OKE會話990

你的髮型真好看！ - Vicky, I like your hair. You look stunning! - Thank you. I'm so glad. You know, I wasn't sure how I looked with this new hairdo. - 維琪，我喜歡你的髮型。看起來很迷人! - 謝謝，聽你這樣說我好高興。我對這個新髮型並不是很有信心。 小常識 西方人在看到女士的髮型和穿著時，會從頭到腳仔細品評，而且意見很多(雖然大部分是恭維的客套話)。在西方，舉凡家裡的大小瑣事，都由女性打理，不過，像做家事...

你穿那件衣服真迷人 - Gina, you look sensational in that black outfit! - Do you really mean it? I'm sporting a West Coast fashion because I've got an audition tonight. - 吉娜，你穿那件黑色衣服真是好看! - 真的嗎?我現在展示的是西岸風格的款式，因為我今晚要參加一個試鏡。 小常識 英語裡有句諺語:Clothes make the man.(人要衣裝。)。fashion這個字，原意是「服裝的式樣」， 所以大家為了趕流行(fashion)而穿著款式...

我和朋友約在這裡碰面 - I'm sorry, sir. You must wear a jacket and tie in this club. We can't let you in. - Really? But I was supposed to meet somebody here tonight. - 先生,很抱歉,我們俱樂部規定必須穿西裝打領帶才能進來。您不能進來。 - 真的嗎?可是我今晚要和人在這兒碰面。 小常識 有相同嗜好的人，湊在一起組個俱樂部(如:運動俱樂部、鄉村俱樂部等等)，全世界都一樣。但在某些社會階級嚴格劃分或存在有種族隔離現...

不可以邊走邊吃嗎？ - Is it rude to eat while walking? - It depends on where you are. Why? - Well, I was munching on a sandwich while I was walking on the platform at an RTS(台灣多稱MRT) station, and everyone just stared at me! - 邊走邊吃很不禮貌嗎? - 看你在哪裡而定。怎麼了? - 我在捷運站月台上大嚼三明治，結果大家都瞪著我看! 小常識 在台灣，中年以上的人應該都記得，政府曾推行 「國民生活須知」，裡面明...

我找到一間不錯的公寓 - Hey, Ted. I just found a terrific place! The rent's reasonable, the neighborhood's quiet and there's plenty of living space. - Sounds like a great apartment! - 嘿，泰德，我找到一間很棒的公寓!不僅房租合理，環境幽靜，而且空間寬敞。 - 嗯，聽起來好像很不錯! 小常識 西方有許多附家具的公寓，所以，出差或出國留學時，甚至可以不用買任何家具，只是這樣的房子，房租多少會貴一些。若發現窗簾...

我們要給他一個驚喜 - George, we're throwing a surprise birthday party for Maria tonight. Can you attend? - You bet! But first let me go and buy a present. - 喬治，我們今晚要幫瑪莉亞開個慶生派對，給她一個驚喜。你可以來參加嗎? - 我當然會去!但是得先讓我去買份禮物。 小常識 每逢跨年派對，美國人都會和朋友、同事一起喝 酒、唱歌、跳舞，大大狂歡一番，甚至連小孩子也帶去，全家一同參與。快到十二點時，他們會跟...

你們的招牌菜是什麼？ - Are you ready to order? - I'm having trouble deciding. What do you suggest? - How about the Tropical Delight? - 您準備點菜了嗎? - 我不知道該點什麼。你有何建議? - 要不要來一客「熱帶風情」? 小常識 在西方，餐廳服務生的底薪很低，所以得靠客人所給的小費(tip)來維生，甚至還有人一輩子都靠小費過活。小費的多寡完全視服務態度好壞而定，因此，對於自己的客人，他們總是照顧得無微不至。但是，...

我該告辭了 - Well, I must be going. Thank you very much for that delicious Chinese food. - Don't mention it! We thoroughly enjoyed your company. - 我想我該告辭了。非常感謝你們請我吃那麼好吃的中國菜。 - 別這麼客氣!我們很高興你肯賞光。 小常識 在別人家作客的時候，什麼時機該告辭，如何告辭，往往是很微妙的。美國人會比較直接地說I must be going.(我該走了。)，但這句話如果直接衝口而出，略顯唐突，因此往往會...

