OKE會話990

你真是個工作狂！ - Haven't you gone home yet, Ted? - No. I'm still working on that report. - You're a real workaholic, you know that? - 你還沒回家啊，泰德? - 嗯，我還在忙那份報告。 - 你還真是個工作狂，對吧? 小常識 工作超過時間，中文叫做「加班」，英文叫做overtime，大多是以副詞的形式出現，例如:I worked overtime last night again. I really should ask the boss to give me a raise.(我昨天晚上又加班了，真...

這是一點小禮物 - Here's a little something from Taiwan. - Oh, you shouldn't have. - It was nothing. I just remembered that you like collapsible umbrellas. - 這是我從台灣帶來的一點小禮物。 - 哎呀!你何必這麼客氣呢。 - 這點東西不算什麼。我只是記得你很喜歡折疊式的雨傘。 小常識 送東西給西方人時，無須對他們謙稱:「一點小意思，不成敬意……」、「這不值多少錢……」， 你只要大大方方地把禮物交到他們手上就對了。如...

常常換工作 - Is there a retirement age? - Yes， but when people are young， they change jobs two or three times in the first five years. - Really? That's true in Taiwan， too. - 你們有所謂的退休年齡嗎? - 有，不過當大家還年輕的時候，頭五年總會換兩、三個工作。 - 真的嗎?台灣也是這樣。 小常識 美國也有退休制度，退休年齡定在六十五歲左右。正如大家都說美國人喜歡換工作、搬家一樣，近年來由於不景氣，很多公司...

有年終獎金嗎？ - Do they give annual bonuses in America? - Well, there are incentives, but you really have to work hard for them. - 美國人也領年終獎金嗎? - 這個嘛，是有所謂的獎勵金，不過必須努力工作才拿得到。 小常識 在美國，能夠拿到紅利獎金的，通常是工作很賣力、業績有所成長，或是管理階層的人。那是一種完全的功績制，得到的人有時可以領現金，或在銷售業績競賽中獲勝而贏得海外旅遊的機會，也有的獲贈價值昂...

我並不感到驚訝 - Did you know that our new purchasing manager is a woman? - I'm not surprised. This company does a lot of innovative things. - 你知道我們新來的採購經理是個女的嗎? - 我不覺得驚訝。這個公司做了很多革新。 小常識 多虧婦女解放運動，女性終於開始擔任公司的重決策職位，但還是有很多美國女性頻頻抱怨:「那只不過是公司要提升形象的表面工夫而已。實際上女性根 本沒什麼實權。」。表面上看來，美國好像...

違約是要罰錢的 - We can't afford another delay. There's a penalty clause in our agreement. - Oh, really? I'm glad you told me. I was going to postpone the deal. - 我們不能再延期了。合約書上有違約罰款這一條。 - 真的嗎?幸好你提醒我。我正想把交易往後延呢。 小常識 美國人非常注重權利義務的劃分，因此就特別重視合約。英文有個片語:long arm of the law，字面的意思是「法律的長手臂」，引申出來就是指「法律深入...

絕對不放過任何小錯誤 - Mr. Richards is a perfectionist. He won't overlook even the slightest mistake. - No wonder nobody wants to work under him. - 理查斯先生是個完美主義者，無論多小的錯誤他都不會放過。 - 難怪沒有人想當他的部屬。 小常識 以西方人習慣的算命星座來說，許多人都認為處女座(Virgo：八月二十三日到九月二十二日出生) 的人，最具有完美主義的傾向，很難共事，因為他們不能容忍細微的錯誤。其實，處女...

他打電話來請病假 - Bob called in sick again this morning. - That's the fourth time this month. - I think he still hasn't recovered from last year's operation. - 鮑伯今天早上又打電話來請病假。 - 這是這個月第四次了。 - 我想他從去年開過刀以後就一直沒有復原。 小常識 在西方各國差不多每個家庭都有固定的家庭醫生，這些家庭醫生皆屬全科醫生，平常往來於自己的診所與附近大醫院輪流看診。西方人身體不舒服時，會先...

你怎麼沒出席晨間簡報？ - Lately, you haven't been showing up at any of our morning briefings. What seems to be the problem? - I'm very sorry. One of my children is quite sick at the moment. - 你最近都沒出席晨間簡報。遇到什麼困難嗎? - 真不好意思，因為我有個小孩最近生重病。 小常識 西方男性對女性溫柔體貼，大部分的人在婚後也都能成為顧家的好男人、好爸爸。他們在無形中 養成了「女士優先」的觀念，可是不甘...

