Paul Graham: il pifferaio magico dei nerd

Traduzione e lettura in italiano di Irene Mingozzi dall’essay originale di Paul Graham " What We Look for in Founders " [Ottobre 2010]. 1. Determinazione Questa si è rivelata la qualità più importante per i founder di una startup. Quando abbiamo fondato Y Combinator pensavamo che la qualità più importante fosse l'intelligenza. Questo è un mito che si è creato in Silicon Valley. O meglio: certament...

Traduzione e lettura in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " Novelty and Heresy " [Novembre 2019]. Se scoprite qualcosa di nuovo, è molto probabile che veniate accusati di qualche forma di eresia. Per scoprire cose nuove, bisogna lavorare su idee buone ma non ovvie; se un'idea è ovviamente buona, probabilmente altre persone ci stanno già lavorando. Un modo comune per tr...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " After the Ladder " [Agosto 2005]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Trent'anni fa, la cosa da fare per avere certezze nel lavoro era scalare le gerarchie aziendali. Oggi non è più così: la nostra generazione vuole ottenere subito i risultati. Invece di sviluppare un prodotto per una grande azienda sperando...

Traduzione in italiano di Marco Bottoni dall’essay originale di Paul Graham " Let the Other 95% of Great Programmers In " [Dicembre 2014] La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Le aziende tecnologiche americane vogliono che il governo faciliti l'immigrazione perché dicono di non riuscire a trovare abbastanza programmatori negli Stati Uniti. Le persone contrarie all'immigrazione sostengono...

Traduzione in italiano di Luca Marnetto dall’essay originale di Paul Graham " The Future of Startup Funding " [Agosto 2010]. Due anni fa, ho scritto a proposito di ciò che ho definito “un’enorme opportunità non sfruttata nel finanziamento alle startup”: lo scollamento sempre maggiore tra i fondi di Venture Capital, il cui attuale modello di business richiede di investire enormi somme, e la nutrita...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " Why It's Safe for Founders to Be Nice " [Agosto 2015]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Di recente, ho ricevuto l'e-mail di un founder che mi hai permesso di capire una cosa importante: il perché per i fondatori di una startup sia importante cercare di essere persone gentili. Sono cresciuto con un'idea da...

Traduzione in italiano di Davide Cecchini dall’essay originale di Paul Graham " What You (Want to)* Want " [Novembre 2022]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Fin da quando avevo nove anni mi ha sempre incuriosito quella contraddizione apparente tra l'essere fatto di una materia che si comporta in modo prevedibile, e quella sensazione di esser libero di scegliere di fare ciò che volevo...

Traduzione e lettura in italiano di Davide Bracaglia dall’essay originale di Paul Graham " Why Arc Isn't Especially Object-Oriented ". In questo momento c'è una sorta di mania per la programmazione Object-Oriented, ma alcuni dei programmatori più intelligenti che conosco sono tra i meno entusiasti. La mia sensazione è che la programmazione Object-Oriented sia una tecnica utile in alcuni casi, ma n...

Traduzione e lettura in italiano di Marco Daldoss dall’essay originale di Paul Graham " Schlep Blindness " [Gennaio 2012]. Ci sono grandi idee di startup che giacciono non sfruttate proprio sotto il nostro naso. Uno dei motivi per cui non le vediamo è un fenomeno che chiamo "cecità da schlep" (o “cecità data dai compiti noiosi”). Schlep è una parola originaria dello Yiddish, ma è entrata nell'uso...

Traduzione in italiano di Marco Bottoni dall’essay originale di Paul Graham " How to Do Great Work " [Luglio 2023]. La lettura dell'articolo è di Alberto Tolomelli . Se si raccogliessero elenchi di tecniche per svolgere un lavoro eccellente in molti campi diversi, che aspetto avrebbe l'intersezione? Ho deciso di scoprirlo realizzandola. In parte il mio obiettivo era quello di creare una guida che...

Traduzione in italiano di Alejandra Mancilla dall’essay originale di Paul Graham " Charisma/Power " [Gennaio 2017]. Le persone potenti ma poco carismatiche tenderanno a non essere apprezzate. Il loro potere li rende un bersaglio di critiche che non hanno il carisma di disarmare. Questo era il problema di Hillary Clinton. E tende a essere un problema anche per qualsiasi amministratore delegato che...

Traduzione in italiano di Daniele Monti dall’essay originale di Paul Graham " The New Funding Landscape " [Ottobre 2010]. Il settore dei finanziamenti alle startup, dopo aver subito pochi cambiamenti per decenni, si trova ora in una fase che, quanto meno, potrebbe essere definita di agitazione. In Y Combinator abbiamo assistito a cambiamenti radicali nel panorama dei finanziamenti alle startup. Fo...

Traduzione in italiano di Irene Mingozzi dall’essay originale di Paul Graham " A Local Revolution? " [Aprile 2009]. Di recente mi sono reso conto di avere in testa due idee che, se unite, potrebbero esplodere. La prima è che le startup potrebbero rappresentare una nuova fase economica , della portata della rivoluzione industriale. Non ne sono certo, ma credo che ci siano buone probabilità che ques...

