OKE會話990

狗拴起來了沒有 - Did anyone put the dog on the chain? - I don't think so. - Then don't be surprised if the neighbors start complaining. - 有人把狗拴起來嗎? - 我想沒有。 - 那麼如果鄰居開始抱怨，你們不要覺得驚訝。 小常識 西方人多半喜愛養寵物，美國人特別愛狗。狗溫馴而顧家，甚至可以訓練成導盲犬(seeing-eye dog)，即使沒有經過訓練，也能看家、看顧幼兒，非常有用。其中又以牧羊犬等大型狗最受寵愛，牠們吃的是...

電瓶沒電了 - Mary, the car won't start. I think the battery's dead. - Oops! I think I left the headlights on last night. - 瑪麗,車子發不動。我想是電瓶沒電了。 - 糟糕!我想是昨晚我忘了關車燈。 小常識 美國人對於汽車拋錨很有辦法，不僅對汽車的構造一清二楚，汽車壞了多半也能自己修理。他們在車庫裡準備了各式各樣的修車工具，汽車拋錨了一定是自己動手修理。高速公路邊，西裝畢挺的男士躺在一輛拋錨汽車底下修車，這...

車子可以借我嗎 - Can I borrow the car for the weekend, Mom? - If you promise to drive carefully. - Don't I always? - 媽，這個週末車子可以借我嗎? - 如果你答應小心開的話。 - 我不是每次都很小心嗎? 小常識 美國人以車代步，如果沒有車子，生活會變得十分不便。考駕照的年齡各州規定不同，但許多地方十六歲就能考駕照。高中安排有駕駛課程，教學生開車以及交通規則。年輕人一過完十六歲生日，就可以到州政府或附設的交通...

我已經累垮了 - Dad, let's go to the ballpark today. - Can it wait till later, son? I've had an exhausting week at the office. - 爸，今天我們一起去棒球場吧! - 兒子，可不可以改天再去?上了一個禮拜的班，我已經累垮了。 小常識 美國的國民運動有棒球、足球、籃球、曲棍球 (hockey)等等，而所有運動中則以棒球最受歡 迎，小朋友熱中於少棒聯盟，大人在紅土球場上揮出個全壘打也會高興好幾天，最大的願望就是成為棒球教練…...

什麼事讓你悶悶不樂 - Hey, Don, what's upsetting you? - I had a tiff with my wife again the other day. - 嘿，唐，什麼事讓你悶悶不樂? - 前幾天我又和老婆吵了一架。 小常識 雖說清官難斷家務事，但是在美國，如果夫妻打架，所引起的騷動絕非關起門來就能解決的。老牌女星凱薩琳赫本說:「婚姻生活就是一場接一場的爭吵。」 夫妻間的爭執非得等到是非黑白弄清楚了才會罷休。美國每兩對夫妻就有一對離婚，理由不外是外遇、性格...

我今天忙翻了 - Did you have a busy day? - It was just terrible. I had to attend three, hour-long conferences. - 今天忙不忙? - 簡直是忙翻了。我今天開了三個會，每個會都長達一個小時。 小常識 一天到晚開會的通常是公司的管理階層，這些人有能幹的秘書為他們安排會客與會議的時間表。在西方，有些學校設有秘書科系，甚至還有專門的秘書學校。那些「一個人當三、四個人用」的秘書，可以領到相當於主管階級的高薪，可是其中...

你預計什麼時候到家 - When do you expect to come home from work? - Unfortunately, not before nine. I have to see the manager after work. - 你預計什麼時候會下班回家? - 很不幸，要九點以後才行。下班後我得去見經理。 小常識 美國男人下班後喜歡舒舒服服地坐在沙發上，一邊翻看書報雜誌，一邊等太太把晚飯做好。當然，和孩子聊聊天，或是幫太太嚐嚐烤牛肉的味道，這樣的天倫之樂也是不可少的。偶爾他們也喜歡自己一個人躲...

我應該找誰 - Mary, would you ring up Newman's firm and tell them that I'll be an hour late? - Surely. Whom should I speak with? - 瑪麗，請你打電話給紐曼的公司,告訴他們我會晚一個小時到好嗎? - 沒問題。我應該找誰? 小常識 在美國，不僅女人喜歡佔用電話，男人也不例外。市內電話無論打多久，一律以基本費計算，是造成美國人一拿起電話就講個不停的主因。大部分家庭裡，每個房間都儘可能裝設分機，甚至樓梯間和浴室都裝...

