OKE會話990

用微波爐熱一下就好 - I have a PTA meeting at six, so can you cook dinner tonight? - What do I do? - It's all ready. Just pop it in the microwave for five or six minutes. - 今晚六點我要參加家長座談會，你可以煮晚餐嗎? - 要煮什麼? - 我都準備好了。你只要放進微波爐加熱五、六分鐘就行了。 小常識 美國也是個相當重視學歷的社會，有沒有受過高等教育，往往是一個人能否晉升管理階級的關鍵。為了替子女賺取高額的教育...

上次的飲茶真好吃 -Paul, that dim-sum we had the other night was so tasty. - Yeah, but it was a bit extravagant for us. It cost me a week's salary. - 保羅，我們前幾天晚上的飲茶真好吃。 - 是啊，不過，那一頓對我們來說有點奢侈。它花了我一個禮拜的薪水。 小常識 美國人熟悉的中國菜，從廣東菜起始，因為早年移民美國的中國人以廣東人居多，所以廣式飲茶 (dim-sum，即廣東話的「點心」)就是最早進入美國的中國飲食之一...

今天是我們的結婚紀念日 - Wow! What a spread! What's the occasion? - Have you forgotten again? - Forgotten what? - It's our anniversary today! - 哇!這麼豐盛的大餐!要慶祝什麼? - 你又忘記啦? - 忘記什麼? - 今天是我們的結婚紀念日呀! 小常識 美國人離婚率真的很高，而且他們也習以為常，不會大驚小怪。不過家庭破碎，孩子們當然是最大的受害者，所以父母親的婚姻關係維繫長久，最高興的莫過於孩子們。即便年紀還小，他...

如果你不介意的話 - I'm too tired to cook tonight. Why don't we have a pizza delivered again? - If you don't mind, I'd prefer something different for a change. - 我今天累得沒力氣做飯。我們再叫一次外送披薩好不好? - 如果你不介意的話，我想換換口味，吃點別的。 小常識 在美國，由於夫婦兩人都在外工作的情況很普遍，因此，用微波爐熱一下就可以吃的冷凍食品、外食以及外送服務就非常發達。此外，女性從事的多半 是專...

涮涮鍋是典型的日本料理 - These thin strips of meat are delicious. What are they? - What you're eating is typical Japanese cuisine called Shabushabu. It's exquisite. - 這些肉片真好吃，這是什麼? - 你吃的東西是典型的日本料理，叫做涮涮鍋。很好吃吧。 小常識 日本文化已經深入台灣人的生活當中，除了年輕的「哈日族」，其實老一輩的台灣人也很習慣日本的事物，在台灣很風行的涮涮鍋與鐵板燒(Tepanyaki)就是典型 的日...

你們還有在通信嗎？ - Are you still corresponding with your Japanese pen pal? - Yes. Just imagine. We've never met, but we've been writing to each other for a year now. - 你還在和你的日本筆友通信嗎? - 對啊。想想看，我們從來沒見過面，可是到現在已經通了一年的信了。 小常識 喜歡和筆友通信的，好像僅限於十到十五歲的青少年。為培養寫作習慣並提升作文能力，他們會 透過學校或教會的介紹，尋求適當的通信對象。此...

可以翻報紙的分類廣告 - What's the best way to find a new apartment? - Look in the Classified Ads in the paper. They usually have lots of information on things like that. - 要找新公寓，最好的方法是什麼? - 看看報紙上的分類廣告吧。上面通常會有很多這方面的資訊。 小常識 在美國，如果想租房子，可以找報紙分類廣告，然後直接打電話給屋主約時間親自去看房子，這 樣通常比透過房屋仲介來得快。同時，契約也可親自和...

沒有免付費的電話嗎？ - How do I call the police? - Dial "0" for the operator and tell her you want the police. - Isn't there a toll-free number for police, fire or emergencies? - 要怎樣打電話到警察局? - 先撥0接通接線生，跟她說你要報警。 - 要報警、找消防隊或遇到緊急情況，難道沒有免付費電話嗎? 小常識 在美國，要報警、發生火災，或呼叫救護車時，要打電話給接線生，他們馬上就會幫忙轉接;但如果自己來打，就...

