OKE會話990

美鳳姐天天喝的 【補體素優蛋白EX】 ✅222增肌*關鍵：20g蛋白質、2倍**BCAA及維生素D ✅義大利摩洛血橙：促進新陳代謝 忙碌也能輕鬆補給，趁少年要保養👉 https://fstry.pse.is/9akcwy   *蛋白質可用於肌肉生長 **與補體素優蛋白(原味)即飲配方營養素相比 —— 以上為 FMTaiwan 與 Firstory Podcast 廣告 —— 辦公室應該全面禁煙 - I think smoking should be totally banned in the office. - Achieving that means following f...

美鳳姐天天喝的 【補體素優蛋白EX】 ✅222增肌*關鍵：20g蛋白質、2倍**BCAA及維生素D ✅義大利摩洛血橙：促進新陳代謝 忙碌也能輕鬆補給，趁少年要保養👉 https://fstry.pse.is/9akcwy   *蛋白質可用於肌肉生長 **與補體素優蛋白(原味)即飲配方營養素相比 —— 以上為 FMTaiwan 與 Firstory Podcast 廣告 —— 車子拋錨了 - Jim, can I ask a big favor of you? - Sure. What can I do for you? - My car broke down. I'd appreci...

價錢大概是多少？ - What's the price range for model BT30? - The market price is 3 million 700 thousand dollars, but we could arrange a generous discount. - 型號BT30的價錢大概是多少? - 它的市場價格是三百七十萬，不過我們可以幫你多打一些折扣。 小常識 對話中的BT30是一輛車子，所以用model「車型」來形容。歷史上最有名的汽車model，不是法拉利 (Farrari)，也不是保時捷(Porsche)，而是福特汽車在二十世紀早期推出...

幫我影印一下 - Mr. Smith, could you please make 20 copies of this report? - Sorry, but the copier broke down again this morning. - Did you call the service company? - 史密斯先生，可以幫我把這份報告影印二十份嗎? - 很抱歉，影印機今天早上又故障了。 - 打電話給服務公司了嗎? 小常識 大約在六到七○年代，美國有一群女權主義者發起抗爭，她們高喊男女同工同酬、就業機會平等，最後終於爭取到女性在法律上的權益。但這...

展示會交由你負責 - Mr. Lee, I'd like you to go to Chicago and take care of our exhibition. - Are you serious? You must know how bad my English is. - Yes, but you'll have interpreters. - 李先生，我想派你到芝加哥負責展示會。 - 你不是說真的吧?你明知道我的英文有多破。 - 是啊，但是有口譯會跟你一起去。 小常識 企業界的重量級人物和政府官員在和外國人會面時，就算本身精通對方的語言，還是會有一位口譯隨侍在側...

還沒打好 - Linda, have you finished typing that proposal yet? - I'm sorry, Mr. Carter. Not yet. - I hope you realize that I need it first thing tomorrow morning. - 琳達，上次那份企畫書你幫我打好了嗎? - 對不起，卡特先生。我還沒打好。 - 我希望你明白那份企畫書我明天一早就要。 小常識 我們現在來介紹有關美國超時工作的情形。勞動階級的勞工如果超時工作、在假日或晚上加班，會領到一般時薪一·五到二倍的加班費，...

那篇報告寫得真好！ - Mr. Taylor, that presentation on office expenses was well organized. - Thank you, but it was really a team effort. - Extend my thanks to everyone then! - 泰勒先生，你那篇公司經費報告整理得很好。 - 謝謝，其實那是大家通力合作的結果。 - 那麼就幫我向大家說聲謝謝! 小常識 在美國，經常可以看見一種標示著SUGGESTION BOX(意見箱)字樣的東西，無論在公家機關、銀行或餐廳都不難見到。當然，他們...

我要一份正確的報告 - Mr. Willis, your market survey does not seem very accurate. - Well, actually, I didn't have enough time to check the details. - Next time, I expect better. - 威利斯先生，你寫的市場調查報告好像不太正確。 - 呃，是的，事實上我並沒有足夠的時間核對細節部分。 - 希望你下次改進。 小常識 對上司表現出尊敬服從的態度，以及對公司效忠的人，日後都會出人頭地，財源滾滾而來，變成公司裡的重要人...

