Nārāyaṇīyaṃ - Learn to Chant

इति त्वयि रसाकुलं रमितवल्लभे वल्लवा: कदापि पुरमम्बिकामितुरम्बिकाकानने । समेत्य भवता समं निशि निषेव्य दिव्योत्सवं सुखं सुषुपुरग्रसीद्व्रजपमुग्रनागस्तदा ॥१॥ इति त्वयि in this manner (when) Thou रस-आकुलं in bliss immersed रमित-वल्लभे were entertaining the Gopikaas वल्लवा: कदापि (at that time) the Gopas once पुरम्-अम्बिका-कमितु:- (to) the temple of Ambikaa's husband (Shiva) अम्बिका-कानने in the Ambika...

कामिनीरिति हि यामिनीषु खलु कामनीयकनिधे भवान् पूर्णसम्मदरसार्णवं कमपि योगिगम्यमनुभावयन् । ब्रह्मशङ्करमुखानपीह पशुपाङ्गनासु बहुमानयन् भक्तलोकगमनीयरूप कमनीय कृष्ण परिपाहि माम् ॥११॥ कामिनी:-इति हि the women in this manner यामिनीषु खलु in the nights indeed कामनीयकनिधे O repository of all virtues! भवान् Thou पूर्ण-सम्मद- the immense bliss रस-अर्णवं nectar ocean कमपि who so ever योगि-गम्यम्- yogi (may) a...

केलिभेदपरिलोलिताभिरतिलालिताभिरबलालिभि: स्वैरमीश ननु सूरजापयसि चारुनाम विहृतिं व्यधा: । काननेऽपि च विसारिशीतलकिशोरमारुतमनोहरे सूनसौरभमये विलेसिथ विलासिनीशतविमोहनम् ॥१०॥ केलि-भेद- by sports varied परिलोलिताभि:- (who were) exhausted अति-लालिताभि:- (and were) fondly caressed अबलालिभि: with those women स्वैरम्-ईश at will O Lord! ननु सूरजा-पयसि indeed (Thou) in the Yamunaa waters चारु-नाम् beautifully i...

मोदसीम्नि भुवनं विलाप्य विहृतिं समाप्य च ततो विभो केलिसम्मृदितनिर्मलाङ्गनवघर्मलेशसुभगात्मनाम् । मन्मथासहनचेतसां पशुपयोषितां सुकृतचोदित- स्तावदाकलितमूर्तिरादधिथ मारवीरपरमोत्सवान् ॥९॥ मोदसीम्नि in the highest bliss भुवनं विलाप्य the world engulfing विहृतिं समाप्य च and the sport (dance) ending तत: विभो then O Lord! केलि-सम्मृदित- the sport pressing (exerting) निर्मल-अङ्ग- the clean limbs नव-घर्म-लेश...

गानमीश विरतं क्रमेण किल वाद्यमेलनमुपारतं ब्रह्मसम्मदरसाकुला: सदसि केवलं ननृतुरङ्गना: । नाविदन्नपि च नीविकां किमपि कुन्तलीमपि च कञ्चुलीं ज्योतिषामपि कदम्बकं दिवि विलम्बितं किमपरं ब्रुवे ॥८॥ गानम्-ईश the song O Lord विरतं क्रमेण stopped gradually किल वाद्य-मेलनम्- indeed the musical instruments उपारतं ceased ब्रह्म-सम्मद- (in) the Brahmic bliss रस-आकुला: (and) joy deeply immersed सदसि केवलं in a cir...

कापि गण्डभुवि सन्निधाय निजगण्डमाकुलितकुण्डलं पुण्यपूरनिधिरन्ववाप तव पूगचर्वितरसामृतम् । इन्दिराविहृतिमन्दिरं भुवनसुन्दरं हि नटनान्तरे त्वामवाप्य दधुरङ्गना: किमु न सम्मदोन्मददशान्तरम् ॥७॥ कापि गण्डभुवि another one on the cheek area (of Thee) सन्निधाय निज गण्डम्- placing her own cheek आकुलित-कुण्डलम्- (with) dangling earrings पुण्य-पूर निधि:- (she who was) of merits a full repository अन्ववाप intook...

