Nārāyaṇīyaṃ - Learn to Chant

स्फुरत्परानन्दरसात्मकेन त्वया समासादितभोगलीला: । असीममानन्दभरं प्रपन्ना महान्तमापुर्मदमम्बुजाक्ष्य: ॥१॥ स्फुरत्-परानन्द- resplendent of the supreme bliss रसात्मकेन and the pure Essence embodied त्वया with Thee (who were) समासादित- made to participate भोगलीला: in the pleasant sport असीमम्- (in) boundless आनन्दभरं bliss (being) प्रपन्ना महान्तम्- immersed (they), great आपु:-मदम्- acquired pride अम्ब...

राधातुङ्गपयोधरसाधुपरीरम्भलोलुपात्मानम् । आराधये भवन्तं पवनपुराधीश शमय सकलगदान् ॥१०॥ राधा-तुङ्ग-पयोधर- Raadhaa's bulging breasts साधु-परीरम्भ- nicely (to) embrace लोलुप-आत्मानम् eager with a mind आराधये भवन्तं (I) worship Thee पवनपुराधीश O Lord of Guruvaayur! शमय सकल-गदान् eradicate all the ailments. O Lord of Guruvaayur! I worship Thee who are eager in mind to nicely embrace the bulging breasts of...

विरहेष्वङ्गारमय: शृङ्गारमयश्च सङ्गमे हि त्वम् नितरामङ्गारमयस्तत्र पुनस्सङ्गमेऽपि चित्रमिदम् ॥९॥ विरहेषु- in separation अङ्गारमय: (Thou) are like burning charcoal शृङ्गारमय:-च (and) love embodied सङ्गमे in union हि त्वम् indeed are Thou नितराम्- absolutely अङ्ग-अरमय: O Dear One! (Thou) gave delight तत्र पुन:- there again सङ्गमे-अपि in union also चित्रम्-इदम् wonderful it is In separation with Thee,...

कन्दलितघर्मलेशं कुन्दमृदुस्मेरवक्त्रपाथोजम् । नन्दसुत त्वां त्रिजगत्सुन्दरमुपगूह्य नन्दिता बाला: ॥८॥ कन्दलित- sprouting of घर्म-लेशं perspiration drops(and with) कुन्द-मृदु-स्मेर- jasmine like soft smile वक्त्र-पाथोजम् and face like a lotus नन्दसुत त्वां O Thee the son of Nanda त्रिजगत्-सुन्दरम्- the most resplendent one in the worlds उपगूह्य embracing नन्दिता: बाला: were very delighted, the damse...

वासोहरणदिने यद्वासोहरणं प्रतिश्रुतं तासाम् । तदपि विभो रसविवशस्वान्तानां कान्त सुभ्रुवामदधा: ॥७॥ वासो-हरण-दिने on the day when the clothes were stolen यत्-वासो-हरणम् that stealing of clothes प्रतिश्रुतं तासाम् was promised to them (to the gopis) तत्-अपि विभो that also O Lord! रस-विवश-स्वान्तानां to bliss overcome minds कान्त O Charming One! सुभ्रुवाम्- (to them) the beautiful eyed ones अदधा: Thou...

सुमधुरनर्मालपनै: करसंग्रहणैश्च चुम्बनोल्लासै: । गाढालिङ्गनसङ्गैस्त्वमङ्गनालोकमाकुलीचकृषे ॥६॥ सुमधुर्- (with) sweet नर्म-आलपनै: playful talks कर-संग्रहणै:-च and by hands holding चुम्बन-उल्लासै: and by the joy of kisses गाढ-आलिङ्गन-सङ्गै:- and by close hearty embraces त्वम्- Thou अङ्गना-लोकम्- the women folk आकुली-चकृषे delighted immensely By Thy sweet and playful talks, by holding of hands, by the...

