Nārāyaṇīyaṃ - Learn to Chant

श्व: कंसक्षपणोत्सवस्य पुरत: प्रारम्भतूर्योपम- श्चापध्वंसमहाध्वनिस्तव विभो देवानरोमाञ्चयत् । कंसस्यापि च वेपथुस्तदुदित: कोदण्डखण्डद्वयी- चण्डाभ्याहतरक्षिपूरुषरवैरुत्कूलितोऽभूत् त्वया ॥९॥ श्व: tomorrow कंस-क्षपण-उत्सवस्य of the Kansa's slaying festival's पुरत: प्रारम्भ-तूर्य-उपम:- before, beginning with the initial drum beat like चाप-ध्वंस-महा-ध्वनि:- the bow's breaking terrific sound तव विभो by The...

एष्यामीति विमुक्तयाऽपि भगवन्नालेपदात्र्या तया दूरात् कातरया निरीक्षितगतिस्त्वं प्राविशो गोपुरम् । आघोषानुमितत्वदागममहाहर्षोल्ललद्देवकी- वक्षोजप्रगलत्पयोरसमिषात्त्वत्कीर्तिरन्तर्गता ॥७॥ एष्यामि-इति I shall come thus विमुक्तया-अपि though sent away भगवन्- O Lord! आलेपदात्र्या (by her) who gave Thee unguents तया दूरात् by her from far कातरया disdainfully निरीक्षित-गति:-त्वम् watching going Thee प्रावि...

एष्यामीति विमुक्तयाऽपि भगवन्नालेपदात्र्या तया दूरात् कातरया निरीक्षितगतिस्त्वं प्राविशो गोपुरम् । आघोषानुमितत्वदागममहाहर्षोल्ललद्देवकी- वक्षोजप्रगलत्पयोरसमिषात्त्वत्कीर्तिरन्तर्गता ॥७॥ एष्यामि-इति I shall come thus विमुक्तया-अपि though sent away भगवन्- O Lord! आलेपदात्र्या (by her) who gave Thee unguents तया दूरात् by her from far कातरया disdainfully निरीक्षित-गति:-त्वम् watching going Thee प्रावि...

तावन्निश्चितवैभवास्तव विभो नात्यन्तपापा जना यत्किञ्चिद्ददते स्म शक्त्यनुगुणं ताम्बूलमाल्यादिकम् । गृह्णान: कुसुमादि किञ्चन तदा मार्गे निबद्धाञ्जलि- र्नातिष्ठं बत हा यतोऽद्य विपुलामार्तिं व्रजामि प्रभो ॥६॥ तावत् then निश्चित-वैभवा:-तव those who had acquired full faith in Thy greatness विभो O Lord! न-अत्यन्त-पापा-जना and who were not very sinful यत्-किञ्चित्-ददते-स्म something or the other were givi...

कुब्जामब्जविलोचनां पथिपुनर्दृष्ट्वाऽङ्गरागे तया दत्ते साधु किलाङ्गरागमददास्तस्या महान्तं हृदि । चित्तस्थामृजुतामथ प्रथयितुं गात्रेऽपि तस्या: स्फुटं गृह्णन् मञ्जु करेण तामुदनयस्तावज्जगत्सुन्दरीम् ॥५॥ कुब्जाम्-अब्ज-विलोचनाम् to the hunched backed woman who was lotus eyed पथि-पुन:-दृष्ट्वा- on the way, then, seeing अङ्गरागे तया दत्ते and being given unguents by her साधु किल- well indeed अङ्ग Dear Lor...

भूयो वायकमेकमायतमतिं तोषेण वेषोचितं दाश्वांसं स्वपदं निनेथ सुकृतं को वेद जीवात्मनाम् । मालाभि: स्तबकै: स्तवैरपि पुनर्मालाकृता मानितो भक्तिं तेन वृतां दिदेशिथ परां लक्ष्मीं च लक्ष्मीपते ॥४॥ भूय: then thereafter वायकम्-एकम्- weaver, one आयत-मतिं (who was) broad minded तोषेण वेष-उचितं with satisfaction, dress suitable दाश्वांसं स्वपदं gave, (him to) Thy abode निनेथ सुकृतं (Thou) did lead, merits क: व...