你想要什麼紀念品 - I'll be in London for two weeks, so what would you like for a souvenir? - I'd like a policeman's hat! - 我要去倫敦兩個禮拜，你想要什麼紀念品? - 我要一頂警察的帽子! 小常識 和美國比起來，歷史悠久的倫敦有更多值得買的紀念品，例如倫敦市市徽、印有英國國旗的T 恤、湯匙、畫有倫敦鐵塔的盤子、書籤、紀念幣等，但是對話中的警察帽只有在玩具店才買得到。車站裡設有賣紀念品的攤位，擠滿來來往往選購...

最近我要出差 - I'm going away to Chicago shortly. I want you to help your mother as much as possible. - OK. When will you be back, Dad? - 最近我要到芝加哥出差。你要多幫媽媽的忙。 - 沒問題。爸，你什麼時候會回來? 小常識 西方的爸爸可能比東方的父親更有家庭觀念，東方的父親出差時不屑於做的事，像出門前詳細告訴太太住宿的旅館和行程、傍晚工作完畢打電話回家報平安，和太太、子女聊天等等，在西方人看來卻極為重要...

你一定不能錯過東海岸 - You know, I've never been to Taiwan before. Do you have any pointers for sightseers? - Be sure not to miss the East Coast. - 你知道，我以前從來沒有去過台灣。你有沒有什麼要給觀光客的建議? - 千萬別錯過東海岸。 小常識 美國的經濟曾有一度好像要被日本超過了，當時還有人寫了一本書叫《日本第一》，但由於美國人心生被打敗的恐懼，進而產生厭惡，因此對日本人的印象非常差。在許多電影和電視節...

這是東區最新流行的衣著 - Honey, isn't that skirt a bit too short? - Oh, come on, Dad. It's the latest craze in East-side Taipei! - 小蜜糖,那條裙子會不會太短了一點? - 噢，別土了，爸!這是台北東區最新流行的打扮! 小常識 「衣裙的下擺」稱為hemline，有人把衣裙下襬視為女性意識抬頭的象徵，因此戲稱衣裙下襬愈高，女性的社會地位也愈高。長裙看起來優雅，短裙看起來幹練，所以上班女郎通常都會選穿及膝的短裙。針對衣...

到百貨公司樓上看展覽 - While we're here, why don't we go and see the art show upstairs? - I'd love to, but I had no idea department stores had art galleries. - 既然我們來到這裡，何不上樓去看看美術展覽? - 好啊!可是我並不知道百貨公司裡也有藝廊。 小常識 美國人重視室內的擺飾，常利用平價的石版畫、家人的照片、花、草等營造出溫馨的家庭生活氣氛。他們認為，牆上掛了東西，心裡才能踏實。為了美化環境，他們會在...

去看看那些龐克族 - Dave, you've just got to see the punk rockers down in Harajuku. - Yeah, I hear they're really amazing. - 戴夫，你應該去原宿看看那些龐克族。 - 好啊，我聽說他們真的很令人大開眼界。 小常識 在美國，到處可見有現場演奏的酒吧(live house)， 點一杯五、六塊美元的飲料，可以盡情享受幾小時現場演奏或演唱的各式美妙音樂。live house同時也是發掘新人的最佳場所，許多大明星在成名前都在live house表演...

希望她早日康復 - How's your daughter? - Not so good. She still has a very high fever. - I hope she recovers quickly. - 你女兒好嗎? - 不太好。她還在發高燒。 - 希望她早日康復。 小常識 在美國，為防備不時之需，一個人同時買五、六個保險是常有的事，因為他們認為保險是預防疾病、預防意外、養老的最佳辦法。在美國團體保險有Blue Cross/Blue Shield，但是沒有公辦的國民健康保險，所以一般人只好自行加入民間醫療保險。...

要不要請醫生來 - Tony's ill. Should we ask Dr. Lee over? - Since I'm heading that way, call and make an appointment, and I'll take Tony myself. - 東尼生病了。我們應該請李醫生過來一趟嗎? - 因為我也要往那個方向，你先打電話約時間，我會載東尼過去。 小常識 有急病時來不及預約看family doctor，只能掛急診。在美國，所有的醫院都設有急診室，如果病人不能自己到急診室，可以請醫院派救護車，醫生或受過兩、三年急救...

你有家庭醫生嗎 - Do you have a family doctor? - Yes. Dr. Jones. His office is relatively close in such a big city. - 你有家庭醫生嗎? - 有啊，就是瓊斯醫生，而且在這樣一個大城市裡，他的診所算是比較近的。 小常識 西方每個家庭大多有family doctor，這些醫生一般都有自己的診所，一星期也有幾天會在大醫院裡看診，所以病患若是需要住院或是專門的治療，也可以透過 family doctor來介紹。family doctor多半也是全科醫生(...

