OKE會話990

幫我照顧一下小寶寶 - John, keep an eye on the baby while I run to the grocery store. - Okay, but don't be too long. - 約翰,我去雜貨店的這段時間，幫我照顧一下小寶寶好嗎? - 好，但是不要去太久唷。 小常識 美國grocery store的規模比台灣的超市還大，但是只賣吃的東西。一般人每個禮拜去一趟grocery store，他們會推著大型手推車，在寬廣的購物空間裡慢慢逛。小孩子最喜歡坐在父母親的手推車上，伸手將洋芋片、蛋糕等零...

幫個忙好嗎 - Will you do me a big favor, darling? - Sure. What is it? - Could you take this laundry to the basement? - 親愛的，請你幫我一個大忙好嗎? - 沒問題。什麼事? - 你可以把這些髒衣服拿到地下室去嗎? 小常識 美國獨門獨院的住宅通常都有寬敞的地下室，除 了可以洗衣服，地下室還可作為堆放器皿、食物的儲藏室(utility room)，或當成小孩子的遊戲間。最重要的是，多數家庭的地下室會準備一間密室(den)，這是父親最...

再喝杯雞尾酒好嗎 - Have another cocktail, Dave. - Thanks, but no thanks. I think I've had enough already. - Aw, come on! One for the road! - 戴夫,再來一杯雞尾酒吧。 - 謝謝,但是不要了。我想我已經喝得夠多了。 - 來嘛!這是最後一杯了! 小常識 上館子吃飯的時候，如果看不懂菜單，請服務生推薦是最好的辦法。如果要呼喚服務生，說 Excuse me.或Sir!，Mister!，是比較有禮貌的說法，而不要用 Waiter!。「今日特餐」的英...

 我今天會在外面吃飯 - Bob, will you dine with us at home tonight? - No, I'll probably eat out with my colleagues. - 鮑伯,今天晚上你會和我們一起在家裡吃飯嗎? - 不會,我大概要和同事在外面吃。 小常識 英國或美國餐廳門口通常會擺一張桌子，上面放著菜單，餐點的內容及價格一目了然，而日本的餐廳則在店面設置玻璃櫥窗，展示維妙維肖的食物模型。對西方人而言，把寫有當天特價商品的海報貼在牆上是廉價的象徵。愈是...

要抹點奶油嗎 - Want some butter on your toast? - No, thanks. I'm going easy on fatty foods. - 要抹點奶油在麵包上嗎? - 不要，謝謝。我要節制脂肪類的食物。 小常識 西式早餐多以培根、火腿、麵包、玉米脆片和蛋為主，而蛋的作法繁多，常令到外國旅遊的國人 看得瞠目結舌。早餐的蛋基本上分成煎蛋(fried egg)、水煮蛋 (poached egg)與連殼水煮蛋(boiled egg)，煎蛋的生熟程度又細分成好多種，如:sunny-side up(只煎一面)，ov...

我們還是用刀叉吧！ - I'm afraid I haven't yet mastered the art of using chopsticks like the Chinese do. - Well, then I suggest we use a fork and knife. - 我恐怕還沒學會像中國人一樣用筷子。 - 嗯,那我們還是用刀叉吧。 小常識 由於美國人不會拿筷子，所以通常會將兩根筷子 並握，當成鏟子來使用，這樣當然會把菜趕到盤子外面，十分難堪。其實中國人拿筷子姿勢正確的也不多了。拿筷子時，靠近身體的那一根是由大拇指與...

請別拘束 - Is it all right to take off my jacket and loosen my tie? - By all means. Make yourself at home. - 我可以脫掉外套,鬆開領帶嗎? - 當然。把這裡當成自己的家，別拘束。 小常識 美國人不喜歡打領帶，除了證券業、銀行行員、廣告業務、醫生、律師等，因職業的關係有打領帶的習慣外，大多數人一年裡穿白襯衫打領帶的次數最多不超過三次，即使在工作以外的重要宴會場合，也很少人穿得那麼正式。他們不喜歡高級、華麗的...

你去墾丁了嗎？ - Say, Ann, did you manage to visit Kenting over the weekend as you said you would? - Sure did. The scenery was breath-taking. - 喂，安，你週末的時候按照原訂計畫去了墾丁嗎? - 當然啦。那兒的風景令人讚嘆。 小常識 雖然台灣已實施隔週休二日制，但是仍然無法解 決超時工作的問題，許多人還是天天加班，往往連週末也不例外。美國的上班時間通常訂在上午九點到下午 五點或上午八點到下午四點，輪班制度十...

