Just a Spanish Phrase

¿ Alguna vez has tenido que   asumir la responsabilidad por algo que no hiciste ?  Tal vez  fue a causa de un  malentendido  o para proteger a alguien más.  Cualquiera sea el motivo , cuando alguien  se hace cargo de un asunto  del cual no es responsable, se puede decir que esa persona  carga con el muerto . Como se pueden imaginar, debido a  la imagen que pinta esta metáfora , esta expresión se u...

The informal and very common expression  salvarse por los pelos , or also  salvarse por un pelo , currently means to survive or escape alive from an imminent danger in the nick of time "by a stroke of luck," or to put it another way "por los pelos." In English, these meaning is conveyed by the expressions by  the skin of one's teeth  or by  a hair's breadth .

¿ Alguna vez te has encontrado  en una situación  precaria ? Quizás porque  el futuro de tu trabajo era incierto  o  tu salud estaba en riesgo . Saber que tu  bienestar   podría quedar deshecho  en cualquier instante, es  suficiente como para darnos un ataque de ansiedad . Por eso, con esta expresión comparamos aquella sensación con la  fragilidad  de un delicado  hilo  que  podría romperse sin pr...

La expresión de esta semana " dar mala espina " es una expresión coloquial,  relacionada con la desconfianza y el recelo  y se usa para describir una situación, cosa o persona  de la que se sospecha  y  de la que pensamos que puede ocurrir una cosa mala ,  ya que no nos da buenas vibraciones  y  se tiene cierto recelo   por una falta de confianza sobre los mismos . El origen de esta expresión  es...

La expresión de esta semana " en boca cerrada no entran moscas " se utiliza en situaciones en las que a veces  es mejor callarse  o  no decir algo inapropiado  que se piensa  para evitar herir los sentimientos  de otras personas o  provocar situaciones incómodas . Si se tiene la boca cerrada, es decir, si no se habla,  se evitan   posibles percances no deseados . Esta expresión no tiene un origen...

Las expresiones  asociadas a los perros  tienen, por lo general, una connotación negativa. "Día de perros" "vida de perros" o " amores perros ", todas estas se refieren a  pasar por circunstancias difíciles ,  desafortunadas, complejas o negativas . Antiguamente , en varias regiones del mundo,  los períodos de calor intenso  estaban directamente asociados a  la aparición matutina de la estrella Si...

Esta expresión viene del mundo de la música, donde los directores  utilizan una batuta  para  dirigir  a los músicos de una  orquesta  o banda. La batuta  consiste en una  vara fina , generalmente  de madera ,  cuya  extensión  se asemeja  a la distancia entre  el codo y la punta del dedo anular . Para los directores,  la batuta  es una extensión del  brazo  que hace que los movimientos  rítmicos...

Esta expresión tiene su origen en los  barcos veleros  que requieren de una gran cantidad de tela para  confeccionar sus velas . Estas  telas marineras  implicaban, por lo general,  un gran trabajo y alto costo . En primer lugar, era necesario utilizar  grandes cantidades de tela , pero además no podía ser una tela ordinaria, debía ser de alta calidad para  resistir el castigo de los elementos . A...

La expresión "aburrido como una ostra" tiene sus raíces no en un molusco marino, sino en el antiguo ritual griego del ostracismo. Tanto "ostra" como "ostracismo" provienen de la palabra griega  ostrakon que significa "fragmento de cerámica" o "concha". El ostracismo era un ejercicio político donde los ciudadanos votaban para exiliar a una persona de la ciudad por diez años. Los votos se registraba...

No hay nada más bonito que   un refrán que rima . Y,  según parece , la expresión que aquí  nos compete   pertenece a  la vieja tradición del  cancionero picaresco . " Aquel que parte y reparte ,  si en el partir tiene tino ,  siempre lleva de contino   para sí   la mayor   parte ", dice el refrán,  tocando temas  como  el egoísmo  y  el beneficio . Está muy claro   lo que quiere decirnos :  el en...

¿Han oído la  fábula  de  la liebre y la tortuga ? En ella, la liebre  presumida   reta  a la  tortuga humilde  a una  carrera .  Una vez empezado el trayecto , la liebre,  confiada de su velocidad  y con  gran ventaja  sobre su rival, decide tomar una  siesta . Cuando despierta descubre que  la tortuga está a punto de cruzar la meta  y  a pesar  de su esfuerzo por  retomar la delantera , la liebr...

El color negro es  comúnmente asociado  con la muerte, la  maldad  y  en general todo lo negativo , mientras que el blanco típicamente se usa para  simbolizar lo contrario , es decir la vida,  la bondad y lo positivo .  Así como como esta dupla , el resto de los colores también tienen sus propios significados. El  rosado , en particular, aquel color suave  producto de la mezcla del blanco y el roj...

