Paul Graham: il pifferaio magico dei nerd

Traduzione in italiano di Marco Trombetti dall’essay originale di Paul Graham " How to Get Startup Ideas " [Novembre 2012]. La traduzione è stata pubblicata originariamente su marcotrombetti.com/ideestartup La lettura dell'articolo è di Lucia Anastasi . Il modo per generare idee di startup è tentare di non pensare a idee di startup. Significa cercare problemi, preferibilmente problemi che tu stess...

Traduzione in italiano di Chiara Cerretti dall’essay originale di Paul Graham " How Art Can Be Good " [Dicembre 2006]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Sono cresciuto credendo che il gusto fosse solo una questione di preferenza personale. Ogni persona ha cose che le piacciono, ma le preferenze di nessuno sono migliori di quelle di qualcun altro. Non esiste una cosa come il buon gusto...

Traduzione in italiano di Marco Bottoni dall’essay originale di Paul Graham " After Credentials " [Dicembre 2008]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Qualche mese fa ho letto un articolo del New York Times sulle scuole di preparazione sudcoreane, in cui si diceva che "L'ammissione all'università giusta può determinare il successo o la rovina di un ambizioso giovane sudcoreano." Un geni...

Traduzione in italiano di Gaia Salizzoni dall’essay originale di Paul Graham " Is It Worth Being Wise? " [Febbraio 2007]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Qualche giorno fa ho finalmente capito una cosa che mi sono chiesto per 25 anni: il rapporto tra saggezza e intelligenza. Chiunque può vedere che non sono la stessa cosa dal numero di persone che sono intelligenti, ma non molto sag...

Traduzione in italiano di Vera Tomaino dall’essay originale di Paul Graham " Before the Startup " [Ottobre 2014]. (Questo essay è tratto da una lezione tenuta da Sam Altman nel suo corso di startup a Stanford. È rivolto agli studenti universitari, ma gran parte di esso è applicabile a potenziali founder di altre età.) Uno dei vantaggi di avere dei figli è che quando devi dare dei consigli, puoi ch...

Traduzione in italiano di Emmanuela Alesiani dall’essay originale di Paul Graham " Five Questions about Language Design " [Maggio 2001]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . (Queste sono alcune note che ho scritto per una tavola rotonda sulla progettazione dei linguaggi di programmazione al MIT il 10 maggio 2001.) 1. I linguaggi di programmazione sono per le persone. I linguaggi di progr...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " How Not to Die " [Agosto 2007]. (Questo è un discorso che ho tenuto all'ultima cena di Y Combinator quest'estate. Di solito non abbiamo un discorso all'ultima cena; è più che altro una festa. Ma mi sembrava che valesse la pena di rovinare l'atmosfera se potevo salvare alcune startup da morti evitabili. Così, all'ultimo...

Traduzione in italiano di Ariel Di Porto dall’essay originale di Paul Graham " Some Heroes " [Aprile 2008]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Ci sono alcuni argomenti che mi riservo di trattare poiché li immagino particolarmente divertenti da affrontare, e questo rientra sicuramente tra quelli: una lista dei miei eroi. Non voglio sostenere che questa sia una classifica delle n persone...

Traduzione in italiano di Carolina Decastri dall’essay originale di Paul Graham " The Venture Capital Squeeze " [Novembre 2005]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Nei prossimi anni, i fondi di venture capital si troveranno schiacciati da quattro direzioni. Sono già bloccati in un mercato di venditori, a causa delle enormi somme raccolte alla fine della bolla e non ancora investite. Qu...

Traduzione in italiano di Vera Tomaino dall’essay originale di Paul Graham " Why to Move to a Startup Hub " [Ottobre 2007]. Dopo l'ultima conferenza che ho tenuto, uno degli organizzatori è salito sul palco per una replica improvvisata. Questo non era mai successo prima. Ho sentito solo le prime poche frasi, ma è stato sufficiente per capire cosa avevo detto che lo aveva infastidito: che le startu...

Piccola nota celebrativa: questo è il centesimo (100!) essay tradotto e registrato , in totale Paul Graham ne ha scritti 217 fino ad ora, quindi siamo quasi a metà 🥳 Speriamo che il lavoro che stiamo facendo abbia in questi mesi seminato un po’ di idee interessanti delle teste di chi ha letto e ascoltato questi essay in italiano. Se volete darci una mano a tradurre o a registrare, potete segnarvi...

Traduzione in italiano di Alessandro Cipriani dall’essay originale di Paul Graham " What Kate Saw in Silicon Valley " [Agosto 2009]. Kate Courteau è l'architetto che ha progettato l'ufficio di Y Combinator. Recentemente siamo riusciti a reclutarla per aiutarci a gestire YC quando non è impegnata in progetti architettonici. Sebbene avesse sentito parlare molto di YC fin dall'inizio, gli ultimi 9 me...

Traduzione in italiano di Fabio Pozzi dall’essay originale di Paul Graham " How People Get Rich Now " [Aprile 2021]. Ogni anno dal 1982, la rivista  Forbes   pubblica l' elenco degli americani più ricchi. Se confrontiamo le 100 persone più ricche del 1982 con le 100 più ricche del 2020, notiamo alcune importanti differenze. Nel 1982 la fonte di ricchezza più comune era l'eredità. Delle 100 persone...

