Paul Graham: il pifferaio magico dei nerd

Traduzione in italiano di Vittorio Colombo dall’essay originale di Paul Graham "The Equity Equation" [Luglio 2007] Un investitore vuole darvi dei soldi in cambio di una percentuale della vostra startup. Dovreste accettare? State per assumere il primo dipendente. Quante azioni dovreste dargli? Queste sono alcune delle domande più difficili che un founder si trova ad affrontare. Eppure entrambe hann...

Traduzione e lettura in italiano di Paolo Zanni dall’essay originale di Paul Graham "Can You Buy a Silicon Valley? Maybe." [Febbraio 2009] Molte città guardano alla Silicon Valley e si chiedono: “Come potremmo realizzare qualcosa di simile qui da noi?”. Il modo più naturale per farlo è fondare un’università di prim’ordine in un luogo dove le persone benestanti desiderino vivere. È così che è nata...

Traduzione e lettura in italiano di Giulio Michelon dall’essay originale di Paul Graham "The Airbnbs" [Dicembre 2020]. Per celebrare la quotazione in borsa di Airbnb e aiutare i prossimi fondatori ho pensato che potesse essere utile spiegare che cosa c’era di speciale in Airbnb. La cosa speciale degli Airbnbs era la loro onestà. Non facevano mai le cose a metà. Si percepiva già dalla loro prima in...

How to Fund a Startup // Come fondare una startup Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham "How to Fund a Startup" [Novembre 2005]. L’investimento in venture funziona come gli ingranaggi. Una tipica startup attraversa molti round di investimento, e ad ogni round vuole solo raccogliere abbastanza soldi per raggiungere la velocità con cui potrà passare a...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham "Good writing" [Maggio 2025]. Ci sono due modi in cui la scrittura può essere buona: può suonare bene e può contenere buone idee. Può avere frasi belle e fluide, e può arrivare a conclusioni giuste su cose importanti. Potrebbe sembrare che questi due tipi di “bontà” non siano collegati, come la velocità di un’au...

Traduzione e lettura in italiano di Matteo Faieta dall’essay originale di Paul Graham "Holding a Program in One's Head" [Agosto 2007]. Un buon programmatore, quando lavora intensamente sul proprio codice, riesce a tenerlo a mente come un matematico tiene a mente un problema su cui sta lavorando. I matematici non rispondono alle domande facendo calcoli su carta come si insegna agli studenti. Lavora...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham "The brand age" [Marzo 2026]. All’inizio degli anni Settanta, l’industria orologiera svizzera fu colpita da una catastrofe. Oggi è conosciuta come la “crisi del quarzo”, ma in realtà fu la somma di tre disastri distinti che si abbatterono tutti nello stesso periodo. Il primo fu la competizione con il Giappone. G...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " What Doesn't Seem Like Work? " [Gennaio 2015]. Mio padre è un matematico. Per la maggior parte della mia infanzia ha lavorato per la Westinghouse, modellando reattori nucleari. Era una di quelle persone fortunate che sanno fin da giovani cosa vogliono fare. Quando parli con lui della sua infanzia, c'è una chia...

Traduzione e lettura in italiano di Paolo Zanni dall’essay originale di Paul Graham " What Happened to Yahoo " [Settembre 2010]. Quando sono andato a lavorare per Yahoo dopo l'acquisto della nostra startup nel 1998, mi sembrava il centro del mondo. Doveva essere la prossima grande cosa. Doveva essere quello che poi è diventato Google. Cosa è andato storto? I problemi che hanno affossato Yahoo risa...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " How to Raise Money " [Ottobre 2013]. La maggior parte delle startup che raccoglie fondi lo fa più di una volta. Un percorso tipico potrebbe essere: (1) iniziare con alcune decine di migliaia di euro provenienti da realtà come Y Combinator o da singoli angel investor; poi (2) raccogliere da alcune centinaia di...

Traduzione e lettura in italiano di Alessandro Lombardo dall’essay originale di Paul Graham " Microsoft is Dead " [Aprile 2007]. Qualche giorno fa mi sono improvvisamente reso conto che Microsoft era morta. Stavo parlando con un giovane fondatore di una startup delle differenze tra Google e Yahoo. Gli dicevo che Yahoo era stata condizionata fin dall’inizio dalla paura di Microsoft. Per questo si e...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " What to do " [Marzo 2025]. Cosa dovrebbe fare una persona? Può sembrare una domanda strana, ma non è né priva di senso né impossibile da rispondere. È il tipo di domanda che fanno i bambini, prima di imparare a non porre domande troppo grandi. Io stesso me la sono posta mentre stavo indagando su tutt'altro. Ma...

