OKE會話990

坐頭等艙 - Here are your tickets, John. Mr. Barns wants you to fly first-class. - Oh, really? That's very generous of him. - Yes, this trip must be really important. - 約翰，這是你的機票。巴恩斯先生要你坐頭等艙。 - 噢，真的嗎?他真是太慷慨了。 - 是的，這次出差一定非常重要。 小常識 你坐過頭等艙嗎?頭等艙的價位是經濟艙的兩倍，不過運氣好的話，用經濟艙的價格買頭等艙的機位也是有可能的。這種好事通常發生在...

請替我出席採購會議 - Ron, I'd like you to go to Chicago next Monday. - What's up, Mr. Carson? There's an important buyers' meeting, and I'd like you to be there. - 朗，我希望你下星期一去趟芝加哥。 - 有什麼事，卡爾森先生? - 有一個重要的採購會議，我希望你能出席。 小常識 芝加哥地處美國中西部，是世界最大的農產品交易與加工食品轉運站，農業機械、家具、車輛、電器製品等工業生產也十分興盛，世界各國的採購人...

我要搭新幹線 - When are you leaving for Osaka? - The day after tomorrow. I'm taking the superexpress train. - Have a good trip. - 你什麼時候要去大阪? - 後天。我會搭新幹線去。 - 祝你旅途愉快。 小常識 許多國家都有高速鐵路，如:德國的ICE、法國的TGV與日本的新幹線。台灣現在也開始籌建高 速鐵路(high-speed rail)，所使用的方式叫做BOT (build, operate, transfer)，也就是「民間建造，經營一段時間後，轉 移政府經...

別忘了簽名 - I don't know how to fill in these forms. - There's a sample here. Don't forget to put your signature on it. - 我不知道怎麼填這些表格。 - 這裡有樣本。不要忘了在上面簽名。 小常識 在美國生活常常需要填寫表格。由於美國種族眾多，英文並非唯一的通行語言，為了因應個別需 要，所以多數表格同時使用英文及西班牙文。在加州，有些表格甚至會加上中文、日文及越南文。順帶一提，加州因為 航空、資訊、金融、電...

我想寄一些樣品 - Sir, what's the most economical way to send samples of our merchandise to Taiwan? - I'd say use surface mail all the way and insure it. - 先生,寄產品樣品到台灣有安全又經濟的方法嗎? - 我建議全程都寄水陸郵件，並且幫你的郵件保險。 小常識 寄信到美國或在美國國內魚雁往返的時候，別忘了在收件人住址、州名之後寫上五碼的ZIP code (郵遞區號)。美國的州名都以兩個英文字母表示，例如NY (代表New Yor...

現金一起寄安全嗎？ - Is it safe to enclose cash with a birthday card? - If I were you, I'd write a check and send it by registered mail. - 現金放在生日卡裡一起寄安全嗎? - 如果我是你，我會開張支票，然後寄掛號。 小常識 美國的郵局專營郵件寄送，所以無法為顧客寄送現金。如果顧客自行把現金放進信封，郵局也無法一一禁止。其實，支票在美國極為盛行，所以用郵件寄送現金的郵寄方式並不是那麼必要。不過，支票要在跨...

我幫您轉到公關部 - I'm sorry, but you've called the wrong department. Let me transfer you to Public Relations. - Thank you. - 對不起,您打錯部門了。我幫您轉到公關部。 - 謝謝。 小常識 公關部門的主要任務，是策畫直接或間接的廣告活動以提高企業形象，以及客戶服務。公司就所生產的產品對於客戶負有完全的責任，而該責任與公關部有直接的關係。公關部除了產品諮詢之外，還接受客戶的申訴以及請求，簡單來說，公關部就是...

電話修好了！ - Sir, the telephone system is back to normal. - Thanks very much. We were lost without it. - 先生,電話系統恢復正常了! - 太謝謝你了。沒有電話我們什麼事都沒辦法做。 小常識 美國的電話經常有跳號和中途斷線的問題。從前全美的長途電話都由AT&T經營，但由於業務過於龐大，現在已有MCI和SPRINT等多家電話公司競爭，這 些電話線路的問題，可能就是肇因於電話公司太多以致區域劃分不良。電話公司有每棟建築...

電話一直響個不停 - I didn't sleep well last night. - What was the matter? - My telephone kept ringing all night. When it's night here, it's still daytime in Taiwan. - 我昨晚沒睡好。 - 怎麼啦? - 我的電話整晚響個不停。這裡的晚上是台灣的大白天。 小常識 時差對於工作的進行常有不良影響，就像本單元的對話，半夜接電話接得不能安眠就是其中一例。解決辦法是裝傳真機，特別是那些在美國設有分公司的企業，傳真機更是...