寄什麼最快？ - I have to send these samples to Houston by next week. What's the quickest route? - - Door-to-door express delivery can have it there in one day. - 我必須在下禮拜之前把這些樣品寄到休士頓。哪種郵寄方式最快? - 送貨到家的快遞服務，只要一天就能送到了。 小常識 美國有一位電影明星凱文貝肯(Kevin Bacon)，早年演過一部主題非常奇特的電影，片名是Quick Silver，中文翻譯作《銀色快手》，內容是講紐約...

那批貨出問題了 - Ray, we have a problem with last week's order. - What's the matter? - I think three packages are missing. Could you look into it right away? - 雷，上禮拜的那批貨出問題了。 - 怎麼了? - 好像少了三件。你可以馬上幫我查一下嗎? 小常識 這段話應該是客戶(client)與供貨商(supplier)的對話。「客戶」這個字除了可以用client，也可以用customer， account等字來代替。不過，client比較強調有生意、 業務...

盡力試試看 - I'd like to order 60 word processors. Could you deliver them in two weeks? - Well, two weeks is not a very long time, but I'll see what I can do. - 我想訂購六十台文書處理機，不知道你們兩個禮拜之內可不可以交貨? - 呃，兩個禮拜的時間並不是很足夠，不過我會儘量想辦法。 小常識 有人說商業英語很難，大家不應該這麼想。商業買賣其實已有既定的模式，八九不離十，再說，商業活動會使用到的語句不是那麼...

叫救護車了嗎？ - Did anyone call an ambulance? - Yes, they should be here any minute now. I think I hear them in the distance. - Okay. Let's go! - 有人叫救護車了嗎? - 有，他們應該馬上就會到了。啊，遠處傳來鳴笛的聲音了。 - 很好，我們走吧! 小常識 在美國遇到緊急狀況時，可以打911，或是先撥0 找接線生，告訴對方我們的姓名、電話、地址等，接線生就會幫我們聯絡相關單位。救護車(ambulance)會在醫院或消防隊待命...

那是什麼警報聲？ - What's that alarm for? I don't know, but it sounds like the emergency alarm. Regulations state we all have to leave immediately. - 那是什麼警報聲? - 我也不知道,但是聽起來好像是緊急警鈴的聲音。依規定我們所有的人都得迅速離開。 小常識 在美國人家中隨處可見煙霧警報器，但是在台灣，比較老舊的房子裡多半看不到這種東西。「火警警報器」稱為fire alarm，既然出現了alarm這個字，那我們就再順便多...

裝配線不動了！ - The assembly line has stopped, and there's smoke billowing out over there. - Go and check what happened. I think we've had an accident. - 裝配線陷入停頓,而且那邊有煙冒出來。 - 快去看看怎麼回事。搞不好發生意外了。 小常識 美國的製造業有好長一段時間相當不景氣，服務業則有顯著成長。美國社會相當注重學歷，一張文憑就可以判定你是管理階級還是一般勞動者。身處管理階級的人，每天穿著西裝坐在涼...

發生緊急事故了！ - I'm sorry to burst in like this, sir, but this is urgent! There's been an explosion in the paint shop. - Has anyone called the fire department? - 先生，對不起這樣突然闖進來，但是事情緊急!油漆工廠發生爆炸了。 - 有人打電話報火警了嗎? 小常識 美國特別注重公司的安全管理及安全基準，所以如果有工廠發生爆炸事件或其他意外事故，公司的經營管理將會受到很嚴密的調查。以公司為訴訟對象的案件很多...

我們有「終生雇用」制度 - We have something similar to "lifetime" employment here. - I know. But that system's becoming outdated in Japan, too. - 我們這裡有一種類似「終生雇用」的制度。 - 我知道。不過那種制度在日本也漸漸落伍了。 小常識 美國是個富有冒險精神及挑戰精神的國家，光是登記有案的公司就超過四百五十萬家。就連小學生都明白做生意的技巧，他們一上國中就開始以當保姆來打工賺零用錢，真是後生可畏。不過...

今天是第一天上班 - Since this is your first morning on the job, I'd like to explain a few of the finer points. - Great. I enjoy learning and I consider myself a fast learner. - 因為今天是你第一天上班，我想再詳細說明一下好了。 - 謝謝。我是個樂於學習的人，而且也學得滿快的。 小常識 一般企業的新進員工，通常不能立刻開始正常業務，要先接受一段時間的訓練(training period)，或是所謂的試用期(trial period)，...

