Nimdzi Insights

Nimdzi LIVE!

Business EN ↓ 111 episodes

There is a shadow industry driving the growth of ALL global brands: Localization. Let’s talk globalization, localization, translation, interpretation, language, and culture, with an emphasis on how it affects your business, whether you have a scrappy start-up or are working in a top global brand. Topics are taken from the most recently published market research from Nimdzi Insights (and other sources) and will feature guest speakers from time to time.

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: nimdzi.com

Author

Nimdzi Insights

Category

Business

Podcast website

nimdzi.com

Latest episode

Nov 10, 2026

Where to listen?

Podcasts in the app Replaio Radio Coming soon

Podcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts

Get it on Google Play Install for free Android 10M+ downloads · 4.7+ rating iOS soon

Episodes

Connecting with global audiences through content feat. Lee Densmer 22.06.2023

Content marketing generates 6x higher conversion rates than other approaches to marketing. Content builds trust, drives awareness, and inspires customers to buy. 90% of businesses do generate content. But what happens when you go global? Does your home market content work for that market? A resounding no. This discussion with marketing expert Lee Densmer addresses the benefits of content marketing...

Does the translation industry suck at using a CRM? Feat. István Lengyel 19.06.2023

Salespeople working in translation usually have a hard time keeping track of all that happens with customers, so they become very transactional. In the meantime, account and project managers lead recurring sales, but given the different approaches that sales and project management demand, they are often underperforming. At BeLazy we are identifying and bridging the gaps that create inefficiencies...

Live Machine Translation Feat. Oddmund Braaten 16.06.2023

Some companies may begin using living machine translation to combat interpreter shortages and help break language barriers. Oddmund Braaten joins us to explore some potential risks with doing so and how we can utilize live machine translation conscientiously and helpfully. About Oddmund Braaten: Strategy and Business Development leader who combines innovation and execution to grow successful busin...

AI & Careers in the Language Industry feat. Michael Klinger 15.06.2023

AI in the globalization industry is here to stay. What should language owners and personnel do? Well, when everyone else is doing it, it might be time for you to start doing it too. In this episode, Michael Klinger and Alex Yanishevsky will discuss careers, jobs, and opportunities where AI and the language industry intersect. About Michael: Michael has twenty-five years of experience in the global...

The Limits of AI with Language feat. Kirti Vashee 12.06.2023

There is much talk about reaching artificial general intelligence but should we be worried that the machine is shortly going to take over all kinds of knowledge work, including translation? Is language really something that machines can master? In this episode, Kirti Vashee joins us to talk about the limits around large language models. ChatGPT’s still got its fair share of limitations! About Kirt...

AI Dubbing: How Technology Unlocks Global Content feat. Valentin Marchenko 05.06.2023

Technology changes the way we communicate, and the way we communicate influences the amount of information we share with one another. And that requires new ways/workflows/technologies to process, adapt and even localize the information so it can be received on the other end of the line. Current technologies allow the content to spread seamlessly across the globe, and if the global content was pred...

Translation Technology Revolution feat. Bart Mączyński 25.05.2023

Did you know that the amount of content humanity produces daily is estimated to be 2.5 quintillion bytes? That's more bytes of text than stars in the observable universe. About Bart: Bart Mączyński, VP of Machine Learning at Language Weaver, shares with us how the translation industry is coping with the explosion of content and the challenges it faces in meeting demand. About Nimdzi Live: There is...

Right Tools, Right Time, Right Workflow feat. Tim Jung and Joshua Pine 24.05.2023

Hyper-localization is an increasingly important part of the globalization and localization industries. Tim YoungHoon Jung explores important considerations that LSPs must make when working with dialectal and cultural variances within the same country. This is also an article from the Feb '23 issue of Multilingual Media. About Tim: Founder and CEO at XL8, a machine translation services provider. He...

The Rise of AI-Drive Applications in Translation feat. Stefan Huyghe 02.05.2023

The Rise of AI-Drive Applications in Translation feat. Stefan Huyghe Stefan Huyghe recaps some of the technologies and perspectives that some innovative localization teams from BLEND to Subway — yes, the sandwich company — shared at the GlobalSaké's Interactive Virtual Event from last year. This article is also published in the Feb' 23 issue of Multilingual Media as The Real-world AI-driven Applic...

China: The Bright Side of Producto L10n feat. Zhongjun Ge 25.04.2023

In China, localization is different. In today’s episode we talk with Zhongjun Ge about the complexities of localizing in China. Some topics we will cover include -- Tech in China in the past: For Chinese users only -- Tech in China now: Born global -- Key points to make better product localization -- The bright side of product localization in China About Zhongjun Ge: Zhongjun Ge is leading a produ...

More with Less: Reducing Localization Costs During Economic Downturns feat. Jonas Ryberg 24.04.2023

“More with Less” is a common refrain for localization directors. During challenging economic times, the need for localization does not go away, but as budgets are being cut, localization professionals need to get creative. How can buyers leverage their supply chain to optimize the localization spend? How is technology helping to resolve the challenge? What role do we expect Chat GPT to play in the...

The Best Global Websites (and why) feat. John Yunker 22.03.2023

Today we hear why websites like Wikipedia, Airbnb and Bosch made it to the top of the annual web globalization report card. Also hear the latest language trends and global navigation best practices. The discussion features the 2023 Globalization Report Card in an engaging conversation with John Yunker, co-founder of Byte Level Research. About John Yunker: John Yunker is co-founder of Byte Level Re...