तासामाकलयन्नपाङ्गवलनैर्मोदं प्रहर्षाद्भुत- व्यालोलेषु जनेषु तत्र रजकं कञ्चित् पटीं प्रार्थयन् । कस्ते दास्यति राजकीयवसनं याहीति तेनोदित: सद्यस्तस्य करेण शीर्षमहृथा: सोऽप्याप पुण्यां गतिम् ॥३॥ तासाम्-आकलयन्- to them (the women) causing अपाङ्ग-वलनै:- by sidelong glances मोदं extreme delight प्रहर्ष-अद्भुत-व्यालोलेषु (when) with joy and wonder swaying जनेषु तत्र the people were there रजकं कञ्चित् a w...

त्वत्पादद्युतिवत् सरागसुभगा: त्वन्मूर्तिवद्योषित: सम्प्राप्ता विलसत्पयोधररुचो लोला भवत् दृष्टिवत् । हारिण्यस्त्वदुर:स्थलीवदयि ते मन्दस्मितप्रौढिव- न्नैर्मल्योल्लसिता: कचौघरुचिवद्राजत्कलापाश्रिता: ॥२॥ त्वत्-पाद्-द्युतिवत् Thy feet glow like सराग-सुभगा: 1)with reddish tinge beautiful 2)with intense love, radiant त्वत्-मूर्तिवत्-योषित: Thy form like, the women सम्प्राप्ता: assembled विलसत्-पयोधर-रुच:...

सम्प्राप्तो मथुरां दिनार्धविगमे तत्रान्तरस्मिन् वस- न्नारामे विहिताशन: सखिजनैर्यात: पुरीमीक्षितुम् । प्रापो राजपथं चिरश्रुतिधृतव्यालोककौतूहल- स्त्रीपुंसोद्यदगण्यपुण्यनिगलैराकृष्यमाणो नु किम् ॥१॥ सम्प्राप्त: मथुरां reaching Mathura दिन-अर्ध-विगमे at the day's half end (noon) तत्र-अन्तरस्मिन् there, just outside (the city) वसन्-आरामे halting in a garden विहित-आशन: having finished eating food सखि-जनै...

किमु शीतलिमा महान् जले यत् पुलकोऽसाविति चोदितेन तेन । अतिहर्षनिरुत्तरेण सार्धं रथवासी पवनेश पाहि मां त्वम् ॥१०॥ किमु शीतलिमा is it cool महान् जले यत् very much in the water so that पुलक:-असौ- horripilation this इति चोदितेन thus asked तेन अति-हर्ष- (with) him (because of) extreme bliss निरुत्तरेण speechless सार्धम् रथवासी with (him, Akrura) seated on the chariot पवनेश O Lord of Guruvaayur पाहि मां...

स तदा परमात्मसौख्यसिन्धौ विनिमग्न: प्रणुवन् प्रकारभेदै: । अविलोक्य पुनश्च हर्षसिन्धोरनुवृत्त्या पुलकावृतो ययौ त्वाम् ॥९॥ स तदा he then परमात्म-सौख्य-सिन्धौ in the supreme bliss ocean विनिमग्न: प्रणुवन् immersed (and) praising प्रकार-भेदै: in different ways (of Saguna and Nirguna) अविलोक्य not seeing Thee पुन:-च and again हर्ष-सिन्धो:- in the bliss ocean अनुवृत्त्या continuing to be पुलक-आवृत: with...

पुनरेष निमज्य पुण्यशाली पुरुषं त्वां परमं भुजङ्गभोगे । अरिकम्बुगदाम्बुजै: स्फुरन्तं सुरसिद्धौघपरीतमालुलोके ॥८॥ पुन:-एष again this (Akrura) निमज्य dipping (in the waters) पुण्यशाली (this) meritorious one, पुरुषं त्वां परमं Being Thee Supreme, भुजङ्ग-भोगे on the serpent's body अरि-कम्बु-गदा-अम्बुजै: with the discus, conch, mace and lotus स्फुरन्तं resplendent सुर-सिद्ध-औघ-परीतं by gods and siddhaas'...