Traduzione in italiano di Carolina Decastri dall’essay originale di Paul Graham " Putting Ideas into Words " [Febbraio 2022]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Scrivere di qualcosa, anche di qualcosa che si conosce bene, di solito dimostra che non lo si conosceva così bene come si pensava. Mettere le idee in parole è una prova severa. Le prime parole che scegliete sono di solito sbagl...

Traduzione in italiano di Maurizio Ghisolfi dall’essay originale di Paul Graham " Apple's Mistake " [Novembre 2009]. Non credo che Apple si renda conto di quanto il processo di approvazione dell'App Store sia difettoso. O meglio, non credo che si renda conto di quanto sia grave che non funzioni. Il modo in cui Apple gestisce l'App Store ha danneggiato la sua reputazione con i programmatori più di...

Traduzione in italiano di Tommaso Demarie dall’essay originale di Paul Graham " Two Kinds of Judgement " [Aprile 2007]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Le persone possono giudicarvi in due modi diversi. Ci sono casi in cui giudicare correttamente è l'obiettivo finale. Ma c'è un secondo tipo di giudizio, molto più comune, in cui non è così. È facile immaginare che tutti i giudizi che...

Traduzione in italiano di Paolo Landoni dall’essay originale di Paul Graham " A New Venture Animal " [Marzo 2008, revisionato a Maggio 2013]. Di recente mi ha infastidito leggere una descrizione di Y Combinator [YC] che diceva "Y Combinator si occupa di finanziamenti alle startup". La cosa particolarmente fastidiosa è che l'ho scritta io.  Questa [descrizione] non rende l'idea di ciò che facciamo....

Traduzione in italiano di Alfonso Martone dall’essay originale di Paul Graham " Return of the Mac " [Marzo 2005]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Tutti i migliori hackers (sviluppatori) che conosco stanno gradualmente passando al Mac. Un intero gruppo di ricerca del MIT si è dotato di Powerbook, me lo conferma Robert, un amico che fa parte proprio di quel gruppo. E non si tratta di...

Traduzione in italiano di Marcello Lussana e Mario Picarelli dall’essay originale di Paul Graham " Why Smart People Have Bad Ideas " [Aprile 2005]. La traduzione è stata pubblicata originariamente su MasterNewMedia Italia . La lettura dell'articolo è di Lucia Anastasi . Questa estate, per esperimento, io e alcuni amici finanzieremo una serie di piccole nuove società. Si tratta di un esperimento pe...

Traduzione in italiano di Fabio Pozzi dall’essay originale di Paul Graham " How to Work Hard " [Giugno 2021]. Potrebbe non sembrare che ci sia molto da imparare su come lavorare sodo. Chi è stato a scuola sa cosa comporta, anche se ha scelto di non farlo. Ci sono ragazzini di 12 anni che lavorano duramente. Eppure, quando chiedo se ne so di più sul lavoro duro ora rispetto a quando ero a scuola, l...

Traduzione in italiano di Pietro Galimberti dall’essay originale di Paul Graham " The Trouble with the Segway " [Luglio 2009]. Affermare che il Segway non ha mantenuto le sue aspettative iniziali è un eufemismo. I motivi sono molteplici: uno di questi è che la gente non vuole essere vista mentre lo guida. Chi guida un Segway sembra infatti un impacciato. Il mio amico Trevor Blackwell ha costruito...

Traduzione in italiano di Gaia Salizzoni dall’essay originale di Paul Graham " A Word to the Resourceful " [Gennaio 2012]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Un anno fa ho notato una caratteristica comune tra le startup di minor successo che avevamo finanziato: era difficile parlare con loro. Era come se ci fosse una sorta di muro tra loro e noi. Non riuscivo mai a capire se capissero...

Traduzione in italiano di Domenico Pastore dall’essay originale di Paul Graham " The Power of the Marginal " [Luglio 2006]. La lettura dell'articolo è di Stefano Caiazzo . (Questo saggio è tratto dagli interventi tenuti a Usenix 2006 e Railsconf 2006). Un paio di anni fa io e il mio amico Trevor siamo andati a vedere il garage della Apple. Mentre eravamo lì, mi disse che da bambino, cresciuto nel...

Traduzione in italiano di Maurizio Ghisolfi dall’essay originale di Paul Graham " Subject: Airbnb " [Marzo 2011]. Ieri Fred Wilson ha pubblicato un post eccezionale sul mancato investimento in Airbnb. I VC perdono sempre buone startup, ma è straordinariamente raro che uno ne parli pubblicamente fino a molto tempo dopo. Questo post è un'ulteriore prova di quanto Fred sia un animale raro. Probabilme...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " The Future of Web Startups " [Ottobre 2007]. (Questo saggio è tratto da un discorso tenuto al FOWA nell'ottobre 2007). Sta accadendo qualcosa di interessante in questo momento. Le startup stanno subendo la stessa trasformazione che subisce la tecnologia quando diventa più economica. È uno schema che vediamo ripetutament...