OKE會話990

相撲選手怎麼都那麼胖？ - Do sumo wrestlers really get so huge and chunky from just heavy eating and training? - Oh, yes, but they quickly lose weight after they retire. - 相撲選手光靠吃很多東西和訓練，就可以變得那麼胖嗎? - - 沒錯，不過等他們一退休，很快就會瘦下來。           小常識 相撲是日本的國粹，就如同美式足球(American football)專屬於美國人一樣，都...

我學過柔道 - I used to practice judo in high school. - No! In America? - Why, yes! It's popular among girls, especially for self-defense. - 我高中的時候練過柔道。 - 真的嗎?在美國嗎? - 一點也沒錯!柔道在女孩子之間很流行，特別是為了防身。 小常識 東方武術在美國已經有相當的知名度，這可以由已經溶入英語的相關單字，如:kung-fu(功夫)，Tai-chi(太極)，Judo(柔道) Karate(空手道)等反映出來。美國中年人幾乎都聽過B...

Ktv很受歡迎嗎？ - KTV parlors are really popular in Taiwan. - No kidding! They're so popular that they've started popping up everywhere the Taiwanese go... San Francisco, Los Angeles, New York City... - KTV在台灣真的很受歡迎。 - 可不是嘛!就是因為太受歡迎了,所以台灣人所到之處都可 以看到……像舊金山、洛杉磯、紐約市…… 小常識 跟台灣比起來，KTV在美國並不是那麼盛行，美國人如果想打發時間，就會到酒吧(bar)，...

去看小劇場！ - How would you like to spend your three-day weekend? - I am in the mood for some experimental theater this week. - 你想怎樣度過三天的週末假期呢? - 我這個禮拜很想去看看實驗劇場。 小常識 台灣近年來的藝術表演，已經呈現百花齊放的景況。大型表演如交響樂團的音樂會、歌劇、舞蹈和舞台劇，已經有國家戲劇院與音樂廳來承擔，而地下音樂 與實驗性質濃厚的小劇場，也在前仆後繼地展現藝術家永不妥協的創意。...

要不要去聽南管？ - Would you like to go and see a Nan-kwan performance tonight? - Nan-kwan, did you say? What's that? - It's a type of traditional Taiwanese opera with colorful melodies. - 今晚你想不想去聽南管演奏? - 你說南管?那是什麼東西? - 南管是一種傳統台灣戲曲，有極富變化的曲調。 小常識 台灣在民主化之後，文化發展近年來也漸漸呈現多元化。一方面，流行文化極端偏向日本、美國，甚至韓國，從衣著、流行...

我比較喜歡歌劇 - I hear you're from New York. You must see a lot of Broadway musicals? - No, only a few. I prefer opera to musicals. - 我聽說你是從紐約來的，那你一定看過很多百老匯的音樂劇囉? - 沒有，只看過幾齣。和音樂劇相比，我較喜歡歌劇。 小常識 在台灣，著名音樂劇如:《歌劇魅影》、《貓》、《悲慘世界》等，近年來已漸漸廣為人知，甚至也開始邀請國外專業劇團來台表演，但整體來說還是不夠普及。在百老匯，叫...

有沒有看過平劇？ - Have you ever seen a traditional Chinese theater called "Peking Opera"? - Not yet. How is it? - Well, they say it's a very sophisticated art. - 你看過平劇這種傳統中國戲劇嗎? - 還沒有。那種戲劇怎麼樣? - 呃，聽說是一種非常高水準的表演藝術。 小常識 中國最具代表性的戲劇就是平劇了，而在台灣，當推歌仔戲莫屬。其實這兩種戲劇有相當多雷同之處，都是從古代的戲曲演變而來，是結合了器樂、唱腔...

在台灣過得如何？ - How are you enjoying your stay here, Sam? - Quite a bit, but I wish I were getting more attention from Taiwanese women. - 山姆，還喜歡這裡的生活嗎? - 很喜歡，不過要是能多受到台灣女性的青睞就更好了。 小常識 老外在台灣曾經受到相當的青睞，再加上英文是世界上的強勢語言，所以會講英語的老外來到台灣，都能吃香喝辣，享盡豔福。現在由於資訊開放，國人見的世面多了，老外也不再受到特殊待遇，若...