स्विन्नसन्नतनुवल्लरी तदनु कापि नाम पशुपाङ्गना कान्तमंसमवलम्बते स्म तव तान्तिभारमुकुलेक्षणा ॥ काचिदाचलितकुन्तला नवपटीरसारघनसौरभं वञ्चनेन तव सञ्चुचुम्ब भुजमञ्चितोरुपुलकाङ्कुरा ॥६॥ स्विन्न-सन्न- sweating (and) tired तनु-वल्लरी with a body like a creeper तदनु कापि नाम there after some(one) indeed पशुपाङ्गना Gopikaa कान्तम्-अंसम्- on the beautiful shoulders (of Thee) अवलम्बते स्म supported herself तव त...

स्पर्धया विरचितानुगानकृततारतारमधुरस्वरे नर्तनेऽथ ललिताङ्गहारलुलिताङ्गहारमणिभूषणे । सम्मदेन कृतपुष्पवर्षमलमुन्मिषद्दिविषदां कुलं चिन्मये त्वयि निलीयमानमिव सम्मुमोह सवधूकुलम् ॥५॥ स्पर्धया विरचित- (as if )in competition performing अनुगान-कृत- the singing one after the other (and) producing तार-तार- very loud मधुर-स्वरे beautiful strains नर्तने-अथ (and) while dancing, then ललित-अङ्ग-हार- the beautiful...

वेणुनादकृततानदानकलगानरागगतियोजना- लोभनीयमृदुपादपातकृततालमेलनमनोहरम् । पाणिसंक्वणितकङ्कणं च मुहुरंसलम्बितकराम्बुजं श्रोणिबिम्बचलदम्बरं भजत रासकेलिरसडम्बरम् ॥४॥ वेणु-नाद- the flute's key note कृत-तान- setting the tune दान-कल- giving the sweet गान-राग- song (and) raagas गति-योजना- flow and rhythm लोभनीय- the enchanting मृदु-पाद-पात-कृत- soft foot beat making ताल-मेलन- (the keeping of) the beats मनोहर...

वासुदेव तव भासमानमिह रासकेलिरससौरभं दूरतोऽपि खलु नारदागदितमाकलय्य कुतुकाकुला । वेषभूषणविलासपेशलविलासिनीशतसमावृता नाकतो युगपदागता वियति वेगतोऽथ सुरमण्डली ॥३॥ वासुदेव तव O Vaasudeva Thy भासमानम्-इह resplendent here रास-केलि-रससौरभम् Raasa Leelaa's resplendent and fragrant beauty दूरत:-अपि खलु from far also indeed नारद-आगदितम्- as Naarada described आकलय्य having heard कुतुक-आकुला (and so) filled with...

तावदेव कृतमण्डने कलितकञ्चुलीककुचमण्डले गण्डलोलमणिकुण्डले युवतिमण्डलेऽथ परिमण्डले । अन्तरा सकलसुन्दरीयुगलमिन्दिरारमण सञ्चरन् मञ्जुलां तदनु रासकेलिमयि कञ्जनाभ समुपादधा: ॥२॥ तावत्-एव then only कृत-मण्डने having done the makeup कलित-कञ्चुलीक- and put on the bodice कुच-मण्डले on the breasts गण्ड-लोल dangling on the cheeks मणि-कुण्डले the begemmed earrings युवति-मण्डले- the group of young women अथ परिमण...

केशपाशधृतपिञ्छिकाविततिसञ्चलन्मकरकुण्डलं हारजालवनमालिकाललितमङ्गरागघनसौरभम् । पीतचेलधृतकाञ्चिकाञ्चितमुदञ्चदंशुमणिनूपुरं रासकेलिपरिभूषितं तव हि रूपमीश कलयामहे ॥१॥ केश-पाश-धृत- the beautiful lock of hair fixed पिञ्छिका-वितति- by a bunch of peacock feathers सञ्चलन्- dangling मकर-कुण्डलम् fish shaped earrings हार-जाल- many beautiful necklaces and garlands वन-मालिका-ललितम्- of flowers adorning (the neck)...