Traduzione e lettura in italiano di Dario Ricci dall’essay originale di Paul Graham " The Refragmentation " [Gennaio 2016]. Uno dei vantaggi dell'invecchiare è osservare i cambiamenti che accadono nel corso della propria vita. Tra i cambiamenti cui ho assistito, il più importante è probabilmente la frammentazione della nostra società. La politica statunitense è molto più polarizzata di un tempo. D...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " Great Hackers " [Luglio 2004]. (Questo saggio è tratto da un intervento a Oscon 2004) Pochi mesi fa ho finito un nuovo libro e tra le recensioni continuo a notare parole come “provocatorio” e “controverso”, per non parlare di “idiota”. Non volevo rendere il libro controverso, stavo cercando di renderlo efficie...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " Startup Investing Trends " [Giugno 2013]. Questo testo è stato scritto per un pubblico di investitori. Y Combinator ha ora finanziato 564 startup, incluso il batch attuale che ne conta 53. Il valore totale delle 287 che hanno una valutazione (ottenuta tramite un round di equity, un'acquisizione o il fallimento...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " You Weren't Meant to Have a Boss " [Marzo 2008, revisione Luglio 2008]. La tecnologia tende a separare ciò che è normale da ciò che è naturale. I nostri corpi non sono progettati per mangiare il cibo che le persone mangiano nei paesi ricchi, o per fare così poca attività fisica. Potrebbe esserci un problema si...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " Why Nerds are Unpopular " [Febbraio 2003]. Alle medie, io e il mio amico Rich abbiamo realizzato una mappa dei tavoli della mensa scolastica in base alla popolarità. Era facile da fare, perché i ragazzi pranzavano solo con altri della stessa popolarità. Li abbiamo classificati da A a E. I tavoli A erano pieni...

Traduzione e lettura in italiano di Paolo Zanni dall’essay originale di Paul Graham " A Fundraising Survival Guide " [Agosto 2008]. La raccolta fondi è la seconda parte più difficile dell'avvio di una startup. La parte più difficile è creare qualcosa che la gente vuole: la maggior parte delle startup che falliscono, falliscono perché non l'hanno fatto. Ma la seconda causa di morte è probabilmente...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " The Bus Ticket Theory of Genius " [Novembre 2019]. Tutti sanno che per fare un lavoro straordinario servono sia il talento naturale che la determinazione. Ma c'è un terzo ingrediente che non è così ben compreso: un interesse ossessivo per un particolare argomento. Per spiegare questo punto devo mettere a risch...

Traduzione e lettura in italiano di Federico Cimini dall’essay originale di Paul Graham " How to Do Philosophy " [Settembre 2007]. Al liceo decisi che all'università avrei studiato filosofia. Avevo diversi motivi, alcuni più onorevoli di altri. Uno dei meno onorevoli era scioccare le persone. Dove sono cresciuto, l'università era vista come una formazione per il lavoro, quindi studiare filosofia s...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " A Project of One’s Own " [Giugno 2021]. Qualche giorno fa, mentre tornavamo a casa da scuola, mio figlio di nove anni mi ha detto che non vedeva l'ora di arrivare per continuare a scrivere la storia su cui stava lavorando. Questa frase mi ha reso felice come poche altre cose che gli ho sentito dire — non solo...

Traduzione e letture in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " The Origins of Wokeness " [Gennaio 2025]. [Nota di Elena: Wokeness è un termine nato negli Stati Uniti per indicare la consapevolezza riguardo a ingiustizie sociali, razzismo e disuguaglianze. Deriva da "woke," che in inglese significa "sveglio" o "consapevole”. Nato con un accezione positiva legata alla giust...

Traduzione e lettura in italiano di Alessandro Lombardo dall’essay originale di Paul Graham " When To Do What You Love " [Settembre 2024]. C'è un certo dibattito sul fatto che sia una buona idea "seguire la propria passione". In realtà, la domanda non ha una risposta semplice, dipende. A volte dovreste farlo, a volte no, ma il confine tra il momento in cui ha senso farlo e quello in cui non ha sen...

Traduzione e lettura in italiano di Elena Carmazzi dall’essay originale di Paul Graham " A Student's Guide to Startups " [Ottobre 2006]. [Questo saggio è tratto da un intervento al MIT.] Fino a poco tempo fa, gli studenti diplomati avevano due opzioni principali: trovare un lavoro o andare al college. Credo, tuttavia, che presto ci sarà una terza alternativa sempre più comune: lanciare una startup...

Traduzione in italiano di Paolo Zanni dall’essay originale di Paul Graham " The Other Half of "Artists Ship" [Novembre 2008]. Una delle differenze tra grandi aziende e le startup è che le grandi aziende tendenzialmente hanno sviluppato procedure per proteggersi dagli errori. Una startup cammina come un bambino, sbattendo contro le cose e cadendo continuamente. Una grande azienda è più consapevole....