Nimdzi Insights

Nimdzi LIVE!

Business EN ↓ 111 episodes

There is a shadow industry driving the growth of ALL global brands: Localization. Let’s talk globalization, localization, translation, interpretation, language, and culture, with an emphasis on how it affects your business, whether you have a scrappy start-up or are working in a top global brand. Topics are taken from the most recently published market research from Nimdzi Insights (and other sources) and will feature guest speakers from time to time.

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: nimdzi.com

Author

Nimdzi Insights

Category

Business

Podcast website

nimdzi.com

Latest episode

Nov 10, 2026

Where to listen?

Podcasts in the app Replaio Radio Coming soon

Podcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts

Get it on Google Play Install for free Android 10M+ downloads · 4.7+ rating iOS soon

Episodes

Localization Triathlon: Why It Fails or Scales? feat. Anna Albinsson 10.11.2026

We experienced a sudden internet outage during our original livestream, but we captured the full conversation! Join Nimdzi LIVE! host Tucker Johnson and Anna Albinsson from Gridly for this recorded discussion on why balancing AI, automation, and human expertise is no longer enough to achieve true scalability. In this episode, we break down the three layers of friction that can make or break your l...

Value Mindset: What Is Human Expertise Worth? 09.11.2026

How do we recognize human expertise when translation and localization are measured through word counts, turnaround times and costs? Gabriela Kouahla joins Nimdzi LIVE! to discuss the ideas behind her book, Value Mindset, and the professional decisions that production metrics can miss: questioning an unclear brief, resolving ambiguity, choosing terminology for a specific audience or identifying a p...

Three Amigos and a Global Revolution Book 17.10.2026

The authors of Three Amigos and a Global Revolution, Agustín Da Fieno Delucchi, MSc , Alfredo de Almeida , and Jorge Russo dos Santos , trace localization’s journey from floppy disks to AI and make the case for what comes after translation. They will be launching the book and signing at hashtag#LocWorld56 Vancouver, starting October 19.

The Rythmo Band: Dubbing's Best-Kept Secret 16.10.2026

In 1949, French dubbing studios invented the "rythmo band." It's a strip of scrolling text that guides voice actors' lip-sync timing, not just their lines. In this episode, Margaux Christie, Product Manager at Voxdub, walks us through three parts. First, the history. Where the rythmo band came from, and how it spread across the French-speaking dubbing world (France, Belgium, Switzerland, francopho...

Who Is Nimdzi Purple? feat. Michelle McIntosh 16.10.2026

There’s an AI consultant on every corner. But what does it actually take to turn AI experimentation into measurable business results? Join Tucker Johnson for Nimdzi LIVE! with Michelle McIntosh from Nimdzi Purple, Nimdzi’s AI consulting division, for a practical conversation about helping organizations move from trying tools to making AI work. We’ll explore where companies get stuck, how to choose...

The Human Infrastructure Behind AI Dubbing feat Cissy Yun 18.09.2026

AI dubbing is often discussed in terms of how good the technology has become. But what happens when you actually put it into production? Drawing on two years of building and scaling AI dubbing at TED, this conversation with Cissy Yun will explore the less visible work behind the technology: how the role of linguists is evolving, how we define quality when models are constantly improving, and why t...

Exploring the 2026 Language Technology Radar with Yulia Akhulkova 17.09.2026

In this episode of Nimdzi Live, host Tucker Johnson is joined by Yulia, author of the 2026 Nimdzi Language Technology Radar Report, to explore what the latest research reveals about the rapidly evolving language technology market. Beyond mapping the technology landscape, Yulia shares what she observed while researching this year’s report, including where investment is flowing and which technologie...

Human at Scale: Leading Language Company in AI Era feat. Sean Hopwood 16.08.2026

As AI transforms the language industry, how can companies scale innovation while keeping human expertise at the heart of their business? Join Sean Hopwood, Founder of Day Translations, Inc., on Nimdzi Live for a conversation about leading a language company in the AI era. We’ll explore how technology is reshaping operations, client expectations, and leadership, and why the human element remains es...

Multimedia AI Workflows feat. Carrie Fischer 15.08.2026

In this episode of Nimdzi LIVE, Carrie Livermore Fischer joins us to explore how organizations are moving automated workflows from concept to practice. The conversation will look at how teams identify the right processes to automate, integrate automation into existing operations, and balance efficiency with quality and human oversight. We’ll also discuss the challenges organizations encounter duri...

From One Video to Every Market feat. Jay Lohman 14.08.2026

We’ll be discussing how AI is changing the future of content localization, dubbing, and multilingual distribution, and what it really takes to scale video content across global markets without losing quality, authenticity, or speed. Jay Lohman will share his thoughts on where the industry is heading, the biggest gaps in current solutions, and why he believes the next wave of growth will come from...

New Standards for AI Interpreting Accuracy feat Bryan Forrester 13.08.2026

AI interpreting is growing fast, especially in high-stakes sectors like healthcare. But the industry still uses machine translation metrics to assess interpreting accuracy that weren’t designed for real-time interpreting. Most evaluations rely on demos or single scores that don’t reflect real conversations. In this episode, Bryan Forrester, CEO of Boostlingo, will unpack why current quality measur...

TranslateGemma Quality Evaluation / Stress Test feat Alex Murauski 03.03.2026

In this session, we will explore how we evaluated the translation quality of Google’s Gemma model using the MQM framework and a human-in-the-loop review process. The case study walks through how LLM-generated translations were assessed using structured error typology, how linguistic quality was benchmarked, and how AI-enhanced workflows can combine automated generation with professional post-editi...