चन्द्रकरस्यन्दलसत्सुन्दरयमुनातटान्तवीथीषु । गोपीजनोत्तरीयैरापादितसंस्तरो न्यषीदस्त्वम् ॥५॥ चन्द्रकर- the moon light स्यन्द-लसत्- flowing and shining सुन्दर- beautifully यमुना-तटान्त- on the Yamunaa banks वीथीषु and the sand banks गोपीजन- the Gopikaas उत्तरीयै:- (by their) upper garment आपादित-संस्तर: spread out bed न्यषीद:-त्वम् sat down Thou The sand banks of Yamunaa was lit by beautifully flowin...

तासां रुदितैर्लपितै: करुणाकुलमानसो मुरारे त्वम् । ताभिस्समं प्रवृत्तो यमुनापुलिनेषु काममभिरन्तुम् ॥४॥ तासां रुदितै:- by their weeping लपितै: (and) pleading करुणा-आकुल- with pity moved मानस: Thy mind मुरारे त्वम् O Slayer of Mur! Thou ताभि:-समम् with them प्रवृत्त: set out यमुना-पुलिनेषु on the Yamunaa sand banks कामम्-अभिरन्तुम् desiring to sport freely O Thou! Slayer of Mura! Moved with pity by t...

आकर्ण्य ते प्रतीपां वाणीमेणीदृश: परं दीना: । मा मा करुणासिन्धो परित्यजेत्यतिचिरं विलेपुस्ता: ॥३॥ आकर्ण्य ते hearing Thy प्रतीपां वाणीम्- unfavourable speech एणीदृश: the doe eyed damsels परं दीना: very much grief stricken मा मा do not O do not करुणासिन्धो O Thou ocean of compassion परित्यज-इति- forsake thus अचिरं for long विलेपु:-ता: pleaded they On hearing Thy unfavourable speech, those doe eyed w...

गगनगतं मुनिनिवहं श्रावयितुं जगिथ कुलवधूधर्मम् । धर्म्यं खलु ते वचनं कर्म तु नो निर्मलस्य विश्वास्यम् ॥२॥ गगन-गतं waiting in the skies मुनि-निवहं the host of sages श्रावयितुं to make them hear जगिथ (Thou) stated कुल-वधू-धर्मम् the housewives' duties धर्म्यम् खलु in accordance of Dharma indeed ते वचनं Thy words कर्म तु नो actions but not निर्मलस्य of Thee who are pure विश्वास्यम् (are) to be followe...

उपयातानां सुदृशां कुसुमायुधबाणपातविवशानाम् । अभिवाञ्छितं विधातुं कृतमतिरपि ता जगाथ वाममिव ॥१॥ उपयातानां who had come सुदृशां the beautiful women कुसुमायुध- (whom) Cupid's बाण-पात- arrows strike विवशानाम् (had made) helpless अभिवाञ्छितं desire विधातुं to fulfil कृतमति:-अपि having decided though ता: जगाथ to them spoke वामम्-इव unfavourable like Thou had decided to fulfil the desire of the beautiful...

अभ्यागताभिरभितो व्रजसुन्दरीभि- र्मुग्धस्मितार्द्रवदन: करुणावलोकी । निस्सीमकान्तिजलधिस्त्वमवेक्ष्यमाणो विश्वैकहृद्य हर मे पवनेश रोगान् ॥९॥ अभ्यागताभि:- by those who had come अभित: all around व्रजसुन्दरीभि:- (by) the beautiful women fo Vraja मुग्ध-स्मित-आर्द्र-वदन: (with) a captivating smile lit on the face करुणा-अवलोकी (Thou) glancing with compassion निस्सीम-कान्ति- unbound splendorous जलधि:-त्वम्-...

जारात्मना न परमात्मतया स्मरन्त्यो नार्यो गता: परमहंसगतिं क्षणेन । तं त्वां प्रकाशपरमात्मतनुं कथञ्चि- च्चित्ते वहन्नमृतमश्रममश्नुवीय ॥८॥ जारात्मना by the feeling of paramour न परमात्मतया not by the feeling of godliness स्मरन्त्य: thinking of Thee नार्य: गता: the women attained परमहंसगतिं to the state of liberation क्षणेन तं त्वां in a moment, that Thou प्रकाश-परमात्म-तनुं resplendent supreme form क...