台灣寺廟很多 - Why are there so many temples in Taiwan? - Most likely because a majority of Taiwanese people believe in Buddhism and Taoism. - 為什麼台灣有這麼多寺廟呢? - 大概因為台灣大多數人信奉佛教和道教。 小常識 正如同台灣四處可見到寺廟一般，美國人大多信 奉基督教，且因為宗派甚多，有衛理會、浸信會等，再加上為數眾多的新興教派，教堂可說是到處林立。如果到美國去旅行，建議你隨便找一個教堂，進去享受禮...

女士優先 - After you, miss. Ladies first. - How kind, but let me hold the door for you. That luggage looks rather heavy. - 你先走,小姐。女士優先。 - 你真好心，但是讓我幫你扶住門。你的行李看起來相當重。 小常識 在許多女權主義者眼中，對女性的禮讓看似尊重女性，其實仍是出自輕視女性的心態，認為女人是弱者。美國《時代雜誌》曾有篇談到《鐵達尼號》的文章寫到:「為什麼船難發生時，總是說Women and children first...

洗手間在哪裡？ - Do you know where the bathroom is? - Oh, yes. The ladies' room is at the far end of the hallway on your right. - 你知道洗手間在哪裡嗎? - 知道。在大廳盡頭右手邊。 小常識 公共場所的洗手間稱為rest room 或wash room，或區分成 ladies' room, men's room。ladies' room裡通常設有舒適的床鋪，好讓貧血或不舒服的人躺下來休息，所 以在美國的洗手間，常可看見女士們雙手緊抱住皮包，舒服躺在床上睡午覺...

你看完了嗎？ - Are you through yet? - With what? - That brochure. I'd like to take a glance at it, if you're done. - 你看完了嗎? - 看完什麼? - 那本小冊子。如果你看完了，我想看一下。 小常識 brochure 原是法文，意思是「隨意裝訂的小冊子」，尤指「說明書」;pamphlet則是指「折成一疊的小冊子」;leaflet雖然也是類似的印刷品，但特別指「免費發送的散頁傳單」。許多人把印刷精美、內容豐富、裝訂成冊的廣告小冊子稱為p...

我完全聽不懂 - I'm sorry. I don't follow you at all. - Then let me repeat myself. I'll try not to use as many technical terms. - 對不起，你所說的我完全聽不懂。 - 那麼我再說一次。我會儘可能不用那麼多專門術語。 小常識 美國是移民和其後代子孫所組成的多種族國家， 因此我們常把美國稱為種族的「大熔爐」(melting pot)，事實上，與其說各個民族「融合」在一起，不如說他們堅守各自的文化來得恰當;這些移民雖然離鄉背...

有沒有可能 - Are you free for dinner tonight by any chance? - Why? What do you have in mind? - I heard the new sushi bar is just terrific. - 你今天晚上有沒有空跟我吃個飯? - 怎麼了?你有什麼打算? - 我聽說那家新開的壽司店很棒。 小常識 美國人對外國菜一向很感興趣，只不過他們非常怕生食肉類(生蠔、帶血牛排是例外吧)，所以如果日本的壽司裡面有生魚肉、魚卵，除了少數極富冒險心的 人與美食專家，大部分人可就敬謝...

我已經有約了 - Mr. Lee, how about a round of golf this Saturday? - I'd really like to, but I have a previous engagement. - 李先生，這個星期六一起打場高爾夫球如何? - 我真的很想去，可是我已經有約了。 小常識 在美國，高爾夫球是大眾化的運動，從小孩到家庭主婦，每個人都愛打高爾夫球。除了會費便宜，球場上也不會擠滿了人，再加上環境優美，這些都是高 爾夫會成為家庭運動的重要原因。大多數的高爾夫球場設有兒童專用...

你平常都做什麼消遣？ - What do you do in your spare time, Mr. Lee? - Huh? What do you mean? - Do you have any hobbies? - 李先生，你平常都做什麼消遣? - 啊?你在說什麼? - 你有什麼嗜好? 小常識 美國人非常重視休閒生活，放假的時候租一輛旅行車，全家人一起到國家公園享受野外生活的樂趣，三餐自己煮，每天只需花二十五到四十美元的停車費，便宜又有意義。大多數的白領階級會利用空閒時間做做運動，在自家附近慢跑，不花...

我餓死了！ - I'm starving. What do you say we stop at the next rest area for a bite to eat? - Sounds good to me. - 我餓死了！我們在下個休息區停一下吃點東西，你說好不好? - 好主意。 小常識 美國的加油站除了可以加油，還販賣洋芋片、可 樂、果汁等零食與飲料。高速公路沿線休息區所 附設的加油站，通常免費提供周邊區域及該州的地圖，加油時千萬別忘了要一份。加油站會掛著FULL SERVICE或SELF SERVICE的牌子，FULL表示...

