OKE會話990

怎麼用傳真機？ - Could you please show me how to use the facsimile? - Oh, it's a piece of cake. It works just like a telephone. - 你可以教我怎麼用傳真機嗎? - 喔，很簡單，就像打電話一樣。 小常識 隨著電子郵件(e-mail)的方便性為大眾肯定，傳真機的重要性比以前遜色了一些，只不過e-mail的隱密性時有爭議，所以傳真機仍有勝算。人際溝通的速度愈來愈科技化，除e-mail與傳真，傳統的郵件遞送方式也藉由雨後春筍般林立的...

可以麻煩你提醒我嗎？ - Remind me to call George at 3:00, would you? - All right. I'll ring him up and put you through as soon as he answers. - 三點的時候提醒我打電話給喬治好嗎? - 好的，我會打電話給他，等接通了再轉接給您。 小常識 從美國人的口頭禪:「好秘書讓你不再需要備忘錄和日程表!」，不難想像美國秘書超群絕倫的辦事能力;「經理，開會時間到了!」、「看牙醫的時間到了， 經理!」……，大小事情都在秘書的掌控...

我都在忙一些瑣碎的雜事 - Where did you disappear to all afternoon? - Oh, I was in and out on some small errands. Why? - 你整個下午都躲到哪兒去了? - 噢,我在為一些瑣碎的雜事忙進忙出。你問這個幹什麼? 小常識 西方的家庭主婦很能幹，她們會很有計畫地做家事，同時儘可能利用半熟及冷凍食品，以減輕廚房工作的負擔。剩下的時間，她們要接送孩子上下學、運動、照顧庭院裡的花花草草，還積極參加母姊會、教會或社區活動，令...

我想打一通長途電話 - I'd like to make a long-distance call to Taiwan. - Will that be a collect call, sir? - No, could you charge it to my room, please? - 我想打一通長途電話到台灣。 - 對方付費嗎，先生? - 不是，請你算在旅館房間的費用裡面好嗎?。 小常識 在美國，電話十分普及，但是各地制度不同，一般而言，打長途電話到區域號碼(area code)不同的地方，費用是根據打電話者所在的地點及時間來計算的。在時間方面，...

一定要跟我聯絡 - Be sure to get in touch with me when you visit the States. - That's exactly what I plan to do. - 到美國來的時候，一定要跟我聯絡。 - 我正打算這麼做。 小常識 在今天，通訊、聯絡的方式愈來愈省時，也愈來愈便宜。過去在國際貿易上，電話裡洽談過的內容，習慣上還要以信件再確認一次，而現在，FAX(= facsimile傳真)早已取代了魚雁往返的麻煩。電話費的夜間減價措施，優惠了許多電話使用者。電報、衛星、...

真的很感激你的協助 - I really appreciate your help. You've been so kind. - Please! Think nothing of it. - 真的很感激你的協助,你真是好心。 - 拜託別這麼說。 小常識 西方人在日常生活中，經常將Thank you.或 Thanks.掛在嘴邊，有時甚至給人一種錯覺，覺得西方人比我們東方人更有禮貌。美國小學生一進學校，頭一件事就是學說 please 和 thank you，對美國這個民族大熔爐而言，禮貌就是避免種族衝突的最佳潤滑劑。除了文字之...

你怎麼一臉心事重重？ - Is anything the matter? You have such a worried expression on your face. - No, it's nothing really. - 怎麼啦?你看起來一臉心事重重的樣子。 - 沒事,真的什麼事也沒有。 小常識 西方人一般樂於和人談論自己的喜怒哀樂，但是我們東方人卻認為喜怒不形於色是一種禮貌。當然，被詢及健康、家人或其他隱私時，開朗的西方人也有不願回答的時候，這時他們通常會將眼神移開，問話的人看到這種情況，最好禮貌...

現在的當地時間是幾點？ - Excuse me. What's the local time? - I beg your pardon? - What time is it now? My watch is still set on Taipei time. - 對不起，請問現在當地時間是幾點了? - 對不起，請你再說一遍。 - 現在是幾點?我的錶仍是台北時間。 小常識 美國橫跨五個時區，分別為Eastern(東部時區)，Central(中部時區)，Mountain (山岳時區)，Pacific(太平洋時區)，和Alaska and Hawaii(阿拉斯加—夏威夷時區)，城市與城市...