史考特先生打電話找你 - Sir, a Mr. Scott from Sunny Inc. called you. - Did he leave a message? - No, he said he'd call back. - 有一位太陽公司的史考特先生打電話找您。 - 他有留言嗎? - 沒有，他說他會再打來。 小常識 在美國，儘管電話線路相當發達，卻經常有干擾的問題(這點和台灣一樣)，電話說到一半出現雜音的狀況時而有之，這或許是因為過度發達的緣故。除開這項缺點，美國的電信服務仍稱得上是十分周到。如果打長途...

他正在接聽另一通電話 - May I speak with Mike Mitchel, please? - His extension is busy right now. Can you hold for a moment? - Sure. - 你好，我要找麥克·米契爾。 - 他現在正在接聽另一通電話。你可以等一下嗎? - 沒關係。 小常識 電話對美國人來說就像水和空氣一樣重要。家家戶戶的電話線配置狀況，電話公司都瞭若指掌 (因為他們有配置圖)，不僅牽電話的速度快，拆電話的速度 更快，通常搬家後第一天就能通話。電話系統中...

要不要先來一杯？ - I like this kind of Japanese restaurant. - Yes, it's quiet enough to do business in. Now how about a drink? - 我喜歡這種日式餐廳。 - 的確，這裡很安靜，剛好能讓我們談生意。現在要不要先來一杯? 小常識 美國人常說，商場上的競爭是「兇狠而激烈的」 (cutthroat，這個字從字面上看是「割喉嚨」的意思)生死之爭，但是在表面上仍以紳士的姿態出現，先邀請對方打高爾夫球，為日後生意往來建立穩固的根基...

謝謝您特別跑這一趟 - Thanks for coming all the way here this morning. - No problem. Driving into town at this time is much quicker. - 謝謝您今天早上跑這一趟。 - 沒關係。這個時候開車進城快得多了。 小常識 和美國人談生意，請對方早上到投宿的旅館來，一邊吃早餐一邊談(這就叫做breakfast meeting)，比在辦公時間去拜訪他們效果更好。邊吃早餐邊談公事，一 方面比較節省時間，而另一方面，由於他們很隨性，這也是比較...

您跟他約好了嗎？ - I'm Mr. Lee from Far East Trading. I'm here to see Mr. Lawson. - Do you have an appointment? - Yes, but I'm a bit early. - 我是遠東貿易的李先生。我想找羅森先生。 - 您和他約好了嗎? - 是的，但我來早了一點。 小常識 儘管前面已經解釋了這麼多，很多人對於西方人自我介紹時還加上Miss, Mrs.和Ms.等稱謂，可能還是覺得很不習慣。愈來愈多女性不喜歡用區別已婚、未婚的Mrs.及Miss相稱，而直接稱呼Ms.~...

你已經連續遲到三天了！ - Bob, you've been late three days in a row! - Sorry, boss. The traffic was really bad this morning. Worst I've ever seen. - 鮑伯，你已經連續遲到三天了! - 對不起，老闆。今天早上的交通真的很糟糕。是我見過最糟糕的一次。 小常識 在美國，市中心周邊的郊區城鎮有bedroom town 之稱，每天早上從郊區到市中心上班的車子，川流不息地行駛在高速公路上。儘管如此，大塞車的狀況仍然甚少出現，這可...

清真寺與大教堂的不同 - What's the difference between a mosque and a cathedral? - A mosque is a Muslim temple, and a cathedral is a big Catholic church. - 清真寺與大教堂有什麼不同? - 清真寺是回教的寺廟，而大教堂是龐大的天主教教堂。 小常識 宗教是人類心靈的重要寄託，大部分宗教的教義 都是勸人為善。雖然有好幾個主要宗教相當具有 排他性，引起過不少嚴重的宗教戰爭，但是人類的徬徨心靈還是要依靠宗教來安撫。大...

佛教是台灣的主要宗教 - Is Buddhism one of the main religions of Taiwan? - Well, yes. It was brought into Taiwan by Han immigrants. - 佛教是台灣主要的宗教之一嗎? - 是啊。佛教是由漢族的移民帶進台灣的。 小常識 你是不是因為專注於外語的學習，而忽略了對本國文化的了解?學習外語最大的好處，在於幫助 我們認識其他的國家，但是還有一個好處不知道你注意到了沒有?那就是可以用外語向外國人介紹自己國家的文化特色。在國...

