Nimdzi Insights
Nimdzi LIVE!
There is a shadow industry driving the growth of ALL global brands: Localization. Let’s talk globalization, localization, translation, interpretation, language, and culture, with an emphasis on how it affects your business, whether you have a scrappy start-up or are working in a top global brand. Topics are taken from the most recently published market research from Nimdzi Insights (and other sources) and will feature guest speakers from time to time.
Be sure to visit the podcast's website and support the creator: nimdzi.com
Where to listen?
Podcasts in the app Replaio Radio Coming soonPodcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts
Episodes
Operationalizing value-driven and inclusive AI feat. Bruno Herrmann 17.01.2024 1:05:54
Artificial Intelligence (AI) is a transformative force in global content management, catalyzing the improvement of multilingual content. It poses challenges and creates opportunities for organizations ready to add value with the right combination of people, process, and technology. Join us for this live stream as we explore insights into navigating this landscape, explore experiences that guide de...
Can Humans and Machines Coexist in Translation? Feat. Gabriel Fairman 16.01.2024 1:01:52
Few things are as controversial these days as the tension between AI and humans when it comes to translation. Some people see it as the holy grail while others demonish it as the devil. But in Gabriel Fairman's opinion, it's not necessarily a matter of machines OR humans but how to get to a scenario where machines AND humans work together. In this live stream, we will explore exactly what this loo...
Human Meets AI: A chat about "Human Approved" feat. Marta Castello 15.01.2024 1:03:41
Join us for a revolutionary episode of The Nimdzi Live Show. We're now diving into uncharted territory with Innovation Manager, Marta Castello from Creative Words. Have you ever wondered how AI and human expertise can seamlessly coexist? Marta will unveil the "Human Approved" certification, a game-changer in responsible AI integration for language-related activities. About Marta: A graduate in tra...
Open AI's newest release and its impact on localization professionals 18.11.2023 1:03:57
In this new episode, we delve into the groundbreaking realm of artificial intelligence, focusing on OpenAI's latest release. Join our experts, Laszlo K Varga, Marina Pantcheva, PhD, Konstantin Dranch, Renato Beninatto, and Tucker Johnson, as we explore the transformative impact this cutting-edge technology holds for localization professionals. Stay tuned to understand how OpenAI's innovations are...
Bridge the gap: AI to enhance translation workflows feat. Joe and Helena 17.11.2023 53:07
Unlock the potential of AI in translation workflows for faster, more efficient, and error-free results by learning to customize and train AI models to meet specific translation needs and leveraging expert insights in the AI and localization industry. Your one-stop solution for AI-powered translations and automated localization. Save money, speed up your market entry, and charm customers in every l...
What does it make and take an LSP to build a TBMS ft. Ana Boisteanu, Samara Hickman & Radoslaw Fenc 16.11.2023 1:00:15
Join us for an exciting episode with Ana Boisteanu, MBA, and Samara Hickman, who will share their insights and experiences on the decision-making process behind developing a Translation Business Management Solution (TBMS). The episode promises to dive deep into the intricacies of developing a TBMS, providing valuable lessons and practical advice to anyone interested in improving translation manage...
Tackling the Arabic Language Challenge feat. Dr. Rebecca Jonsson 20.10.2023 48:37
Despite Arabic being the 5th most spoken language in the world, when it comes to language technology, the challenges are more similar to low-resourced languages. Tarjama, as an LSP, was struggling to find a tool to solve their Arabic translation challenges, so they decided to build their own TMS fit for purpose. Join Rebecca Jonson, Ph. D., as she discusses the TMS purpose-built for Arabic with an...
Working Globally Is The New Normal feat. Giulia Tarditi 29.09.2023 55:15
More of us are working remotely than ever before. This has profoundly impacted who your colleagues are, where they're from, where they're based, and how and when you can work together. Localization professionals have been pioneering this way of working since well before it became a trend, but are we more impacted by it than others, and what can we do about it? In this episode, we will talk with Gi...
Shifting the Mindset feat. Sasan Banava 27.09.2023 47:19
When it comes to getting the job done, mindset is key. And Sasan Banava knows all about it. Join our next episode with Sasan Banava, who will be sharing with us about his career: From Google to Uber to Square, he’s covered a lot of ground, from establishing Uber’s in-house localization team to serving as Square’s senior director of globalization. You can also find an interview with Sasan Banava in...
New Applications for Translation Memory Technology feat Mark Shriner 22.09.2023 46:39
Join us in this new episode of Nimdzi Live as we walk through memoQ's most recent investment: memoQ RFP, Inc. A U.S.-based corporation that is developing the next-generation RFP Response platform. The investment encompasses a significant cash infusion coupled with a technology licensing agreement that harnesses the capabilities of the existing memoQ technology. memoQ’s decision to invest in memoQ...
Unlocking global business with AI localization feat. Diego Antista 21.09.2023 59:31
Join us for the next episode of Nimdzi Live as we dive into the future of localization with a true industry visionary, Diego Antista. Diego Antista is a former Googler who worked for over a decade as a lead in the Google multicultural team in the US and LATAM. With his partner, Juan Fusoni, he founded GetGloby, the first AI-powered platform specialized in marketing asset localization, allowing bus...