什麼時候可以面談 - When will you be available for an interview with the big boss? - Anytime is fine. - Okay. Then, we'll contact you within two days. - 您何時可以來與大老闆面談? - 隨時都可以。 - 很好。那麼我們會在兩天之內和你聯絡。 小常識 由於美國人相當尊重個人隱私，因此在面試的時候不僅不能問求職者有關年齡、婚姻狀況、種 族、宗教信仰等涉及隱私的問題，就算履歷表上有這些項目，不寫也無所謂，否則會被視...

有哪些福利？ - What sort of fringe benefits are involved? - Free medical care, day-care centers for toddlers and free lunches. - 請問有哪些福利呢? - 免費醫療保險、托兒所,以及免費午餐供應。 小常識 美國企業除了給薪資之外，還會有五花八門的福利措施，這些福利措施林林總總加起來，合稱 compensation，例如「彈性上班時間」(flextime)，這是可以 讓員工配合個人生活所設計的上下班制度。除此之外，公司還會派車給員工...

你有相關工作經驗嗎？ - Do you have any work experience in this field? - Why, yes. I was the regional manager for six years with Dex Chemicals. - 你有這方面的工作經驗嗎? - 有的。先前我在「德克斯化學公司」做過六年的區域經理。 小常識 美國的學生一旦決定將來要做哪一行，就會選擇一家適當的公司，利用暑假期間去實習，特別是自己心目中的理想公司，他們會先打通人際關係(connection， contact)，等一畢業開始找工作...

你是來應徵的吧？ - Good morning. You're applying for a sales position, aren't you? - That's right. I've been working in software sales for five years now. - 早安。你是來應徵業務員的吧? - 是的。我擔任軟體銷售員已經有五年了。 小常識 在美國，大學四年是埋首書堆的時候，所以學生不是一畢業就馬上找工作，而是收拾行囊到國外旅行，四處增廣見聞，或是暫時沈浸於自己喜愛的運動、嗜好裡，讓自己換個全新的心情，再去...

誰要出席這次的說明會？ - Who's going to attend the lecture on sales promotion? - All the managers, sales representatives and a few of our secretaries. - 有誰會出席這次的促銷活動說明會? - 所有的經理、業務代表和我們的幾位祕書都會到場。 小常識 美國的商業社會積極進取，競爭激烈，他們經常舉辦研討會、演講(lecture)之類的活動。許多職業講師巡迴全國各地，教導人們各種領域的專業知識與技巧，儼然成為一種熱門新興...

真是好久不見 - Hello, Bill. I haven't seen you for ages. How's business? - Hey, Joe. Not so good. We have a lot of foreign competition. - Yeah, it's a jungle out there! - 嗨，比爾，好久不見。生意還好嗎? - 嗨，喬。生意不是那麼好做。我們要面對很多外國競爭壓力。 - 沒錯，外面的競爭簡直像戰爭一樣激烈。 小常識 美國以自由貿易為中心理念的國貿政策，與其他經濟大國或地區(如日本、歐洲等)常起衝突。 歐洲雖然是...

幫我整理出一份草稿 - I've recorded my speech. Make a draft copy for me to proofread, would you? - No, but have it done by five. - Certainly, sir. Is it urgent? - 我把我的演講稿錄下來了。你幫我整理出一份草稿讓我校對，好嗎? - 好的，老闆。這很急嗎? - 不急，但是要在五點以前弄好。 小常識 祕書往往是掌握主管能否成功與升遷的關鍵。如果擁有一個能幹的祕書，主管甚至可以在開車上班途中把當天的工作、欲處理的信件...

 我累死了 - Thank God it's Friday! I'm utterly exhausted! - I know exactly what you mean. It's been quite a hectic week. - 謝天謝地總算到禮拜五了!我簡直要累癱了! - 就是說啊。這個禮拜真是讓人忙得團團轉。 小常識 西方人善於依場合來變換身分。他們在正式場合與休閒場合所穿的服裝、言談舉止完全不同。平 常穿的是邋遢的牛仔褲，要去學校、去洽商或上教堂，就會 打扮得很正式。在工作場所也是一樣：他們在上班時...