我們是虔誠的基督徒 - Do you go to church regularly? - Every Sunday. We are devout Christians. - 你定期上教堂做禮拜嗎? - 每個星期天都去。我們是虔誠的基督徒。 小常識 半數以上的西方人篤信基督教。在美國，以追求信仰自由的清教徒(Puritan)移民佔大多數，此外還有新教徒(Protestant)、來自愛爾蘭和南歐的天主教徒(Catholic)，以及人口約佔百分之十的猶太教徒(Judaist)。在他們的廣播和電視上常有傳播福音的節目，走在街上...

你竟然取笑我 - Betty, shouldn't you be studying for examinations? - Oh, be quiet, Tony. You're just teasing me because you're finished! - 貝蒂，你不是應該在準備考試嗎? - 噢，東尼，你別吵!你自己準備好了就來取笑我! 小常識 美國的中學生不太讀書，學校的授課內容也十分 淺顯，所以一進到大學，就會深刻感受到壓力。平常不僅課業繁重，上同一堂課的學生除了程度相同的同學，還有許多學長，甚至有不少研究所碩士候選人...

到歐洲旅行好嗎 - How about going to Europe during the long holiday in May? - Oh, God. We can't afford another vacation so soon. - 五月的連續假期我們一起去歐洲旅行好嗎? - 噢，老天，短時間之內我們沒有錢再去度假了。 小常識 美國人頗諳度假之道，每逢假日必定攜家帶眷到觀光勝地旅遊、開著旅行車到國家公園露營，或去拜訪親戚，既經濟又實惠。露營區裡瓦斯、自來水一應俱全，遊客只要帶肉和蔬菜，就能享受在野外烤肉的...

我喜歡戶外運動 - Are you actively involved in sports? - Oh, yes. Everybody in my family loves the outdoor sports, especially on weekends. - 你很熱衷運動嗎? - 是啊。我家每個人都喜愛戶外運動，特別是週末的時候。 小常識 西方人有錢又有閒，休閒生活多姿多采，網球、高爾夫、滑雪(ski)、游泳、棒球、溜冰(skate)，幾乎人人都有一、兩項經常從事的運動。無論大小，每個市鎮都會按人口比例設置運動設施，讓每個人都能以少...

抽菸是個駭人的習慣 - Jack is a real chain smoker. - Smoking is such a dangerous habit. Someone should tell him to go easy. - 傑克是個不折不扣的老菸槍。 - 抽菸的習慣相當害人，該有個人要他少抽一點吧。 小常識 抽菸對健康有百害而無一利，為了其他人的健康，抽菸時應自動避開人群。抽菸的人會在菸頭上裝濾嘴，旁邊的人則在毫無防備下吸進大量二手菸，事實上，二手菸對旁邊的人的危害，遠超過抽菸者本身。美國人大多希望...

我現在在忙 - Can you help me with this work, Dad? - I'm in a bit of a fix at the moment. Could you wait 10 minutes? - Can I watch TV while I wait? - 爸，你能幫忙我做這個功課嗎? - 我現在在忙，可以等我十分鐘嗎? - 在等的時候我可以看電視嗎? 小常識 通常美國學校的課業很重，放學後有很多回家功課要做，但是這些功課幾乎都和課本無關。課本是學校的財產，必須放在課桌抽屜裡，不能帶回家，學生只能免費借用，而且必須...

校長想和我們談談 - Jeff had another brawl today. - Was he hurt? - No, but the principal would like to have a word with us. - 傑夫今天又和人打架了。 - 他受傷了嗎? - 沒有，但是校長想和我們談談。 小常識 美國兒童之間也有暴力問題，例如偷、搶其他孩 子的東西，或是打架。其實，世界各地的情況都 差不多，所不同的是，美國的父母會事先教導孩子如何保護 自己，譬如他們會對子女說:「喬，你和XXX打架，有打贏的把握嗎?如...

我把自己鎖在外面了 - Darn it! I locked myself out! - What's wrong, dear? - I threw the keys inside and locked the door by mistake. - 該死!我把自己鎖在外面了! - 怎麼了,親愛的? - 我把鑰匙扔進車裡,然後不小心把門給關上了。 小常識 美國是個充滿了鑰匙的社會，大門、車子、保險 箱、辦公室、辦公桌……，每個人擁有的鑰匙至少有十把。如果像對話中的主角一樣沒了鑰匙，那該怎麼辦呢?若是車鑰匙，可以向加油站或警察求助，...