要不要再來一杯？ - Mr. Jackson, how about another cup of Shaoshing? - Yes, please, but I must make this the last one. I want to stay sober. - 傑克森先生，要不要再來一杯紹興酒? - 好啊，不過，這是最後一杯了。我想保持清醒。 小常識 東方人無論做什麼事都很拘謹，剛開始時總會推辭、客氣個半天，所以在招待客人的時候，也習慣三勸四請，你來我往的。不過，西方人可就不時興這套了。他們在待人接物方面相當直接，所以，...

這頓晚餐真是棒極了 - That was a wonderful dinner. Please let me pick up the check. - Don't be ridiculous. You're my guest. - 這頓晚餐真是棒極了。請讓我來付帳。 - 別傻了!今天你可是我的貴客。 小常識 西方人很會恭維、讚美別人，舉凡髮型、衣服，就連隨身攜帶的東西，都是讚美的對象。有時，在看到對方對自己的東西愛不釋手時，他們甚至會忍不住說:「既然你那麼喜歡，那就送給你吧!」。由於很多西方人都有這樣的習慣，...

我們的產品不符合標準 - Hammond's canceled last week's order. - Good heavens, not again! What was the reason this time? - They said our products were not up to their standards. - 哈門公司取消了上個禮拜的訂單。 - 老天，怎麼又來了!這次的理由是什麼? - 他們說我們的產品不符合他們的標準。 小常識 在美國，如果取消預約，對方通常還是會向你索取一定的費用(除非你是在他們規定的期限內取消)，所以在預約前最好先問清...

你們收信用卡嗎？ - Do you take credit cards? - I'm sorry, sir, but we only accept cash and checks. - Then, are traveler's checks all right? -你們收信用卡嗎? - 對不起，先生，我們只接受現金和支票。 - 那麼旅行支票可以嗎? 小常識 若想使用支票，你的銀行戶頭裡必須有存款，但沒有存款的人還是能取得信用卡的使用權，此外，有些支票就連在美國境內也都無法跨州兌現，信用卡卻能通行全世界。基於以上種種便利，持有信用...

但還是要謝謝你 - Susan, how can you carry that big box? Here, let me give you a hand. - Don't worry, Jeff. I can manage, but thanks anyway. - 蘇珊，你怎麼搬得動那個大箱子呢?來，我來幫你。 - 別擔心，傑夫。我自己來就可以了，但還是要謝謝你。 小常識 美國女性的平均身高，大約有一百六十五公分左右，體重則在五十七公斤上下，比起一般的台灣女性，可說是壯碩不少，肩膀比較寬，手臂也比較粗，搬起東西來當然是比較不...

請來參加晚宴 - You may all bring your wives along to the dinner party this Friday. - Is it a welcome party for Mr. Johnson? - That's right. - 你們可以帶太太一起來參加這個星期五的晚宴。 - 是歡迎強森先生的晚宴嗎? - 沒錯。 小常識 在台灣，公司裡每有新進員工加入，多半會聚餐來歡迎新人，有人離職也一定舉辦送別會。美國的情況也差不多，新任總經理走馬上任時，一定有自願者帶頭召集員工舉辦歡迎會。退休員工的送別...

少喝一點吧！ - This party is really great. I wonder if I can get some more beer. - There's work tomorrow, you know. I think we should take it easy. - 這次的宴會真是太棒了。不知道能不能再多喝點啤酒? - 明天還有工作要做呢，我看就別再喝了吧。 小常識 西方社會對於經常酗酒的人是不信任的，在一般人的觀念裡，酒是穿腸毒藥，喝醉酒則是件羞恥的事。喝醉酒，表示自制能力不佳，如果是公司的管理者喝醉酒，大家便會懷疑...

壞習慣很難改過來 - Do you really have to smoke all the time? - Sorry. Bad habits are hard to break. - In that case, can you go out into the hallway next time? - 你真的得一直抽菸不可嗎? - 對不起。壞習慣很難改過來。 - 既然如此，下次請你到走廊去抽好嗎? 小常識 美國幾年前就如火如荼地展開「禁菸」運動，但奇怪的是，儘管他們對於抽紙捲菸的人嗤之以鼻，對抽菸斗的人卻比較寬容。菸斗給人尊貴的印象，是一種身分的...

你的洋裝很好看 - That's a really nice dress you have on, but it's far too short for the office. - Oh, really? I won't wear it here again. - 你穿的洋裝真的很好看,但是在辦公室裡穿實在太短了。 - 噢，真的嗎?我不會再穿到這裡來了。 小常識 美國男性尊重女性，徹底發揮ladies first的精神，處處表現紳士風度，即使對女性有所指責，也會先稱讚對方，再提出忠告。雖然美國是最早提倡男女平等的國家之一，但是在職場上，女...