काश्चित् गृहात् किल निरेतुमपारयन्त्य- स्त्वामेव देव हृदये सुदृढं विभाव्य । देहं विधूय परचित्सुखरूपमेकं त्वामाविशन् परमिमा ननु धन्यधन्या: ॥७॥ काश्चित् गृहात् some one from home किल निरेतुम्- indeed to come out अपारयन्त्य: being unable त्वाम्-एव देव Thee alone O Lord! हृदये सुदृढं विभाव्य in heart firmly meditating देहं विधूय body giving up पर-चित्-सुख- the Supreme conscious bliss रूपम्-एकं त्वाम्-...

काचित् कुचे पुनरसज्जितकञ्चुलीका व्यामोहत: परवधूभिरलक्ष्यमाणा । त्वामाययौ निरुपमप्रणयातिभार- राज्याभिषेकविधये कलशीधरेव ॥६॥ काचित् कुचे some one ,on her breasts पुन:-असज्जित- again not wearing कञ्चुलीका the upper garment व्यामोहत: because of excitement परवधूभि:- by other women अलक्ष्यमाणा also not noticed त्वाम्-आययौ to Thee came निरुपम-प्रणय- (as if) unparalleled (intense) love अतिभार- intense (wei...

हारं नितम्बभुवि काचन धारयन्ती काञ्चीं च कण्ठभुवि देव समागता त्वाम् । हारित्वमात्मजघनस्य मुकुन्द तुभ्यं व्यक्तं बभाष इव मुग्धमुखी विशेषात् ॥५॥ हारं नितम्ब-भुवि necklace on the hip area काचन धारयन्ती someone wearing काञ्चीं च and the waist band कण्ठ-भुवि in the neck area देव O Lord! समागता त्वाम् came to Thee हारित्वम्- the attractiveness आत्म-जघनस्य of her own hips मुकुन्द तुभ्यं O Mukund for Thee...

काश्चिन्निजाङ्गपरिभूषणमादधाना वेणुप्रणादमुपकर्ण्य कृतार्धभूषा: । त्वामागता ननु तथैव विभूषिताभ्य- स्ता एव संरुरुचिरे तव लोचनाय ॥४॥ काश्चित्- some (damsels) निज-अङ्ग- their own bodies परिभूषणम्- (with) dress and jewels आदधाना adorning वेणु-प्रणादम्- the resounding flute sound उपकर्ण्य hearing कृत-अर्ध-भूषा: having adorned half way only त्वाम्-आगता: to Thee came ननु तथा-एव indeed thus only विभूषिताभ्...

ता गेहकृत्यनिरतास्तनयप्रसक्ता: कान्तोपसेवनपराश्च सरोरुहाक्ष्य: । सर्वं विसृज्य मुरलीरवमोहितास्ते कान्तारदेशमयि कान्ततनो समेता: ॥३॥ ता: they गेह-कृत्य-निरता:- who were in household duties engaged तनय-प्रसक्ता: (or) were their children tending कान्त-उपसेवन-परा:-च and in the husband's service eager सरोरुह-आक्ष्य: (they) the lotus eyed damsels सर्वं विसृज्य everything abandoning मुरली-रव- (by) the flu...

सम्मूर्छनाभिरुदितस्वरमण्डलाभि: सम्मूर्छयन्तमखिलं भुवनान्तरालम् । त्वद्वेणुनादमुपकर्ण्य विभो तरुण्य- स्तत्तादृशं कमपि चित्तविमोहमापु: ॥२॥ सम्मूर्छनाभि:- by the seven (ascending and descending) notes उदित- emerging स्वरमण्डलाभि: in a musical strain सम्मूर्छयन्तम्- enchanting अखिलं everything भुवन-अन्तरालम् in the world space त्वत्-वेणु-नादम्- Thy flute resounding उपकर्ण्य विभो hearing (which) O All...