Los españoles  llevaron la fe católica  a sus colonias en América, y  ese legado   continúa hasta el día de hoy ,  al punto que  en muchos países de Latinoamérica el catolicismo es  aún  la religión practicada por más del 60% de  la población .  Esto explica por qué  muchas expresiones tienen una base religiosa. Es el caso de  " Ser más papista que el Papa ", que probablemente  haya sido originari...

En esta era digital  que vivimos ,  cada vez menos  gente escribe  con bolígrafo .  Todo pasa por  la computadora, los  mensajes de texto ,  los saludos  en las  redes sociales . Muchos jóvenes  ni siquiera han visto   una pluma estilográfica . Pero  lo cierto es  que,  hasta  finales de los años 30 del  siglo pasado , la gente  seguía escribiendo a mano  con una pluma. Este predecesor del bolígra...

Esta expresión es una  convocatoria  a  llamar a las cosas por su nombre . Significa decir  lo que algo es realmente  en lugar de usar  eufemismos  o descripciones  excesivamente complicadas  que buscan  ofuscar  el verdadero significado. Decimos  al pan pan y al vino  vino para indicar que estamos hablando directamente y  sin disculparnos por nuestra franqueza , incluso cuando esta  podría ofende...

Utilizamos la frase " del año de la pera " para  referirnos a  algo que es  antiguo, anticuado ,  pasado de moda  u obsoleto; o a  hechos que ocurrieron  hace muchos años. Pero... ¿por qué hablamos de  peras  para referirnos a cosas viejas, y no de manzanas o naranjas?   Hay muchos teorías sobre el origen de esta expresión, pero en  ninguna de ellas  se habla de la pera como fruta. Para algunos, ...

La expresión de esta semana " ir al grano " es una expresión popular  relacionada con la divagación, concisión y brevedad  y se usa para decir que una persona debe hacer o decir algo  sin darle demasiada importancia a  los  detalles irrelevantes , es decir,  poner más énfasis en lo que realmente es esencial  y  omitir u olvidarse de las superfluidades . https://www.newsinslowspanish.com/series/exp...

Esta expresión idiomática  alude a  una  superstición bastante popular : que cuando sentimos un  timbre o zumbido  en nuestros  oídos , significa que alguien está hablando sobre nosotros  a nuestras espaldas . Al decir  me pitan los oídos , en efecto estamos usando esta superstición,  sin necesidad de creer en la misma , para  insinuar nuestra sospecha . Sería lo mismo que decir: " Presiento que a...

El origen de  la tercera es la vencida  es  tema de debate . Algunos aseguran que se basa en las  luchas competitivas  greco-romanas, donde la victoria  se logra al derribar a tu oponente tres veces . Otros opinan que viene de las  leyes del siglo XVI , que  imponían la pena de muerte  para quienes  cometían un robo por tercera vez . Pero quizás la teoría más interesante observa que en Latín, la f...

The common expression  cortar el bacalao , literalmente  to cut the cod, means to rule or lead in a group and have the last word in important decisions and situations. This expression is used in all kinds of contexts, namely, work, family, relationships. El origen de esta expresión  proviene de   varios  contextos. Las  tiendas   donde   vendían bacalao seco  es uno de  ellos . En esas tiendas,  s...

Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural context behind popular Spanish phrases, perfect for language enthusiasts at any level. A companion to News in Slow Spanish (www. NewsInSlowSpanish.com) that adds color to your daily commute and helps you appreciate the wit and wisdom of Spanish-speaking cu...

Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural context behind popular Spanish phrases, perfect for language enthusiasts at any level. A companion to News in Slow Spanish (www. NewsInSlowSpanish.com) that adds color to your daily commute and helps you appreciate the wit and wisdom of Spanish-speaking cu...

Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural context behind popular Spanish phrases, perfect for language enthusiasts at any level. A companion to News in Slow Spanish (www. NewsInSlowSpanish.com) that adds color to your daily commute and helps you appreciate the wit and wisdom of Spanish-speaking cu...

Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural context behind popular Spanish phrases, perfect for language enthusiasts at any level. A companion to News in Slow Spanish (www. NewsInSlowSpanish.com) that adds color to your daily commute and helps you appreciate the wit and wisdom of Spanish-speaking cu...

Dive into the rich world of Spanish idioms and expressions, discussed entirely in English! Each short episode uncovers the origins and cultural context behind popular Spanish phrases, perfect for language enthusiasts at any level. A companion to News in Slow Spanish (www. NewsInSlowSpanish.com) that adds color to your daily commute and helps you appreciate the wit and wisdom of Spanish-speaking cu...