去探望她吧！ - I hear Cindy broke her leg while skiing. - What! When? Is she hospitalized? - I think so. Let's go visit her and cheer her up a bit. - 聽說辛蒂滑雪摔斷了腳。 - 什麼?什麼時候的事?她現在在醫院嗎? - 應該是吧。我們去探望她，為她打打氣。 小常識 美國人探病的時候習慣帶鮮花、巧克力和慰問卡 (get-well card)，卡片上有各式各樣的圖案和祝福語。醫院的一樓通常設有花店，美國人喜歡盆裝的花，這點和台...

給小費好麻煩 - When traveling abroad, I find tipping such a big problem. - Well, I just keep some small change handy and usually tip about 15% of the bill. - 我覺得出國旅遊時，給小費真是一件麻煩事。 - 呃，我都在手邊準備一點零錢，而且付帳時通常會付百分之十五的小費。 小常識 什麼時候該付小費，該給多少，……給小費確實 讓我們這些生活在沒有小費制度的國家的人大感困擾。在西方，有些計程車司機和餐廳或飯店的服...

讓空氣流通一下好嗎 - Excuse me, do you think we could get some ventilation in here? It's really stuffy. - Sorry, we can't open the window when the air conditioner's on. - 對不起，可以讓空氣流通一下嗎?這裡真的很悶。 - 很抱歉，因為現在開了冷氣，我們沒辦法開窗戶。 小常識 美國建築的通風口(vent)總是設計得特別寬大，所 以我們才會常常在電視、電影裡面看到，想偷溜 進別人大樓而不被人發現的壞蛋或「好人」，幾...

轉接的飛機飛走了 - I've just arrived from Denver, but my flight was late so I missed my connection to Boston. - I see, but the next available flight is not until tomorrow. - 我剛從丹佛飛來這裡，但因為班機誤點，所以來不及搭上轉往波士頓的飛機。 - 我了解，可是下一班飛機要等到明天。 小常識 美國的航空公司為數眾多，每個航線每天都有數不清的班次在飛，所以即使前一班飛機誤點，也不需要擔心，因為他們總會設法...

空中交通相當壅塞 - What time will we be arriving? - Due to seasonal air-traffic congestion, we probably won't land until nine o'clock. - Oh, rats! I'll miss my appointment. - 我們幾點會到? - 因為現在是旅遊旺季,空中交通壅塞,我們可能要到九點才能降落。 - 糟糕!這樣我會趕不上和人家約好的時間。 小常識 全世界最大、最繁忙的機場之一，就是芝加哥的O'Hare 國際機場(O'Hare International Airport)。特別是櫛比鱗次...

你搭過飛機嗎？ - Have you ever ridden in an airplane before? - Yes, but it was eons ago when I went to Hawaii for my honeymoon. - 你以前搭過飛機嗎? - 搭過啊，但那是很久很久以前了，我去夏威夷度蜜月的時候。 小常識 對美國人來說，特別是住在東岸的美國人，夏威夷是個既充滿東方氣息、又洋溢著南國情調的浪漫之地。只不過，近來由於觀光化以及商業化，物價日漸上漲，真是非常可惜。很多美國人喜歡到加拿大、墨西哥去度...

怎麼會塞成這樣子？ - What's holding up traffic? - It's rush hour, remember? Maybe there's an accident up ahead. -怎麼會塞成這個樣子? - 現在是尖峰時間，你忘啦?要不就是前面發生了車禍。 小常識 台灣的國道一號中山高速公路，已經快變成大停車場了。每天早晨和傍晚尖峰時間，就更不用說了。當初中山高設計的時候，並沒有預期到這麼大的車流量，而寸土寸金的台灣，要想多蓋幾條高速公路，還真是勞民傷財。美國許多高速公路...

沒車真是寸步難行 - I guess it's pretty hard to get around in this city without public transportation. - That's true. We have buses, but I suggest you rent a car. - 我覺得這個城市如果沒有大眾交通工具,那真是寸步難行。 - 沒錯。我們雖然有公車,但我還是建議你租輛車。 小常識 台灣在貧窮的年代，出門理所當然以大眾交通工具為主，當時的火車、公車都是人滿為患，也是鐵、公路的黃金時期，公營的經營單位為政府賺進不...

請問一下 - Excuse me, officer, could you tell me where the World Trade Center is? - It's just a few hundred meters down the street. You can't miss it. - 對不起,警察先生，請問「世貿中心」要怎麼走? - 沿這條街一直走差不多兩、三百公尺。絕不會找不到的。 小常識 許多國家都有「世界貿易中心」，專門集中提供商展場地，或作為外商及本地貿易商設置辦公室之 用。紐約的世貿中心曾發生恐怖份子炸彈爆炸事件，在一百 多樓...