गोपीजनाय कथितं नियमावसाने मारोत्सवं त्वमथ साधयितुं प्रवृत्त: । सान्द्रेण चान्द्रमहसा शिशिरीकृताशे प्रापूरयो मुरलिकां यमुनावनान्ते ॥१॥ गोपीजनाय for the Gopikaas कथितं said (promised) नियम-अवसाने (when their) vows had ended मार-उत्सवं the love-god festival त्वम्-अथ Thou then साधयितुं प्रवृत्त: to carry out (fulfill) decided सान्द्रेण चान्द्रमहसा with bright light of the full moon शिशिरी-कृत-आशे and...

करबदरवदेवं देव कुत्रावतारे निजपदमनवाप्यं दर्शितं भक्तिभाजाम् । तदिह पशुपरूपी त्वं हि साक्षात् परात्मा पवनपुरनिवासिन् पाहि मामामयेभ्य: ॥१०॥ कर-बदर-वत्-एवं in hand a berry like thus देव कुत्र-अवतारे O Lord! In which incarnation निज-पदम्-अनवाप्यम् Thy own abode (which is) unattainable दर्शितं भक्तिभाजाम् is shown to the devotees तत्-इह पशुपरूपी so here, in the cowherd form त्वं हि साक्षात् Thou indee...

स्फुरत्परानन्दरसप्रवाहप्रपूर्णकैवल्यमहापयोधौ । चिरं निमग्ना: खलु गोपसङ्घास्त्वयैव भूमन् पुनरुद्धृतास्ते ॥९॥ स्फुरत्- shining परानन्दरस- (with) supreme bliss nectar प्रवाह-प्रपूर्ण- flow, full of it कैवल्य-महापयोधौ (in the) liberation's great ocean चिरं निमग्ना: for long immersed खलु गोपसङ्घा:- indeed the Gopas त्वया-एव भूमन् by Thee only, O Infinite One! पुन:-उद्धृता:-ते again were taken out, they...

हरिं विनिश्चित्य भवन्तमेतान् भवत्पदालोकनबद्धतृष्णान् ॥ निरीक्ष्य विष्णो परमं पदं तद्दुरापमन्यैस्त्वमदीदृशस्तान् ॥८॥ हरिं विनिश्चित्य as Hari knowing with certainty भवन्तम्-एतान् Thee, to them भवत्-पद-आलोकन- Thy state (of bliss) to see बद्ध-तृष्णान् tied by (such a) thirst निरीक्ष्य विष्णो seeing, O All pervading Lord! परमं पदं तत्- supreme state that दुरापम्-अन्यै:- not easily attainable by others...

ससम्भ्रमं तेन जलाधिपेन प्रपूजितस्त्वं प्रतिगृह्य तातम् । उपागतस्तत्क्षणमात्मगेहं पिताऽवदत्तच्चरितं निजेभ्य: ॥७॥ ससम्भ्रमं with great surprise तेन जलाधिपेन by him, the Lord of the waters प्रपूजित:-त्वं was well worshipped Thou प्रतिगृह्य तातम् taking (Thy) father उपागत:- returned तत्-क्षणम्- at once आत्म-गेहं to Thy own house पिता-अवदत्- father said तत्-चरितं that incident निजेभ्य: to his clansmen...

कदाचिदन्तर्यमुनं प्रभाते स्नायन् पिता वारुणपूरुषेण । नीतस्तमानेतुमगा: पुरीं त्वं तां वारुणीं कारणमर्त्यरूप: ॥६॥ कदाचित्- once अन्तर्-यमुनं in the river Yamunaa प्रभाते स्नायन् पिता very early in the morning bathing, (Thy) father वारुण-पूरुषेण by Varuna's emissary नीत:-तम्-आनेतुम्- was taken away, him to bring back अगा: पुरीं (Thou) went to the city त्वं तां वारुणीं Thou ,of Varuna कारण-मर्त्य-रूप:...