最近的銀行在哪？ - Excuse me, could you point me to the nearest bank? - If I remember correctly, there is a Citibank branch two blocks down that street. - 對不起，你可以指給我看最近的銀行在哪裡嗎? - 如果我沒記錯，沿著那條街走下去,過兩個街區就有一家花旗銀行分行了。 小常識 在台灣，每個人都知道千元鈔票長什麼樣子，但是在美國，因為他們的超市、餐廳和診所都可以用credit card 或支票結帳，幾乎沒有使用大額鈔...

歡迎來到Big Apple! - Which platform leaves for Times Square? I'm afraid I'm a newcomer. - You're on the right platform. Welcome to the Big Apple. - 到「時代廣場」該走哪個月台?這是我第一次來紐約。 - 現在你站的這個月台就是了，歡迎來到Big Apple。 小常識 你知道紐約市又有Big Apple之稱嗎?最初只是因為紐約市和紐約州(New York State)同名，為了有所 區別才稱紐約市為Big Apple，但現在大家顯然非常喜歡這個 暱稱。...

登機證 - May I see your boarding pass, miss? - Here you are. Is this it? - Yes, thank you. Please proceed to the ramp on your left. - 小姐，麻煩把登機證給我看一下好嗎? - 在這裡。是這個嗎? - 是的，謝謝。請您往左邊的通道走。 小常識 美國的機場和其他各國一樣，會對出入境的旅客 做身體及行李檢查，所不同的是，美國對女性旅客的檢查跟男性一樣嚴格。女性警衛會拿著金屬探測棒，謹慎地對女性旅客身體上下掃瞄。有時...

中途會在洛杉磯停留 - Are you flying straight back to Taiwan? - No. Actually I'm stopping over in Los Angeles to meet a few important customers. - 你直接飛回台灣嗎? - 不是。事實上我打算中途在洛杉磯停留一下,跟幾個重要的客户碰面。 小常識 搭乘公共交通工具的「轉乘券」稱為transfer ticket。美國主要都市的市內巴士，不管坐到哪裡，車資都是一個價格，由於路線很多，有時必須換車，這時候司機會給你一張轉乘券，讓你...

您喜歡靠窗還是靠走道？ - I'd like a seat in the non-smoking section, if possible. - Would you prefer a window or an aisle seat? - 可能的話，我想坐在非吸菸區。 - 您喜歡靠窗還是靠走道的座位? 小常識 美國人對菸味十分敏感，好幾次我注意到，公園長椅上如果有人開始吞雲吐霧，旁邊的人馬上就含揮舞手中的東西驅趕菸味，或用手捂住鼻子。其實不僅周圍的人如此，就連抽菸者自己發現有人在看他，也會馬上把手上的菸熄滅。美...

班機會準時起飛嗎？ - Will Flight 231 leave on schedule? - I'm afraid all flights are delayed today because of bad weather. - 二三一次班機會準時起飛嗎? - 因為天候不佳,今天所有班機恐怕都會延後起飛。 小常識 美國人經常把Time is money.(時間就是金錢。) 掛在嘴邊，事實上，他們對於工作也很守時，但是對於陸上或航空交通就不那麼在意了，即使誤點四到五個小時，乘客仍是一派悠閒，遇到塞車也甚少大按喇叭。美國人對於...

取消預約還是要付費嗎？ - Will I be fined for canceling on short notice? - Not if you let us know three days in advance. - 如果臨時取消預約，我還要付費嗎? - 如果在三天前通知我們,就不用付費。 小常識 說到取消預約還要付費，我們會立刻聯想到航空公司、長途巴士、飯店的作業流程，但是在美國，甚至連家庭醫生、牙醫和美容院，都實施這種制度。在預定日期前一天取消預約，是不需付費的，但如果等到當天才取消，可能就要...

對不起，一直給你添麻煩 - Sorry to bother you so much. - Oh, it's nothing. I'm glad to be of some service. - 對不起,一直給您添麻煩。 - 喔,沒關係。我很高興能幫得上忙。 小常識 對於別人的請託，不管接受與否，都可以用yes或 no明確表達自己的意願，特別是對西方人，更應表明態度，以避免不必要的誤會，即使是無法立即應允，也 要把意念清楚告訴對方。道歉時常用Sorry.或I'm sorry.，目的在承認自己的錯誤，所以這個時候最...