अयि कुमारिका नैव शङ्क्यतां कठिनता मयि प्रेमकातरे । मयि तु चेतसो वोऽनुवृत्तये कृतमिदं मयेत्यूचिवान् भवान् ॥८॥ अयि कुमारिका O dear girls! न-एव शङ्क्यतां do not certainly doubt कठिनता मयि hard heartedness in me प्रेम-कातरे (who is) afraid of losing your love मयि तु in me indeed चेतस: व:- your minds अनुवृत्तये may continuously be fixed कृतम्-इदम् this was done मया-इति- by me thus उचिवान् said भवान् Th...

विकरुणो वने संविहाय मामपगतोऽसि का त्वामिह स्पृशेत् । इति सरोषया तावदेकया सजललोचनं वीक्षितो भवान् ॥५॥ विकरुण: without any pity वने संविहाय माम्- in the forest leaving me अपगत:-असि having gone away का त्वाम्-इह which one (of us), Thee here स्पृशेत् इति will touch, thus (saying) सरोषया तावत्- resentfully then एकया by one (woman) सजल-लोचनम् with tearful eyes वीक्षित: भवान् were seen Thou Who ever of u...

तदनु काचन त्वत्कराम्बुजं सपदि गृह्णती निर्विशङ्कितम् । घनपयोधरे सन्निधाय सा पुलकसंवृता तस्थुषी चिरम् ॥२॥ तदनु काचन after that, one woman त्वत्-कराम्बुजम् Thy lotus hand सपदि गृह्णती suddenly holding निर्विशङ्कितम् without hesitation घन-पयोधरे on (her) heavy breasts सन्निधाय सा placing she पुलक-संवृता with horripilation all around तस्थुषी चिरम् stood for long After that, one woman, suddenly took ho...

तव विलोकनाद्गोपिकाजना: प्रमदसङ्कुला: पङ्कजेक्षण । अमृतधारया संप्लुता इव स्तिमिततां दधुस्त्वत्पुरोगता: ॥१॥ तव विलोकनात्- ( with) Thy vision (by seeing) गोपिका-जना: the Gopikaas प्रमद-सङ्कुला: with joy overcome पङ्कजेक्षण O Lotus eyed One! अमृत-धारया by the immortal bliss downpour संप्लुता इव drenched as if स्तिमिततां motionless दधु:- attained त्वत्-पुरो-गता: by Thy in front coming O Lotus eyed One!...

सन्दिग्धसन्दर्शनमात्मकान्तं त्वां वीक्ष्य तन्व्य: सहसा तदानीम् । किं किं न चक्रु: प्रमदातिभारात् स त्वं गदात् पालय मारुतेश ॥१०॥ सन्दिग्ध- doubtful of सन्दर्शनम्- seeing (meeting) Thee आत्म-कान्तम् their own beloved त्वां वीक्ष्य Thee seeing तन्व्य: सहसा the damsels suddenly तदानीम् then किम् किम् what what न चक्रु: not did प्रमद-अति-भारात् by intense joyful state स त्वम् that such Thou गदात् पालय...

तथा व्यथासङ्कुलमानसानां व्रजाङ्गनानां करुणैकसिन्धो । जगत्त्रयीमोहनमोहनात्मा त्वं प्रादुरासीरयि मन्दहासी ॥९॥ तथा व्यथा-सङ्कुल- thus pain overcome मानसानाम् minded व्रजाङ्गनानाम् of the Vraja women करुणैकसिन्धो O Thou the ocean of mercy! जगत्-त्रयी-मोहन- the infatuator of the three world's Cupid मोहन-आत्मा (Thee) his captivator त्वं Thee प्रादु:-आसी:- appeared in front अयि O Thou मन्दहासी smiling so...