Is AI Dubbing ready for take off in 2026? feat. Josh Miller and Chris Antunes 19.12.2025

Join Co-Founders, Josh Miller and Chris Antunes, of 3Play Media as they address the state of the world of AI Dubbing. The solution has been top of mind for many, including eLearning, corporate training, YouTube Creators, and the traditional media & entertainment industry, but exactly where is the adoption? Tune in to learn lessons from two industry leaders about: -Which dubbing applications ar...

Judge, don’t generate: AI beats MT at QA feat. Marco Baglioni 17.12.2025

MT can draft fast, but it often hides meaning errors behind fluent prose. In this session, Marco Baglioni demonstrates how modern LLMs, when used as judges rather than generators, deliver segment-level QA that identifies semantic shifts, enforces terminology (including inflections and multi-word terms), and reduces false positives on source/target inconsistencies. We’ll cover a practical, CAT/TMS-...

Shifting Left(er): New model for software L10n feat. Adam Asnes and Olivier Libouban 15.12.2025

Join host Tucker Johnson, Lingoport’s Adam Asnes and Olivier Libouban as they explore innovative approaches to software localization that bridge the gap between design and development. Traditional localization methods often overlook the design phase, but by integrating localization early and automating file handling for developers, we can achieve agile localization as a service. In this livestream...

Localization Failure: 4 Billion people Missed feat. Muhammad Ikram 05.11.2025

The 30-Year Flop: Why Big Tech’s Localization Model Failed 4 Billion People. For three decades, tech giants have spent fortunes attempting to localize products for emerging markets in Asia and Africa—yet, adoption remains stubbornly low. Senior localization expert Muhammad Ikram, drawing on 20 years in the industry, finally reveals the core reason: the entire foundation of the localization model w...

Creating Value with Language Intelligence feat. Philippe, Britta and Bruno 24.10.2025

Language Intelligence 2025: Exploring the Future of AI and Language Technology. Vienna, November 17–19, 2025 https://lnkd.in/dadgVQ_m Language Intelligence 2025 (LI2025) is a hands-on conference dedicated to demonstrating the value people and organizations can gain from applying the latest AI-driven language, content, and knowledge management technologies in specific application domains. The event...

The Localization Triathlon: Human, Automation & AI feat. Anna Albinsson 23.10.2025

Join us for an inspiring conversation with Anna Albinsson, a CEO whose global perspective is shaped by years of leading Marketing, Sales, and AI transformation. , : • A CEO’s view on how localization drives growth for globally minded companies. • Insider outsider insights from someone who’s led within and beyond the localization industry. • Lessons on discipline, stamina, and strategy drawn from A...

The Power of Storytelling feat. Wada'a Fahel 14.10.2025

Localization leaders know their work drives business impact, but their voices often go unheard. Without the right narrative, localization is dismissed as a cost center instead of a strategic driver. Misunderstandings with procurement stall progress, AI adoption sparks fears about the field's future, and efforts to showcase ROI fall flat. The result? Missed opportunities, underfunded initiatives, a...

Breaking the AI Adoption Barrier - Start with Language (feat. Saul Leal) 02.09.2025

Every company wants to adopt AI, but IT and Legal departments are often the biggest roadblocks. So where do enterprises actually start? Translation and localization. In this episode of Nimdzi LIVE!, Tucker Johnson and Saul Leal explore why language is the low-risk, high-reward entry point for AI adoption. From multimedia localization to enterprise content strategies, we’ll dive into how language t...

Empowering Multimedia Linguists with AI (feat. Tim Hunt) 14.08.2025

Discover how Addavox is revolutionizing video localization with its powerful AI engine suite. In this livestream, we explore how Addavox’s 12 AI models empower professional linguists to localize videos quickly from upload to final download, transforming what used to take days or weeks into just minutes or hours. Supporting 70 languages for authentic voice mimicry (38 more than ElevenLabs) Addavox...

Game localization since 1999: What’s changed? Feat. Michael Souto 25.04.2025

Join us for a live stream featuring Michael Souto from Gridly as we examine how game localization used to be done. Think manual workflows, minimal planning, and a fair share of developer skepticism. We’ll explore how the industry has evolved over the years, what’s improved, and which challenges persist. Michael will also share insights into common mistakes that continue to crop up in modern game l...

KIWA & VoiceQ: NexGen Storytelling & Localization feat. Jordan Koziol Repia 24.04.2025

In this episode of Nimdzi Live, we dive into the world of cultural intelligence and next-generation localization with Jordan Koziol-Repia of Kiwa Digital, a pioneering force based in Aotearoa, New Zealand. Discover how Kiwa is blending Indigenous knowledge, digital storytelling, and voice technology to break language barriers and create inclusive, multilingual content across the globe. KIWA Digita...

Let's talk about VAMOS JUNTOS! 11.04.2025

VAMOS JUNTOS 2025 in Mexico City was a huge success. Let's hear from some of the panelists on what went down and what is planned for next year in VAMOS JUNTOS 2026 Buenos Aires. About Charles: He is the founder and sole owner of Two, a leading talent, translation, and localization company with offices in Argentina, Peru, Ukraine, Vietnam, and Mexico. About Kathy: Originally from New Zealand, he ha...

Why Raw MT Output Can Ruin Localization feat. Alexander Murauski and Denis Zhilko 03.04.2025

In this episode of Nimdzi Live, Alexander Murauski and Denis Zhilko discuss why using raw machine translation (MT) for localization can be a risky move. They break down how different language models (LLMs) can produce translations that vary widely in quality. Relying on these imperfect translations can lead to serious problems and poor results, especially when delivering accurate and effective con...

Listen to the Nimdzi LIVE! podcast in Replaio

Radio and podcasts in one app - free, with no sign-up. Install today and do not miss the launch

Get it on Google Play

Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.