness is Power " [Maggio 2002]. "La quantità di significato compressa in un piccolo spazio dai segni algebrici è un'altra circostanza che facilita i ragionamenti che siamo abituati a portare avanti con il loro aiuto". - Charles Babbage, citato nella conferenza del Premio Turing di Iverson.  Nella discussione su...

Traduzione in italiano di Claudio Boni dall’essay originale di Paul Graham " Haters " [Gennaio 2020]. (Ho pensato originariamente questo scritto per i founder di startup , spesso sorpresi dall'attenzione che ottengono via via che le loro aziende crescono, ma in realtà si applica ugualmente a chiunque diventi famoso.) Se diventi abbastanza famoso, avrai dei fan a cui piaci fin troppo. Queste person...

Traduzione in italiano di Francesco Mottini dall’essay originale di Paul Graham " Java's Cover " [Aprile 2001]. Questo saggio è nato dalle conversazioni che ho avuto con diversi altri programmatori sul perché Java puzzasse di sospetto. Non è una critica a Java! È un caso di studio sul sesto senso degli hacker. Nel corso del tempo, gli hacker acquisiscono un fiuto per la buona (e la cattiva) tecnol...

Traduzione in italiano di Niccolò Ferrari dall’essay originale di Paul Graham " The Two Kinds of Moderate "[Dicembre 2019]. Ci sono due modi distinti di essere politicamente moderati: intenzionalmente e per caso. I moderati intenzionali sono coloro che adattano il loro pensiero, scegliendo deliberatamente una posizione intermedia tra gli estremi della destra e della sinistra. Moderati accidentali...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " The List of N Things " [Settembre 2009]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Scommetto che nel numero attuale di Cosmopolitan c'è un articolo il cui titolo inizia con un numero. "7 cose che lui non ti dirà sul sesso", o qualcosa del genere. Alcune riviste molto vendute presentano articoli di questo tipo sul...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " Where to See Silicon Valley " [Ottobre 2010]. La lettura dell'articolo è di Lucia Anastasi . La Silicon Valley vera e propria è per lo più un'espansione suburbana. A prima vista non sembra che ci sia qualcosa da vedere. Non è il tipo di posto che ha monumenti vistosi. Ma se si guarda bene, ci sono segnali sottili che...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " Change Your Name " [Agosto 2015]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Se avete una startup statunitense chiamata X e non avete x.com, probabilmente dovreste cambiare nome. Il motivo non è solo che le persone non riescono a trovarvi. Soprattutto per le aziende con applicazioni mobili, avere il nome di domini...

Traduzione in italiano di Tommaso Demarie dall’essay originale di Paul Graham " Five Founders " [Aprile 2009]. La lettura dell'articolo è di Lucia Anastasi . Recentemente Inc mi ha chiesto chi fossero i 5 fondatori di startup più interessanti degli ultimi 30 anni. Come si decide chi è il più interessante? Il metodo migliore sembra essere la capacità di influenzare: chi sono i 5 che mi hanno maggio...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " The Top of My Todo List ". [Aprile 2012] La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Un'infermiera di cure palliative di nome Bronnie Ware ha stilato un elenco dei maggiori rimpianti dei morenti. La sua lista sembra plausibile. Potrei vedermi - mi vedo - commettere almeno 4 di questi 5 errori. Se dovessi riassumerl...