नियमाय निमज्य वारिणि त्वामभिवीक्ष्याथ रथेऽपि गान्दिनेय: । विवशोऽजनि किं न्विदं विभोस्ते ननु चित्रं त्ववलोकनं समन्तात् ॥७॥ नियमाय निमज्य for (the daily) duties bathing वारिणि त्वाम् in the waters (of Jamunaa), Thee अभिवीक्ष्य-अथ seeing then रथे-अपि on the chariot also गान्दिनेय: Gaandinee (Akrura) विवश:-अजनि helpless became किम् नु-इदम् what indeed is this विभो:-ते O Lord Thy ननु चित्रं तु- indeed...

अनसा बहुलेन वल्लवानां मनसा चानुगतोऽथ वल्लभानाम् । वनमार्तमृगं विषण्णवृक्षं समतीतो यमुनातटीमयासी: ॥६॥ अनसा बहुलेन by carts many वल्लवानां मनसा (and) by the Gopikaa's minds च-अनुगत:-अथ being followed then वल्लभानाम् by the Gopas वनम्-आर्तमृगम् the forests with the sorrowful animals विषण्ण-वृक्षम् and the sad trees समतीत: crossed यमुना-तटीम्- and the banks of Yamunaa अयासी: reached Many carts with Go...

सविषादभरं सयाच्ञमुच्चै: अतिदूरं वनिताभिरीक्ष्यमाण: । मृदु तद्दिशि पातयन्नपाङ्गान् सबलोऽक्रूररथेन निर्गतोऽभू: ॥५॥ सविषादभरं with great sorrow सयाच्ञम्- begging उच्चै:-अतिदूरम् loudly till far वनिताभि:- by the women's ईक्ष्यमाण: following glances मृदु तत्-दिशि gently in that direction पातयन्- casting अपाङ्गान् sidelong glances सबल:- with Balaraama अक्रूर-रथेन in Akrura's chariot निर्गत:-अभू: departe...

अचिरादुपयामि सन्निधिं वो भविता साधु मयैव सङ्गमश्री: । अमृताम्बुनिधौ निमज्जयिष्ये द्रुतमित्याश्वसिता वधूरकार्षी: ॥४॥ अचिरात्-उपयामि very soon (I) will come back सन्निधिं व: near you all भविता साधु (and) will be good (many) मया-एव with me only सङ्गम-श्री: meetings happy अमृत-अम्बुनिधौ in the nectar ocean निमज्जयिष्ये I shall immerse you द्रुतम्-इति-आश्वासिता: soon, thus consolations वधू:-अकार्षी: to...

चरमप्रहरे प्रतिष्ठमान: सह पित्रा निजमित्रमण्डलैश्च । परितापभरं नितम्बिनीनां शमयिष्यन् व्यमुच: सखायमेकम् ॥३॥ चरम-प्रहरे in the last part (of night) प्रतिष्ठमान: leaving सह पित्रा with (Thy) father निज-मित्र-मण्डलै:-च and with his friends' groups परिताप-भरं of the sorrowful नितम्बिनीनां beauties (Gopikas) शमयिष्यन् to assuage व्यमुच: sent सखायम्-एकम् one friend Thou were to leave with Thy father and...

करुणानिधिरेष नन्दसूनु: कथमस्मान् विसृजेदनन्यनाथा: । बत न: किमु दैवमेवमासीदिति तास्त्वद्गतमानसा विलेपु: ॥२॥ करुणा-निधि:- the compassion repository एष नन्द-सूनु: this Nanda's son कथम्-अस्मान्- how come us विसृजेत्-अनन्यनाथा: forsake, who do not have any other support बत न: किमु Alas our what दैवम्-एवम्-आसीत्- fate of this kind was इति ता:- thus they त्वत्-गत-मानसा in Thee fixed hearted विलेपु: bemoa...

निशमय्य तवाथ यानवार्तां भृशमार्ता: पशुपालबालिकास्ता: । किमिदं किमिदं कथं न्वितीमा: समवेता: परिदेवितान्यकुर्वन् ॥१॥ निशमय्य hearing तव-अथ (of) Thy, then यान-वार्ताम् departure news भृशम्-आर्ता: very much saddened पशुपाल-बालिका:-ता: the cowherd girls, they किम्-इदं किम्-इदं what is this, what is this कथं नु-इति- how is this, thus इमा: समवेता: these (girls) gathered परिदेवितानि- lamentations अकुर्वन्...