Traduzione in italiano di Rocco Ciracì dall’essay originale di Paul Graham " Weird Languages " [Agosto 2021]. Quando le persone affermano che, secondo la loro esperienza, tutti i linguaggi di programmazione sono sostanzialmente equivalenti, stanno facendo una dichiarazione non sui linguaggi, ma sul tipo di programmazione che hanno fatto. Il 99,5% della programmazione consiste nell'incollare insiem...

Traduzione in italiano di Daniele Monti dall’essay originale di Paul Graham " Being a Noob " [Gennaio 2020]. Quando ero giovane, pensavo che le persone anziane avessero capito tutto. Ora che sono vecchio, so che non è vero. Mi sento costantemente un principiante. È come se stessi sempre parlando con qualche startup che lavora in un ambito nuovo che non conosco, o leggendo un libro su un argomento...

Traduzione in italiano di Lucia Anastasi dall’essay originale di Paul Graham " The Lesson to Unlearn " [Dicembre 2019]. La cosa più dannosa che si impara a scuola non è qualcosa che si impara in una materia specifica. È imparare a prendere buoni voti. Quando ero all'università, una volta uno studente di filosofia particolarmente serio mi disse che non gli era mai importato il voto che aveva preso...

Paul Graham: il pifferaio magico dei nerd" si ferma per le feste, ci risentiamo nel 2024 👋 Traduzione in italiano di Irene Mingozzi dall’essay originale di Paul Graham " Donate Unrestricted " [Marzo 2021]. La maledizione segreta del mondo non profit è il vincolo delle donazioni. Se non avete mai avuto a che fare con le organizzazioni non profit, potreste non aver mai sentito questa frase. Ma se a...

Traduzione in italiano di Irene Mingozzi dall’essay originale di Paul Graham " How to Be Silicon Valley " [Maggio 2006]. (Questo saggio è tratto da un intervento a Xtech). Si potrebbe riprodurre la Silicon Valley altrove o c'è qualcosa di unico qui? Non mi sorprenderebbe se fosse difficile da riprodurre in altri Paesi, perché non è stato possibile fino ad ora riprodurla nemmeno nella maggior parte...

Traduzione in italiano di Ariel Di Porto dall’essay originale di Paul Graham " News from the Front " [Settembre 2007]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Qualche settimana fa, ho avuto un pensiero così eretico da sorprendermi: può non essere così importante dove tu sia andato all'università. Per me e molti ragazzi della classe media, entrare in una buona università era il fulcro della...

Traduzione in italiano di Augusto Coppola dall’essay originale di Paul Graham " The Fatal Pinch " [Dicembre 2014]. La lettura dell'articolo è di Irene Mingozzi . Alcuni mesi prima di chiudere del tutto, molte startup attraversano un momento in cui, malgrado abbiano ancora una significativa somma in banca, perdono soldi ogni mese e la crescita del fatturato è mediocre se non inesistente. La startup...

Traduzione in italiano di Daniel Falbo dall’essay originale di Paul Graham " Undergraduation " [Marzo 2005]. Recentemente ho ricevuto diverse mail da studenti di informatica che mi chiedono come comportarsi all'università. Potrei non essere la miglior fonte di consigli, perché io all'università ho fatto filosofia. Tuttavia, ho frequentato talmente tanti corsi di informatica che la maggior parte de...

Traduzione in italiano di Fabio Pozzi dall’essay originale di Paul Graham " How to Be an Angel Investor " [Marzo 2009]. (Questo saggio nasce da un discorso tenuto  all'AngelConf .) Quando abbiamo venduto la nostra startup nel 1998, ho pensato che un giorno avrei svolto attività di angel investing. Sette anni dopo non avevo ancora iniziato. L'ho rimandato perché sembrava un ambito misterioso e comp...

Traduzione in italiano di Maurizio Ghisolfi dall’essay originale di Paul Graham " The Age of the Essay " [Settembre 2004]. Ricordate i saggi che dovevate scrivere alle superiori? Frase iniziale, paragrafo introduttivo, paragrafi di supporto, conclusione. La conclusione era, per esempio, che Achab in Moby Dick era una figura simile a Cristo. Ohi. Quindi cercherò di raccontare l'altro lato della sto...

Traduzione in italiano di Fabio Pozzi dall’essay originale di Paul Graham " The Founder Visa " [Aprile 2009]. Di solito evito la politica, ma sembra che in questo momento ci sia un'amministrazione aperta ai suggerimenti, quindi ne tratterò un argomento. La scelta, secondo me, più importante che il governo possa fare al fine di aumentare il numero di startup in questo paese è supportare un tipo di...

Traduzione in italiano di Daniel Falbo dall’essay originale di Paul Graham " Tablets " [Dicembre 2010]. Recentemente riflettevo su quanto fosse scomodo non avere una parola generale per indicare sia iPhone, che iPad, che i corrispondenti Android. Il termine più vicino sembra essere "dispositivi mobili", peccato che (a) si applica a qualsiasi telefono, inclusi quelli con i tastoni per intenderci, e...