看電視和電影的時候 - You know, TV and movies say so much about people's lifestyles. - I agree. I've never been to America, but because of watching documentaries, I feel like I have. - 從電視和電影中我們可以看到各地人民的生活方式。 - 是啊。像我雖然從沒去過美國，不過因為我看過一些紀錄片，感覺就好像去過一般。 小常識 在國外，有關電視廣告的規範很嚴格。像美國就有「聯邦通信委員會」(FCC)這樣的機構，隨時嚴...

我很喜歡台灣電影 - I like Taiwanese movies so much. - Really? Can you understand what the actors are saying? - Not one hundred percent, but I can usually follow the story line - 我很喜歡看台灣電影。 - 真的嗎?你聽得懂演員在說些什麼啊? - 不完全懂，不過我通常可以了解劇情在演什麼。 小常識 美國是電影的大本營。在美國看電影，最讓人吃驚的是觀眾的反應。例如，電影中一有笑料出現，全場立刻笑聲大作，剩下的台詞...

可以搭個便車嗎？ - Phil, can you give me a lift to the subway station? - No problem. Is it OK to drop you off at the store next door to it? - Anywhere's fine. Thanks. - 菲爾，我可以搭你的便車到地鐵站嗎? - 沒問題。我在車站旁邊的商店前面讓你下車，這樣好不好? - 都可以。謝啦。 小常識 紐約和芝加哥因為有大眾捷運系統行駛市區，所以市民可以開車到捷運車站，坐電車到想去的地方。但是像洛杉磯和其他都市，如果沒...

去幫我接她好嗎？ - Harry, can you pick up Lisa from kindergarten this afternoon? - Well, I'm a little busy. There's no way you can do it? - No, I'll have to work late. - 哈利，你今天下午可以到幼稚園接莉莎嗎? - 呃，我有點忙耶。你不能去嗎? - 不行啦，我必須加班。 小常識 你們知道什麼是double income嗎?就是夫妻兩人都在工作，有兩份收入的意思。在美國，六成以上的成年女性有工作，所以年輕夫婦彼此分工合作，被...

你週末都怎麼打發？ - So, how do you spend your weekends? - Oh, I do odd jobs around the house. Elizabeth always finds something for me to do. - Ah, so you're a real fix-it man. - 你週末都是怎麼打發的? - 噢，我都在家裡做一些雜事。伊莉莎白總會找事情給我做。 - 啊，那你還真是個名副其實的萬能博士。 小常識 美國人一到週末，多半喜歡窩在家裡，悠閒度過週末的時光。有時興致一來，還會做做木工，陪小孩子玩，把公...

你在上健身房嗎？ - Do you still go to that athletic center every day? - No, not anymore. Ever since I started working, I only have time to go once a week. - 你現在還是每天上那個健身房嗎? - 不再每天去了。自從我開始工作以後，我每個禮拜只能去一次。 小常識 在美國工商業界，長得肥胖又抽菸的人是不太容易升遷的，因為那等於說明了你是一個沒有自制能力的人。為此，邁入中年的管理階級似乎比年輕人更熱衷運動。美國...

該帶孩子去哪兒玩呢？ - How would you suggest killing an hour or so with the kids? - Try Playland America. It's a game center full of computer adventures. I'm sure it'll keep them occupied. - 如果要跟孩子們一起打發一個小時左右，你有什麼好建議? - 你可以帶他們去Playland America，那是個電動遊樂場，裡面有很多電玩，我想小孩子一定會玩得不亦樂乎。 小常識 美國的兒童有三個月的暑假時間。因為學校是在六月結束...

把聲音關小一點！ - Johnny, turn down that screeching. - But it's my favorite group on MTV. - I don't care who it is. It's giving me a migraine. - 強尼，把那個吱吱叫的聲音關小聲一點。 - 可是現在MTV台正在播放我最喜歡的團體。 - 我才不管是什麼鬼團體。我的頭痛得快爆炸了。 小常識 英文字彙裡有所謂的「擬聲字」(onomatopoeia)， 就是單字的讀音類似它所描寫的聲音，例如時鐘的「滴答」聲，英文字是ticktack，聽起來...

什麼事那麼好笑？ - What's so funny? You've been giggling for a whole hour. - It's this book. You should at least take a glance at it, Kathy. It's hilarious. - 什麼事那麼好笑?你已經笑了整整一個小時了。 - 是這本書啦!你一定要來看一下，凱西。包你笑到肚子痛。 小常識 有些美國人買書不是在書店買，而是加入讀書俱樂部，每個月固定由俱樂部將他們所選的書寄送到家，再不然就是定期購買或訂閱雜誌。即便是平時忙得不得...