我已經等很久了 - Are you being taken care of, ma'am? - Yes, thank you. However, I've been kept waiting for quite some time now. - 這位女士,您點菜了嗎? - 點過了，謝謝。不過,我已經等很久了。 小常識 不管哪個國家，到銀行或郵局辦事都得排隊，但 是美國人的排隊方式和別的地方不太一樣，客人 不是排在窗口前面，而是排在入口處，排在最前面的人可以 到任何一個空著的窗口辦事。台灣以前的方式很落伍，不但窗口沒有標示...

請你幫我買卷底片 - Buy me two rolls of color film, would you? - Where can I get them? - At any drugstore, I should think. - 幫我買兩卷彩色底片好不好? - 在哪裡買得到? - 我想每家藥局都有吧。 小常識 美國的醫藥分業做得很徹底，只要有醫生的處方箋就能買到各式各樣的藥品。當然，不管哪個國家，藥局(drugstore)最大的功能就是賣藥，但是美國的藥局除了藥品之外，還販賣文具、雜誌、雜貨，甚至可以沖洗照片。有些藥局還...

應該考慮到價錢 - You must take the price into consideration. - Why, of course, but I still think it's reasonable, don't you? - 你應該考慮到價錢。 - 呃，當然，但我還是認為這個價錢十分合理，你不覺得嗎? 小常識 在美國，一般商店是不二價的，但有時也會在顧客的央求下打個折扣，所以買東西的時候不妨試著要求店家算便宜一點。大部分商店在季末和聖誕節前後會 清倉大拍賣，文具用品則以九月開學前back-to-school sale(開...

這次就算了 - My apologies. I didn't realize I was two weeks overdue. - Well. I'll overlook it this time. Try to be more considerate next time. - 對不起,我沒注意到已經逾期兩個禮拜了。 - 好吧,這次就算了，下次要多注意。 小常識 感覺上，美國人的觀念比我們更有彈性，不會墨守成規。例如，按照規定，高速公路上不能上下車，但如果公路警察看到想搭便車的人，還是會載他們到下個出口。若超速被攔下來，如果你說:「對不...

不小心忘了 - Kate, have you forgotten to return my money? - Oh, forgive me. It must've just slipped my mind. - 凱特，你是不是忘了還我錢? - 啊，對不起，一定是我不小心忘了! 小常識 本單元的對話除了表現出美國人的率真，還反映出他們的金錢觀。美國人算盤打得很精，無論向人借錢或借錢給人，帳目都算得清清楚楚，欠債還錢，即使是父子都沒情好講。我大學室友的母親每次來探望她，都會仔細檢查她零用錢的支出狀況，不僅如...

你還欠我一頓飯呢 - Jack, you still owe me for yesterday's lunch. - Oh, yeah, that's right. Lunch's on me today. - 傑克,你還欠我昨天那頓午飯呢! - 喔，是啊!那麼今天的午飯算我的。 小常識 在美國，一到中午吃飯時間，商業辦公大樓的水泥叢林裡一定會出現許多賣熱狗、三明治、漢堡和飲料的小攤販。西裝筆挺的上班族，有的坐在台階上，有的坐在噴水池邊，一邊享受著陽光，一邊用午餐。Today I'm brown-bagging.(今天我帶了...

我們平均分攤吧 - We should split the bill this time. - Only if you insist. - I do. - 這次我們平均分攤吧! - 如果你堅持的話。 - 我堅持。 小常識 在台灣，年輕人或女性友人之間一起吃飯，通常都習慣各付各的。對美國人來說，除了約會以外，無論和朋友或同事一起吃飯都是各付各的，甚至和上司一起吃飯的時候也是一樣。儘管一般都認為邀請者應該主動付帳，但是想請客的人，還是有必要在飯局開始前清楚表示:「這頓我請。」。在...

本季盛產的食物是什麼？ - Excuse me, what's in season now? - I recommend the oysters. They're delicious at this time of year. - 對不起，請問本季盛產的食物是什麼? - 我推薦蠔，蠔在每年的這個時候最好吃。 小常識 東方人喜歡享用當季盛產的食物，然而美國人只對夏季與冬季的大地風情感興趣，至於什麼才是當季食物則是一無所知。美國東岸、西岸及墨西哥灣沿岸終年出產鮮美的海產，可是一般人卻慣於食用瓶裝、罐裝和冷 凍的...

我想預約 - Hello? I'd like to make a booking. - I'm sorry. The reservation desk is tied up at the moment. Please hold the line. - 喂?我想預約。 - 對不起，所有預約人員都在忙，請稍等一會兒。 小常識 在西方，不論是醫生、律師、學校老師，還是美 容院、高級餐廳、飯店，幾乎都要事先預約，這種珍惜時間、一切按計畫進行的風氣，最近也漸漸吹到台灣來了。在有「預約社會」之稱的西方國家，如果不事先預約，可能什麼事也...