Game Localization and Ninjas feat. Marina Ilari 20.09.2023 56:02
In this episode with Marina Ilari, CT, we will discuss the challenges, rewards, and factors that contribute to the success of video game localization. We will also analyze a case study of the localization of Sekiro: Shadows Die Twice. About Marina: is CEO of Terra Translations, a global localization and LQA company. Marina has over 17 years of experience in the localization industry and a lifetime...
The art of improvement feat. Loy Searle 02.09.2023 57:43
Loy Searle has navigated the intricate landscape of localization and is excited to share her expertise with you. During this live session, Loy will delve into the following crucial areas that often pose challenges to localization professionals: Defining your strategy Finding your quick wins Getting funding/budget, Building the right peer partnerships, Engagement as a core team skill, Enabling scal...
5 Ways Publishers can promote African Languages feat. Christian Elongué 28.08.2023 1:02:24
Preserving and promoting African languages is the responsibility of every African; writers, speakers, publishers, and African language teachers. The publisher’s role in fostering African languages is indispensable. Aside from increasing publishing in African languages, we also suggest that: - Language policy debate should be depoliticized. - There should be incentives to train and deploy more teac...
Bringing UX and Localization Teams Together feat. Michal Kessel Shitrit 25.08.2023 55:26
Dive into the world of UX & Localization with us. This event will cover the importance and benefits of merging UX and localization teams. We'll touch upon the need for training localizers in UX – and vice versa – and discuss how quality of UX localization can significantly improve through clear communication. Join us for a deep dive into creating universally engaging user experiences. About Mi...
Navigating Game Culturalization feat. Kate Edwards 24.08.2023 56:16
With products, entertainment, and services reaching more customers and audiences around the world each year, lives are becoming just a little more similar. People half a world away may consume the same movies, games, books, music, and more — albeit with a few key differences. Those differences start with translating the language, sure. But thanks to a growing focus on culturalization, the right ex...
eLearning best practices feat. Abhilasha Choudhary 23.08.2023 1:02:18
In this new episode of Nimdzi Live, we invite Abhilasha to discuss the latest trends and strategies in the industry. We will cover everything from learner personas, need dignostic studies, course design, learning management systems to tools, technology and AI. About Abhilasha: is a Solution Architect at Lionbridge, where she uses her background in psychology and her expertise in learning design an...
Be fearless on your way to multilingual mastery feat. Marina Pantcheva 04.08.2023 51:14
What does it take to become a polyglot? The quick answer is – you got to learn a lot of foreign languages. Which brings up the harder question: what does it take to learn a lot of foreign languages? In this episode, polyglot linguist Marina Pantcheva provides the full answer and discusses all factors that influence the speed and success of foreign language learning. About Marina: is a polyglot wit...
Are you looking for a Unicorn? feat. Doug Strock 02.08.2023 51:11
Most of the people Doug Strock speaks with are unhappy with their current TBMS. Does the "ideal" TBMS exist? That rare unicorn that performs well and meets or exceeds expectations on every level must be out there somewhere. Perhaps the Unicorn Advanced Management Platform holds the answer. About Doug: Doug is the Vice President of Global Language Translations and Consulting (GLTaC). He is also a m...
The LQM Spectrum: The prism of quality excellence feat. Yani Golocovsky 28.07.2023 50:43
Just as we cannot clearly distinguish in a rainbow where one color ends and the next begins, the key elements of a localization quality management (LQM) system have blurred boundaries. During this episode, Yani Golocovsky will delve into the seven essential components that comprise the LQM (Localization Quality Management) Spectrum. These components provide a holistic view of effective localizatio...
Creating content low-resource languages ft. Ady Namaran & Emmanuel Clifford 24.07.2023 1:02:20
In September 2022, Bolingo Consult published a news website, Akan Kaseɛbɔ (www.akannews.com) in two of the Akan languages: Asante Twi and Fante. This website is the first online platform that makes available information in the Akan language, enabling speakers of Asante Twi and Fante to access educative and entertaining content in their mother tongue. In this Nimdzi Live, Ady and Emmanuel share som...
How Generative AI is changing our workflows ft. Sergio & Selvaggia 11.07.2023 1:09:26
In this episode, we invited two industry experts, Sergio Bruccoleri and Selvaggia Cerquetti, to dive into the different areas of Generative AI that anyone should explore: 1. Different models, 2. Use cases: content generation, content moderation, transcreation. 3. Ways of implementing, 4. Results and scoring model 5. Pros and cons 6. Including talking about Responsible AI About Sergio Bruccoleri: S...
ChatGPT more than a marketing tool ft. Angelo Passalacqua & Bryan Montpetit 26.06.2023 56:11
Before the release of ChatGPT, chatbots were often maligned as unhelpful and annoying customer support tools. But the tides appear to be turning. In this episode of Nimdzi LIVE, Angelo Passalacqua and Bryan Montpetit of Zin Global discuss the rise of chatbots and how advancements in artificial intelligence and natural language processing are making them far more powerful tools than they once were....
How 3500 translation can enrich a text feat. Jost Zetzsche 23.06.2023 1:11:56
The Translation Insight & Perspectives tool (tips.translation.bible) collects and freely displays data from all languages the Christian Bible has been translated into to highlight the different ways cultures and languages have particular and sometimes unique capacities to communicate certain messages in exceptionally enriching ways that other languages cannot. This is relevant to anyone intere...
Similar podcasts
Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.