電話不要講那麼久 - Jenny, I wish you wouldn't use the telephone so much. - But, Dad, most of my friends live out of town. - Okay. Just don't gossip so long. - 珍妮，我希望你不要霸佔電話太久。 - 可是老爸，我的朋友大部分都不住在這個鎮上。 - 好吧，那就不要講太久。 小常識 gossip這個字現在已經有一個相當貼切又口語化的 中文翻譯，就是「八卦」，與原來的「太極、兩 儀、四象、八卦」的易經意義，已經相差十萬八...

不要一直看電視！ - Robert Lee, stop watching television and get back to your homework. - But it's so boring, Mom. - That's no excuse. An education is essential to your future. - 羅伯·李,不要一直看電視。去寫功課。 - 可是媽，寫功課多無聊啊。 - 哪來那麼多藉口。好好用功唸書,對你的將來很重要。 小常識 美國人看電視的時間，平均每個家庭是七個小時，除此之外，他們的家庭錄影帶也很普及，所以他們整天不是看電視...

真高興又見到你 - It's good to see you again. I brought you a little something. - A bottle of French perfume! It must have cost a fortune. - Not really. It was duty-free. - 真高興又見到你。我帶了一點小東西給你。 - 一瓶法國香水!一定很貴吧。 - 沒有啦。我是在免稅商店買的。 小常識 送女孩子禮物，當她在讚嘆你送的東西很好、很貴時，當然是非常歡喜、感動的，而這位男士卻不識相地說:「不會啦，是免稅店買的。」，...

那個裝在保鮮盒裡 - I ate that unusual salad you left in the refrigerator. - Not the one in the tupperware, I hope. It was getting pretty moldy the last time I saw it. - 我把你放在冰箱裡那個味道奇怪的沙拉吃掉了。 - 你該不會是指我放在保鮮盒裡的那個吧?我上次看到的時候，它已經發霉了。 小常識 有些註冊商標現在已經變成普通名詞。舉例來，Kleenex(可麗舒)原是美國「金百利·克拉克公司」所發售的盒裝抽取式面紙的...

在哪裡買的？ - Laura, that's a really gorgeous gown. Where did you get it? - Oh, do you like it? Actually, my mom made it for me. I can't wait to wear it to the prom. - 蘿拉，這件晚禮服好漂亮，是在哪裡買的? - 噢，你喜歡嗎?其實這是我媽為我做的。我真等不及要穿去參加畢業舞會。 小常識 對高中生來說，畢業舞會是相當重要的活動，女孩子不是特地去買色調柔和的禮服，就是去訂 做，男孩子則會穿上燕尾服。只有這一...

你不覺得那太過正式了？ - I've noticed Taiwanese women are quite fashion- conscious. - Yes, they do tend to dress rather formally, don't they? - Mmmm. I always feel underdressed. - 我注意到台灣女性都很注重流行。 - 對啊，而且她們往往穿得十分正式，你不覺得嗎? - 嗯。害我每次都覺得自己穿得太隨便了。 小常識 時尚的說法很多，美國最有名的時尚雜誌之一是Vogue，前流行歌曲天后瑪丹娜也唱過一首歌叫 Vogue。只是大...

好像上癮了 - Why do you keep eating sweets? They're not good for your complexion, you know. - I know. But I just can't help it. I guess it's an addiction. - 你為什麼一直吃甜食?你不知道甜食對皮膚不好嗎? - 我知道。可是我就是忍不住。我猜我上癮了。 小常識 美國人愛好甜食、甜點是出了名的。晚宴之中，精緻的餐點雖然一道接著一道，最後還是一定會有甜點，就連每天吃完晚飯，也必定會有小點心來收場。至於甜點的種類...

別忘了拿東西 - Don't forget anything in the taxi, dear! - Don't remind me. You're the scatterbrain... always leaving things behind. - 親愛的，別把東西忘在計程車上了! - 不用你來提醒我。粗心大意的應該是你吧……一天到晚掉東西。 小常識 美國的商業區乘客比較多，所以常可見到計程車的蹤影，一離開城市到比較偏遠的地帶，就只能打電話給計程車公司叫車了。美國的道路是棋盤式的，路很容易找。許多人害怕搭計程車，其實大...