真高興認識你！ - It's such a pleasure to meet you. - The feeling's mutual. I've heard so much about you. - 真高興認識你! - 我也一樣，真是久仰大名。 小常識 本單元所介紹的初見面客套話，比How do you do? Nice meeting you. 之類的說法稍難。在非常正式的場合，例如與客戶第一次見面，一定得用「Mr.張」或「Ms. 李」等等來稱呼，使用的是「姓」(last name)。我們常在電影、電視情節中聽到某甲對某乙說Call me Bob.或 You...

你是學什麼的？ - What did you study in college? - I majored in biology, my favorite subject. - 你在大學是學什麼的? - 我主修生物，這是我最喜愛的科目。 小常識 在美國，想繼續升學的高中生必須接受SAT 之類的入學測驗，但還不至於為了要通過考試而去補習。除了SAT的成績外，高中的學業表現也是決定升學 的重要關鍵。一般學生在選擇學校的時候，會比較重視學校的課程設計是否符合時代潮流、有無獎學金，以及學費高低等等，...

你是哪裡人？ - Where are you from, Donna? - To tell you the truth, I was born and raised in Kaohsiung. - 唐娜,你是哪裡人? - 老實說,我是土生土長的高雄人。 小常識 若東方人喜歡在見面的時候問對方:「您是哪裡人?」，但是對於喜歡搬家的美國人而言，他們的回答可能會是這麼一串:「我出生於~，在~長大，現在住 在~。」。有些人甚至會誤以為你有種族歧視才問這種問題，因而可能反問Why?。大多數的西方人個性爽朗，經常把笑容...

明天見 It's five, everybody. Time to go home! Phew! Am I tired. Bye. See you all tomorrow. 各位,已經五點了。該回家了! 呼!真累!各位明天見囉。 如果你和西方人一起工作，很快就會發現他們特有的工作態度:在休息的時間一定會好好休息，下班以後就馬上回家，至於工作時，則是專心工作，絕不談私事或是吃東西。 It's five.的it，除了指時間、天氣、距離、價錢之外，在日常生活中還有許多其他的用途。在此，我們就來複習一下。...

請你喝一杯 Let me buy you a beer after work, Billy. No, thanks, Mr. Huang. I've got to go home early tonight. 比利，下班後我請你喝杯啤酒。 謝謝你的好意，黃先生。今天晚上我得早點回家。 buy you a beer是「為你買一杯啤酒」的意思，亦即「請你 喝一杯」。在商場上，請人喝酒或是讓別人請，都是常有的事，所以一定要學會 treat這個字。在對話中，也可以說成 Let me treat you to a beer.. treat的相關用法如下: It's my...

員工餐廳很不錯 Where do you usually eat lunch, Mr. Chang? In the company cafeteria. The food is good and very cheap. 張先生,你午餐都在哪裡吃? 都在員工餐廳。那裡的東西好吃又便宜。 breakfast(早餐)〔break打破+fast斷食] brunch(早午餐)〔breakfast+lunch) supper(晚餐) dinner(正式晚餐) snack(點心) midnight snack(宵夜)〔吃多了容易發胖的東西!〕 上面這些字應該都很簡單。 所謂的cafeteria，就是自助式餐館，由客...

在往公司的路上 Is Mr. Wang here yet? He called in and said he was on his way. 王先生來了嗎? 他打過電話來,說他正在來這裡的路上。 我們來看一下Is Mr. Wang here yet?和Is Mr. Wang here already?這兩個句子的不同。前面的句子，是指約定的時間過 了，王先生卻還沒到，後面的句子則是指還沒到約定的時 間，他人就已經到了。yet和already的意思幾乎相反。 he called in 就是「他打過電話來」，in是用來強調對方打電 話「進來...

有我的信嗎 Did I get any mail today? There was a package for you from Japan. 今天有我的信嗎? 有一件從日本寄來的包裹。 mail泛指「郵件」(在英國多用post),是不可數名詞,所以它的用法是any mail, some mail, a lot of mail。相關字彙相當豐富: mail box(信箱)〔在英國則稱為letter box, postbox〕 mailman(郵差)〔女郵差則稱為mailwoman〕 mail order(郵購) by mail(用郵寄) post office(郵局) postmaster(郵局局長) postmar...