All you Want to Know About the 4-Day Working Week (feat. Diego Cresceri) 16.03.2023

This live shows how Creative Words implemented the short working week, what challenges we faced, how they addressed KPIs, and why this was a good idea. About CreativeWords: is a localization company based in Genova, Northern Italy. Their services range from translation and localization to transcreation, machine translation post-editing, copywriting and copyediting, and much more... About Nimdzi Li...

A Personal Journey Through 30 Years in L10n (feat. Matthias Caesar) 23.02.2023

A Personal Journey Through 30 Years in L10n (feat. Matthias Caesar) Is there a perfect size for an LSP? And how tech changed and changes the way we work in the language industry. Matthias Caesar started in this industry almost 30 years ago. With his first company he learned a lot about how localization works in the 90th by collaborating with clients like Microsoft and Amazon. The EEIG (a European...

Global Trends in Marketing Localization 2023 (feat. Phill Brougham) 03.02.2023

Global marketers need to engage new and existing customers with great content in their local language. But the challenges of telling the brand story to international audiences can ramp up quickly. In this session, we'll explore fresh insights from 1,600+ marketers in 8 countries: -What approaches are they using to get excellent quality as their organization expands internationally? - How are they...

The Surprising Story of an LSP 'Exchange Program' (feat. Myriam García and Daniela D'Amato) 30.01.2023

The Surprising Story of an LSP 'Exchange Program' (feat. Myriam Garcia Vizuete and Daniela D'Amato) Two think-alike LSPs share their successful experiment of a “business exchange” of talents, best practices and techniques to find solutions to many everyday business problems. About Myriam: Operations Manager at Kobalt Languages. Holds a degree in Translation and Interpreting from the Universitat Po...

Tech-enabled Video Quality (feat. Oscar Martinez) 23.01.2023

Tech-enabled Video Quality (feat. Oscar Martinez Diaz ) Get ready for the launch of the Quality Control tool "fly.qc" that will save massive amounts of time when reviewing localized video versions. More than just a tool is a global re-thinking of the QC method used in Video Localization. About Nimdzi Live: There is a shadow industry driving the growth of ALL global brands: Localization. Let’s talk...

Support for Translators Without Borders (Feat. Aimee Ansari) 21.01.2023

CLEAR Global and TWB achieved a lot in 2022. But, there’s so much more to do and we need all the support we can get. Learn how you can help grow our language technology solutions in 2023. We’d like to build more tools to help provide vital information about global issues, such as climate change, forced displacement, public health, and women’s reproductive health and rights. CLEAR Global is the org...

An LSP Owner's Exit Experience (feat. Michele Hecken) 20.01.2023

Mergers and acquisitions are commonplace in the language services industry, but sometimes not very well understood to the uninitiated. Today we will talk with somebody who has gone through the M&A process from the perspective of an LSP owner who sold her business. In early 2019 RWS acquired Edmonton-based company Alpha Translations for USD 6 million (cash). Michele Hecken, the former owner of...

Competing with the big boys (feat. Filipe Tiago Stankovic) 07.12.2022

Although LSPs of different sizes tend to compete for different types of clients there is occasionally some overlap. In a world where we are constantly reminded of all the mergers and acquisitions that are happening and where more and more translation companies are betting on size and scale as a differentiator it is important to remember that in this industry of scope, not scale, there are still pl...

Interpreting Technology Trends (feat. Sarah Hickey and Rosemary Hynes) 03.12.2022

There are nine categories of language technology and each plays an important role in a mature localization program. This year’s Language Technology Atlas is dedicating a special section to virtual interpreting technology (VIT). In this broadcast, Chief Research Sarah Hickey and Interpreting Research Rosemary Hynes will walk us through this special section with the interpreting tech trends. Still w...

Tips for Troublesome Terminology Technology (feat. Vassilis Korkas) 09.11.2022

Tips for Troublesome Terminology Technology Introducing a tailor-made workshop, in collaboration with Nimdzi, aimed at buyer-side localization teams. Understand the fundamentals of terminology management, best practices, human and technological challenges - and take your glossaries and terminology resources to the next level. About Vassilis: Vassilis is the COO and one of the three co-founders of...

RESULTS: DEMT Evaluation Report (feat. Anne-Maj van der Meer, Amir Kamran, & Achim Ruopp) 13.08.2022

The results are in: TAUS Date-enhanced Machine Translation (DeMT™) improves MT output of the major MT engines with an average of 25% in BLEU scores. In this session we'll discuss the process of creating gold standard test training sets as well as the results and findings of external-party evaluations on these datasets. For further reading before or after the event, you can check out the TAUS DEMT...

Research on remote teams and global dispersion in l10n industry (feat. Angelica Perez) 12.08.2022

After the pandemic, companies reluctant to recruit outside the city limits understood this is totally feasible, and discovered the benefits of having staff working from anywhere in the globe. Global teams are the new norm. Today we speak with global team staffing expert, Angelica Perez of Delsur translation and Pampa talents and review the latest (never before published) research from Nimdzi Insig...

Live stream in multiple languages in 2023 (feat. Alvaro Montoya) 11.08.2022

In this episode, we speak with Alvaro Montoya about some easy-to-implement solutions global organizations, LSPs, and virtual platforms can use to live stream in multiple languages with remote interpretation. We will be covering two different solutions: Solution 1: Browser Extension Solution 2: Multilingual Video Player More specifically we will look at: 1. How do these solutions work? 2. What are...

Listen to the Nimdzi LIVE! podcast in Replaio

Radio and podcasts in one app - free, with no sign-up. Install today and do not miss the launch

Get it on Google Play

Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.