चन्द्रागृहे किमुत चन्द्रभगागृहे नु राधागृहे नु भवने किमु मैत्रविन्दे । धूर्तो विलम्बत इति प्रमदाभिरुच्चै- राशङ्कितो निशि मरुत्पुरनाथ पाया: ॥१२॥ चन्द्रा गृहे in Chandraa's house किमुत or चन्द्रभगा गृहे in Chandrabhaagaa's house नु is it so राधा गृहे नु or in Raadhaa's house is it किमु मैत्रविन्दे or in Mitravrindaa's धूर्त: विलम्बते the rascal (Krishna) is tarrying इति प्रमदाभि:- thus by the ladies...

नन्देन साकममितादरमर्चयित्वा तं यादवं तदुदितां निशमय्य वार्ताम् । गोपेषु भूपतिनिदेशकथां निवेद्य नानाकथाभिरिह तेन निशामनैषी: ॥११॥ नन्देन साकम्- Nanda, along with (Thou) अति-आदरम्- very respectfully अर्चयित्वा honoured तं यादवं him, the Yaadava (Akrura) तत्-उदितां by him said निशमय्य वार्ताम् hearing the message गोपेषु to the Gopas भूपति-निदेश-कथां the king's command news निवेद्य communicating नाना-क...

दूराद्रथात्समवरुह्य नमन्तमेन- मुत्थाप्य भक्तकुलमौलिमथोपगूहन् । हर्षान्मिताक्षरगिरा कुशलानुयोगी पाणिं प्रगृह्य सबलोऽथ गृहं निनेथ ॥१०॥ दूरात्-रथात्- from afar, from the chariot समवरुह्य getting down नमन्तम्-एनम्- (who was) prostrating, him उत्थाप्य lifting up भक्तकुल-मौलिं- the devotee clan's crown (Akrura) अथ-उपगूहन् then embracing हर्षात्- joyfully मित-अक्षर-गिरा with few words speech कुशल-अनुयोगी...

सायन्तनाप्लवविशेषविविक्तगात्रौ द्वौ पीतनीलरुचिराम्बरलोभनीयौ । नातिप्रपञ्चधृतभूषणचारुवेषौ मन्दस्मितार्द्रवदनौ स युवां ददर्श ॥९॥ सायन्तन-आप्लव the evening bath विशेष-विविक्त- well cleaned गात्रौ द्वौ bodied both (in) पीत-नील- yellow and blue रुचिर-अम्बर- beautiful garments लोभनीयौ attractive न-अति-प्रपञ्च- not very clustered धृत-भूषण wearing ornaments चारु-वेषौ charming appearance मन्द्-स्मित- soft...

तावद्ददर्श पशुदोहविलोकलोलं भक्तोत्तमागतिमिव प्रतिपालयन्तम् । भूमन् भवन्तमयमग्रजवन्तमन्त- र्ब्रह्मानुभूतिरससिन्धुमिवोद्वमन्तम् ॥८॥ तावत्-ददर्श then (he) saw पशु-दोह- the cows milked विलोक-लोलं watching eagerly भक्त-उत्तम-आगतिम्- the great devotee,s coming इव प्रतिपालयन्तम् as if awaiting भूमन् O Infinite Lord! भवन्तम्-अयम्- Thee, this (Akrura) अग्रजवन्तम्- with (Thy) elder brother (saw) अन्त:-ब्रह्...

सायं स गोपभवनानि भवच्चरित्र- गीतामृतप्रसृतकर्णरसायनानि । पश्यन् प्रमोदसरितेव किलोह्यमानो गच्छन् भवद्भवनसन्निधिमन्वयासीत् ॥७॥ सायं स at dusk, he (Akrura) गोप-भवनानि (from) the Gopa houses भवत्-चरित्र- Thy doings गीत-अमृत-प्रसृत- sung (like) nectar flowing कर्ण-रसायनानि for the ears, feast (like) पश्यन् seeing प्रमोद-सरिता-इव bliss river like किल-उह्यमान: indeed carried away गच्छन् भवत्- going, Thy...