我牙齒痛 - I have a toothache, mom. - Let me take a look. Looks like that old cavity's playing tricks again. - 媽，我的牙齒好痛。 - 讓我看看。好像是從前那顆蛀牙又在作怪了。 小常識 美國的醫院十分重視預防的工作，每年要求國民檢查兩次牙齒，有所謂的family dentist制度(相當於family doctor 家庭醫師)，只要有蛀牙就能「早期發現，早期治療」，所以很少聽說有人半夜牙痛到睡不著的事。牙齒的健康和外表的門面有關，所...

差點忘了吃維他命 - Oh, I almost forgot to take my vitamins. - Sit tight. I'll bring them for you. - Thank you... uh, some water, too! - 噢!差點忘了吃維他命。 - 你坐著就好，我去幫你拿。 - 謝謝……呃，順便倒點水! 小常識 大多數的美國人有服用維他命的習慣，因為他們吃的多半是罐頭食品，新鮮食物攝取不足，加上喜歡甜食，容易營養不良，事實上，醫生也建議一般人服用維他命來補充營養。由於食用營養補給品在美國已蔚為...

刷牙了沒 - Have you brushed your teeth, Billy? - Yup. Look. Not a speck of dirt anywhere. - Okay. I believe you. - 比利，你刷牙了沒? - 刷了。你看，一點污垢也沒有。 - 好吧，我相信你。 小常識 美國人特別重視牙齒的健康，他們認為明眸皓齒是美女的重要條件。潔白整齊的牙齒除了給人健康明朗的印象外，也是魅力的象徵，正因為如此，美國的父母親寧願節衣縮食，也要為子女湊出兩、三千美金來整理牙齒。有些人都三、四十歲...

我的領帶放在哪兒 - Where are my formal ties? - Don't you remember? You fixed up a new tie rack in the wardrobe last Sunday. - 我穿禮服用的領帶放在哪兒? - 你不記得了嗎?上個星期天你在衣櫥裡裝了一個新領帶架。 小常識 在西方，男性家居和外出時的穿著明顯不同。平時經常是一件法藍絨襯衫和一條普通的褲子，上班時才穿西裝和西裝褲，而出席正式場合，如宴會、音樂會、劇場或高級餐廳時，才會穿黑色或深色西裝和半正式晚...

這條褲子皺皺的 - You can't wear these trousers. Look how wrinkled they are. - Well, then, hurry up and press them. I don't have all day! - 你不能穿這條褲子，看看它皺成什麼樣子。 - 那好吧，你就趕快燙一燙,我沒時間了! 小常識 最近台灣的年輕人迷信名牌，不論穿的或用的一律追求名牌，有人甚至將薪水全數花在名牌產品上。美國的情況剛好相反，除了一流大公司的高薪職員以外，一般人幾乎不買名牌。他們穿著的服飾不貴，...

女性外出工作 - I've noticed most Taiwanese women don't work outside the home. - That's been the case so far, but things are changing. - 我注意到大多數的台灣女性並沒有出外工作。 - 到目前為止的確如此，但是現在已經有所改變了。 小常識 為了付高額貸款和子女的教育費，西方的家庭主婦大多會出外工作，此外也有不少婦女擔任義工，她們不是為了賺錢，而是為了不與社會脫節。西方的女性之所以能在結婚生子後，仍能保有自...

高中生也化妝嗎 - I heard high school kids in America wear makeup. - Well, some do; some don't. Personally, I'm against it. - 我聽說美國的高中生都化妝。 - 嗯，有一些會，有一些不會。就我個人而言，我反對高中生化妝。 小常識 從本單元所討論的化妝問題來看，美國學校的校風顯然比我們自由許多。除了私立的教會學校，一般學生不用穿制服，甚至可以化妝上學。女學生彷彿急著長大，不僅燙頭髮，還在臉上打上厚厚的粉底，塗...

八點半以前一定要回家 - Now, George, be sure to be back by 8:30. - Mom, considering my age, don't you think I should be allowed to stay out later than that? - 喬治，八點半以前一定要回家。 - 媽，以我現在的年齡，你不認為我應該可以在外面待晚一點嗎? 小常識 西方人對子女的管教其實比我們更嚴格，親子之間平時雖然各有各的生活空間，但是子女外出時，父母一定會規定回家時間，並且完全掌握他們的行蹤和聯絡電話。青春...