你們可以幫我送嗎？ - This stuff's too heavy. Can you deliver it? - Certainly, sir, but there's a service charge for out-of-town deliveries. - 這個東西太重了,你們可以幫我送嗎? - 沒問題，先生，不過送到外地得付運費。 小常識 美國在購物方面和我們有很多不同的地方。首先，無論哪種商店，都設有很大的停車場，幾乎所有的購物者都自己開車，因為如果要請店家幫忙送貨，需要額外付費，所以他們習慣什麼東西都自己來。再...

我想買這個皮夾 - I'd like this wallet. Could you please gift-wrap it for me? - There's an extra charge for that. Is that all right? - Yes, that's fine. - 我想買這個皮夾。你可以幫我包裝嗎? - 那要另外加錢,這樣可以嗎? - 嗯，沒關係。 小常識 各位會不會覺得有些百貨公司和商店有點包裝過度呢?如果是送人的東西還說得過去，連自己回去馬上就要用的東西，他們還是幫我們包得密不透風，一層又一層。在西方國家，如果不額...

我會帶紅色禮服來 - Susan, what are you going to wear to the reception tomorrow? - I'll probably bring in that red dress and change after work. - Hmm. That's a good idea. - 蘇珊，你打算穿什麼衣服去參加明天的招待會? - 我大概會把那件紅色禮服帶來，下班後再換。 - 嗯，這主意不錯。 小常識 善於交際的美國人，一遇到派對或有什麼招待會的時候，一定會儘量參加，希望能藉機認識更多人。這也許是為了和人交換情報，也...

玩得還快樂嗎？ - Are you guys having a good time? - Yeah. This is great. I love pizza and the atmosphere is just right. - Glad you like it. It was my choice. - 怎麼樣?你們玩得還開心嗎? - 是呀，開心極了。我喜歡這裡的披薩，而且氣氛也不錯。 - 真高興你們很滿意。因為這個地方是我選的。 小常識 在西方國家，除非是專職或位居頂尖管理層級的人，否則下班時間一到，大家通常就會收拾好東西，打道回府。不過，每到禮拜...

打算辦尾牙 - We're having a year-end party on the 26th. Is the buffet room available that night? - Yes, that could be arranged. It has enough space for 25 people. - 我們打算在二十六號辦尾牙，不知道那天晚上BUFFET廳有沒有空位? - 有的，我可以幫您安排。我們有足以容納二十五人的空間。 小常識 愛好聚會、派對的美國人，每到週末彷彿串通好似的，大家帶著一堆吃的東西到朋友家開派對，聚在一起吃喝玩樂，而且呢，他...

有沒有什麼好地方呢？ - Where's a good place to take our company guest for lunch? - Mama's Kitchen downtown. They have fabulous New Orleans cuisine. - 有什麼好地方可以招待公司客戶吃午餐? - 市中心的「老媽廚房」。他們的紐奧良菜非常好吃。 小常識 接待客户不是台灣才有的習慣。美國和歐洲的餐廳很善於營造氣氛，或提供很棒的表演節目，所以在外面吃飯通常可以享受到浪漫又奢華的感覺，這對做生意或談公事應該也很有助...

台灣現在是男女平等 - Is it still a Taiwanese custom for wives to obey their husbands? - Well, that's the old-fashioned way. Now a lot of young women think they are equal to men. - 台灣仍然有妻子必須服從丈夫的習俗嗎? - 呃,那是老式的作法。現在許多年輕女性認為她們與男性是平等的。 小常識 台灣受日本殖民五十年，許多老一輩的人都習慣日本人的觀念與處事方法。在某喜餅廣告裡，特地提到新娘的媽媽稱呼她爸叫「老...

小心腳下！ - Watch your step! There is a rock in your way. - Oh! That was close. If you hadn't warned me, I might have bruised my toe. - 小心腳下!有一顆石頭在你前面。 - 哇，好險!若不是你警告我，我的腳趾頭可能已經瘀傷了。 小常識 老式的中國大宅院，門口都有相當高的門檻。走進走出的人一不小心，就會踢到腳趾頭，痛得失聲大叫。現代公寓房子就沒有這些顧慮，但應該注意腳下的地方還有很多。如果讀者搭乘大型巴士，...