你說的對！ - You can count on Ron. He'll do any work better than everybody else. - Except for Rose–no one can really beat her. - Oh, you said it. - 你可以信任朗。他每件事都會做得比別人好。 - 羅絲除外—沒有人能真正勝過她。 - 喔，你說得對! 小常識 一般認為，在美國職場女性的地位和男性差不多，儘管如此，大企業裡的女性領導者仍然寥寥可數。正因如此，能幹的女人寧願自己開公司當老闆，也不願終生埋沒在大公司裡。...

他們在罷工 - Did you get in touch with the shipping company? - I tried to, but of all things, they're on strike. - 你和船運公司聯絡了嗎? - 我試過了，偏偏他們正在罷工。 小常識 美國經常有罷工活動，而且沒有固定的時間。雇傭契約每隔一至二年更新一次，在舊契約廢止而新契約尚未訂定之前，員工經常群起罷工要求加薪或改善工作條件。通常，勞資雙方會在罷工前進行談判、交 涉，如果談判破裂勞方才會號召罷工，這個時候資...

今天就到此為止 - Let's call it a day. - Oh, it means let's finish our work for today. - I don't know that expression. - 今天到此為止。 - 我不懂那個說法。 - 喔，意思就是今天的工作做到這裡就好了。 小常識 一到星期五，同事之間一定會互道TGIF!，也就是Thank God it's Friday!(謝天謝地，好不容易又熬到了禮拜五!)的意思，從這句話可以看出上班族在星期五面對即將來臨的週末假期，渴望喘一口氣的心情。不僅如此，星期五...

他不是認真的 - Paul is thinking of quitting again. - I don't think he really means it. He's been saying the same thing for a month. - 保羅又想辭職了。 - 我認為他不是認真的。同樣的事他已經說一個月了。 小常識 美國人一發現待在原來的公司晉升無望，馬上就會換新東家，甚至有可能跳槽到原公司的死對頭。為避免蒙受損失，許多公司採用新人時，一定會和他們簽約，要求他們在離職後一年內不得進入敵對公司工作。在電腦業...

我想請假 - Mr. Simpson, I need to take next Friday off. - Well, you know how busy we are with these large orders. - But, it's my wedding day! - 辛普森先生，我下禮拜五要請假。 - 呃，你知道我們現在為了這些大訂單有多忙。 - 但是，那天我要結婚! 小常識 東方人結婚，習慣先翻黃曆挑個好日子，西方人則沒有這層禁忌。為了讓更多客人能夠前來參加，選擇在復活節假期舉行婚禮的也大有人在。儘管如此，年輕女性最渴望的還...

今晚可以加班嗎？ - Bill, can you work overtime tonight? - Uh, well, I had something planned for tonight, but it can wait. What's up? - I'd like you to get in touch with our people in London. - 比爾，你今晚可以加班嗎? - 呃，我今晚本來是有些計畫，但可以延期。有什麼事? - 我希望你和我們在倫敦的駐派人員聯絡。 小常識 一般美國人的加班費是平常薪水的一·五到二倍。雖然上司還是會要求部屬加班，但是在平時，總是...

你可以租車 - Please rent a car at the airport. You have a credit card, don't you? - Oh, yes. Are Los Angeles freeways easy to drive on? - You will have absolutely no problems. - 請你在機場租輛車子。你有信用卡吧? - 喔，有。洛杉磯的高速公路好開嗎? - 絕對不會有問題的。 小常識 位於L.A.的Hollywood是明星之城，當地的居民即使在咖啡館裡看到湯姆克魯斯，也不會拿起相機偷拍，或趨向前要簽名，因為他們不想打擾大...

當然可以 - After this trip, can I use a whole week of my annual leave? - I can't see why not. Any special reason? - To visit with a bunch of friends in L.A. - 出差回來之後，我能用我的年休請一整個禮拜的假嗎? - 當然可以。有什麼特別的理由嗎? - 去洛杉磯跟我的一票朋友聚聚。 小常識 位於加州的L.A.是美國第二大城，僅次於紐約，也是西岸最出名的都市。L.A.又稱為「天使之城」 (City of Angels)，因為它的名字Los An...