這條路可以到區公所嗎？ - Is this the way to the ward office? - It sure is, but you have to turn right at the next intersection and then walk straight up for two blocks. - 這條路可以到區公所嗎? - 可以，不過你必須在下個十字路口右轉，然後直走過兩個路口。 小常識 美國的行政區，州(state)以下是郡(county)、鎮 (township)與市(city)，沒有像台灣的區、里、鄉、 村之類的行政區，原因是美國的幅員遼闊，人口密度相對...

這種天氣真討厭 - Miserable weather, isn't it? I know. I never thought winter could be so cold in Taiwan. - I didn't bring over any winter garments at all. - 這種天氣真討厭。 - 就是啊。我從沒想到台灣的冬天會這麼冷。我一件冬天的衣 服也沒帶來。 小常識 台灣近幾年來的冬天，似乎有愈來愈溫暖的趨勢，只要溫度低到攝氏(Celsius， Centigrade)十二度左右，就算是寒流來襲了。其實在十年前，隆冬的氣溫經常維持在十度...

放假想上哪兒去？ - Where are you going for vacation this year? - Right now, Bali is at the top of our list. - That sounds fascinating! - 今年你們打算去哪裡度假? - 峇里島是我們目前最想去的地方。 - 聽起來挺不錯的! 小常識 東南亞的小島，像峇里島、普吉島，不但是東亞觀光客最常光顧的地方，同時對西方人也有不可抵擋的吸引力，尤其像美國大陸內陸的居民，從來沒有看過海的人相當多，等到退休後一探東方水鄉，亦為人...

禁止拍照 - Sir, I'm afraid photographs are not allowed inside the museum. - Oh, what a shame! After all that trouble renting a camera. Do you sell slides instead? - 先生，對不起，博物館內禁止拍照。 - 噢，真是可惜!我好不容易才租到一台相機。那你們有賣幻燈片嗎? 小常識 有些博物館、美術館(gallery)禁止參觀者攝影，但是在入口處會設有禮品店，販賣相關藝術商品，像風景明信片、幻燈片、原作的複製品等等，應有盡...

電影總算演完了 - I'm glad the movie's finally over. - Why? Didn't you like it? - Well, the movie was okay. Good lines, good acting and so on, but I'm starving to death. - 真高興電影總算演完了。 - 為什麼這麼說?你不喜歡這部電影嗎? - 呃，電影還好。對白精采，演員演得也很棒，各方面都不錯，可是我快餓死了。 小常識 為什麼那些以英語為母語的人(native speaker)，在說話時喜歡配合豐富的臉部表情和手勢呢?原因之一...

你有什麼好建議？ - Let's go bargain hunting. - Where do you suggest? - There's a great year-end sale on leather goods in Hsimenting. - What are we waiting for? - 走，我們去血拼。 - 你有什麼好建議? - 西門町有皮件的歲末大拍賣。 - 那我們還在等什麼? 小常識 在換季時，以大特價拋售商品的特賣活動，就是clearance sale(清倉大拍賣)，而在路邊擺一排手推車，用低廉的價格賣東西，叫做sidewalk sale。在美國，還有 rum...

他們在出清存貨大拍賣 - Sogo Department Store is having a clearance sale. Want to go? - Sogo百貨公司正在出清大減價。你想不想去? - Oh, I'd love to. But only to browse, or I'll have no shopping money for the rest of the month. - 噢，我當然想去。可是只是去看看，不然我這個月就沒錢買東西了。 小常識 美國商店大拍賣的說法很多，有所謂的「慶祝開幕大拍賣」(Grand Opening Sales)、「勞工節大拍賣」(Labor Day Sale...

有沒有別的尺寸？ - Do you have this dress in a different size? - Sorry, we only have medium in stock right now, but we have new inventory coming in shortly. - 這件洋裝有沒有其他的尺寸? - 很抱歉，我們現在只有M號的，但是我們馬上就會有新貨進來。 小常識 怪獸電影《酷斯拉》上演的時候，在美國的宣傳口號是Size does matter.(尺寸大小真的事關重大。)。當然，酷斯拉的巨大意味它的size比「別人」大，也比「別人」好...