तत: समं ता विपिने समन्तात्तमोवतारावधि मार्गयन्त्य: । पुनर्विमिश्रा यमुनातटान्ते भृशं विलेपुश्च जगुर्गुणांस्ते ॥८॥ तत: समं ता: then together all of them विपिने समन्तात्- in the forest from end to end तमोवतार-अवधि till the darkness descending मार्गयन्त्य: searching पुन:-विमिश्रा again coming together यमुना-तट-अन्ते on the banks of the Yamunaa भृशं विलेपु:- intensely lamented च जगु:- and sang गुणान्-...

त्वदात्मिकास्ता यमुनातटान्ते तवानुचक्रु: किल चेष्टितानि । विचित्य भूयोऽपि तथैव मानात्त्वया विमुक्तां ददृशुश्च राधाम् ॥७॥ त्वत्-आत्मिका:-ता with Thee identified, they यमुना-तट-अन्ते on the banks of the Yamunaa तव-अनुचक्रु: Thy imitated किल चेष्टितानि indeed (Thy) deeds विचित्य searching भूय:-अपि all over again तथा-एव मानात्- and also because of pride त्वया विमुक्तां from Thee separated ददृशु:-च (th...

निरीक्षितोऽयं सखि पङ्कजाक्ष: पुरो ममेत्याकुलमालपन्ती । त्वां भावनाचक्षुषि वीक्ष्य काचित्तापं सखीनां द्विगुणीचकार ॥६॥ निरीक्षित:- is seen अयं सखि this, O friend पङ्कजाक्ष: lotus eyed one (Krishna) पुर: मम-इति- in front of me, thus आकुलम्- excitedly आलपन्ती saying त्वां Thee भावना-चक्षुषि (in) imaginative vision (eyes) वीक्ष्य काचित् seeing, some (women) तापं सखीनां sufferings of the friends द्विगुण...

हा चूत हा चम्पक कर्णिकार हा मल्लिके मालति बालवल्य: । किं वीक्षितो नो हृदयैकचोर: इत्यादि तास्त्वत्प्रवणा विलेपु: ॥५॥ हा चूत O mango हा चम्पक O champaka कर्णिकार Karnikaara हा मल्लिके O Mallika मालति Maalati बालवल्य: O tender creepers किं वीक्षित: what has been seen (by you all) न:-हृदय-एक-चोर: our hearts' the one stealer इति-आदि ता:- thus etc they त्वत्-प्रवणा: to Thee totally devoted विलेपु: lamen...

तिरोहितेऽथ त्वयि जाततापा: समं समेता: कमलायताक्ष्य: । वने वने त्वां परिमार्गयन्त्यो विषादमापुर्भगवन्नपारम् ॥४॥ तिरोहिते- disappeared अथ त्वयि then (when) Thou जात-तापा: full of suffering समं समेता: together coming कमलायत-आक्ष्य: the lotus eyed ones वने वने त्वां in the various forests, Thee परिमार्गयन्त्य: looking for विषादम्-आपु:- great grief felt भगवन्- O Lord! अपारम् intense O Lord! When Thou di...

राधाभिधां तावदजातगर्वामतिप्रियां गोपवधूं मुरारे । भवानुपादाय गतो विदूरं तया सह स्वैरविहारकारी ॥३॥ राधा-अभिधां Raadhaa named तावत् till then अजात-गर्वाम्- (who) did not rear pride अति-प्रियां very dear गोपवधूम् the Gopikaa मुरारे O Slayer of Mura! भवान्-उपादाय Thou taking her along गत: विदूरं went far away तया सह with her स्वैर-विहार-कारी at will sporting (with her) O Slayer of Mura! One of the Gop...

निलीयतेऽसौ मयि मय्यमायं रमापतिर्विश्वमनोभिराम: । इति स्म सर्वा: कलिताभिमाना निरीक्ष्य गोविन्द् तिरोहितोऽभू: ॥२॥ निलीयते- is engrossed असौ मयि this (Krishna) in me मयि-अमायं in me, without doubt रमापति:- the Consort of Laxmi, विश्व-मनोभिराम: the captivator of the entire universe's mind इति स्म सर्वा: thus indeed all of them कलिता-अभिमाना: full of pride निरीक्ष्य seeing (them thus) गोविन्द् O Govind...