有些漫畫的內容真令人尷尬 - Some of the comics Taiwanese kids read are so embarrassing. - Yes, they are practically pornography. Bookstore owners should be more careful selling these books to children. - 台灣小孩看的有些漫畫真是令人尷尬。 - 是的，它們幾乎等於色情書刊。書店老闆賣這些書給孩子的時候，真應格外小心才是。 小常識 在台灣，漫畫已經漸漸取代文字書，成為中小學生主要的課外讀物了。除了少數本土的...

天啊！擠死人了！ - My gosh! Look how all the commuting trains are overcrowded. Commuting is such a drag in the greater Taipei area. - I know, but you've got to get used to it, if you're going to work here. - 天啊!通勤電車怎麼這麼擠!在大台北地區通勤真是不簡單。 - 我知道，不過如果你想在這裡工作的話，得習慣這一點才行。 小常識 車子是美國人的生活必需品，很多人都是開車上班。在芝加哥、紐約等地，他們甚至...

為什麼這麼擠？ - Why are the trains so jam-packed? - The end-of-the-year holiday rush. Everybody wants to go home during the New Year holidays. - 火車為什麼這麼擠? - 因為年底的返鄉人潮。過年期間大家都想返鄉與家人團圓。 小常識 就連在機場規模龐大的美國，一碰到感恩節(十一月的第四個禮拜四)、聖誕節、復活節等長假的前後，因為返鄉人潮很多，幾乎每個機場都人滿為患，擠得水洩不通。但由於美國國內各家航空公司競...

你們都怎麼過年 - How do you celebrate New Year's Day? - We put on our Sunday best, visit friends and relatives, and then eat, drink and have loads of fun. - 你們都怎樣慶祝元旦呢? - 我們會穿上最漂亮的衣服，到親戚朋友家拜年，還有吃吃喝喝，玩得非常開心。 小常識 西方人會在除夕夜，全家一起參加跨年派對，隨 著熱鬧的音樂盡情擺動。將近十二點時，大家開 始倒數計時，十、九……六、五、四……，一直數下去，等 十二點...

台灣的鬼節 - Could you explain the Ghost Month to me, please? - It's a Taiwanese tradition. We believe that the souls of the dead return to the world of the living during the month. - 你能解釋一下鬼月的意義嗎? - 這是台灣人的傳統。我們相信死人的靈魂在這個月會回到人間。 小常識 許多國家都有鬼節，例如美國的「萬聖節」(All Saints' Day)，是十一月一日，但慶祝活動都在前一天晚上(Halloween，即十月三十一日晚...

陽明山花季 - The Yangmingshan Blossom season has got to be my favorite time in Taipei. - Mine, too. For us who live in Taipei, the Yangmingshan Blossom is the symbol of spring and the beginning of everything. - 陽明山花季是我最喜歡的台北時節。 - 我也是。對我們台北人來說，陽明山花季是春天的象徵，也是萬物欣欣向榮的開始。 小常識 陽明山國家公園的花季，是台北市區有名的春天勝景，每年三月多，花季正式宣布...

接觸傳統文化 - Where are the best scenic routes in Taiwan? - I'd say the East Coastline Passage. The ocean beside the road is simply gorgeous! - 在台灣什麼地方可以找到最美的觀景路線? - 我認為是東海岸公路。路旁的海洋漂亮得不得了! 小常識 台灣的地形相當年輕，所以有崇山峻嶺，大自然景觀非常壯麗。東海岸是台灣有名的觀光區，一邊是秀麗的山峰，一邊是無垠的大海，讓西部的「城市鄉巴佬」不禁忘卻都市的紛擾與污染...

有沒有溫泉好去處？ - Judy, can you recommend a nice hot spring nearby? - Let's see. There are many nice places in Chipen in Taitung County. - 茱蒂，這附近有沒有溫泉好去處? - 我想想看。台東縣的知本倒是有很多不錯的地方。 小常識 泡溫泉是全世界注重休閒人士的共同選擇之一。台灣拜火山區之賜，本身就有相當多溫泉，例如早期的北投、現在的陽明山，以及台東知本等等。在國外，溫泉通常叫spa，源自比利時一個著名溫泉...