Just a Spanish Phrase

Se dice que el origen de esta expresión son  las eras feudales  cuando  montar a caballo  era símbolo de  poder y estatus social . Lo común era que  sólo los caballeros y hacendados  podían  darse el lujo de poseer un caballo . Quienes montaban caballos  podían viajar a su gusto  mientras que  la mayoría de los campesinos tenían simples vidas sedentarias . Además, la  ventaja de estatura  que  goz...

Esta es  una frase muy antigua . El primer ejemplo de ella que conocemos viene del latín y dice: "Ubi fumus, ibi ignis". El  mensaje básico  de la frase es bastante claro,  el humo implica la presencia de fuego . Pero el significado de la expresión  va un poco más allá .  Coloquialmente hablando ,  donde hay humo hay fuego , sirve para  sugerir sutilmente  que  uno debe ser prudente  y  no debe ig...

Para los peatones urbanos , una de las peores cosas que puede pasar es que los sorprenda la lluvia sin paraguas , y sobre todo si está lloviendo a cántaros . Esta frase es una exageración que se usa frecuentemente para describir una fuerte lluvia. Su significado es específico, por lo tanto no es correcto usar la frase para hablar de cualquier lluvia , sólo es apropiada cuando la lluvia es abundant...

La expresión de esta semana  "estar hecho polvo"  es una expresión popular que se utiliza cuando una persona  está físicamente agotada ,  tan cansada que tiene energía suficiente   para realizar actividad alguna . También se usa para decir que una persona  está totalmente abatida a un nivel emocional  por  preocupaciones o adversidades . Hay que tener en cuenta que  además de conjugar el verbo est...

La expresión de esta semana " no tener pelos en la lengua " es una expresión que se utiliza para decir que una persona  dice las cosas claramente y con franqueza , que dice con total libertad  lo que piensa  o  lo que siente  o que no tiene miedo a decir la verdad  por dura que sea . Esta expresión  también se puede encontrar como  " sin pelos en la lengua " con el mismo significado. El origen de...

La imagen  que evoca esta expresión  es de algo  liviano y etéreo , algo así como una  pluma   suspendida y bailando en la brisa . Algo que es  quizás bonito  pero  transitorio  y  finalmente inconsecuente . Esta visualización nos hace pensar  que si el viento se las puede llevar , entonces son palabras  que no deben pesar mucho . ¡Y  este es precisamente  el mensaje! Decir  las palabras se las ll...

La expresión "A boca de jarro" tiene  no uno ,  sino varios  usos. Pero,  si bien   se la puede usar  de  varias maneras , la  raíz es la misma . Literalmente,  beber  " a boca de jarro "  sería tomar  agua directamente de la  jarra ,  sin tomarnos el tiempo  para  servir  el líquido en un  vaso . Podemos usar la frase  de manera literal , para hablar de beber directamente del  recipiente que cont...

Todos hemos visto  alguna vez a un gato en una situación  de peligro , posiblemente  acorralado  y  enfrentando  a un perro. En  estos casos , al gato  se le erizan los pelos  para  mostrarse intimidante  y  desalentar  al posible  atacante . Los humanos también tenemos  reacciones corporales  ante situaciones y  emociones extremas .  A veces  los  vellos cortos  de  nuestra piel desnuda   se leva...

Sabemos bien que en los países  hispanohablantes , el  cristianismo , y en particular  la fe católica , es parte integral de la cultura y el lenguaje. Latinoamérica, por supuesto,  no es la excepción . Muchas expresiones de uso común, tienen su origen en  la santa biblia  y las muchas historias que forman parte de la  mitología cristiana . Hoy examinamos un proverbio que dice:  A dios rogando y co...

Existen personajes,  tanto ficticios como verdaderos ,  tan célebres  que  trascienden sus propias leyendas  e historias para convertirse en  arquetipos . Uno de ellos es  Aquiles , el más formidable  guerrero  de toda la  mitología griega . Su nombre es sinónimo de  destreza inigualable  en los  campos de batalla , pero quizás  aún más famosa  que  sus proezas  es su  debilidad . Es debido al mit...

Esta semana tenemos una nueva expresión española con un origen muy curioso. En el  siglo XIII , durante la Reconquista Española, cuando las  tropas  del rey Fernando III  el Santo   estaban a punto de atacar  la ciudad de Úbeda en el sur de España, uno de los capitanes del  ejército   desapareció   antes del combate .  Cuando la batalla finalizó , el capitán  reapareció .  Al preguntarle   dónde h...

El  poder de la sugestión  es increíble. Sólo pensar en algo puede causar reacciones muy intensas en nuestras mentes y cuerpos,  casi como si  el objeto de nuestros pensamientos  estuviese frente a nosotros de verdad . La expresión de hoy tiene su origen en un  proceso psicosomático común en todos nosotros : el hecho de  que salivamos  cuando  imaginamos, vemos u olemos  algo que  nos apetece . El...

Seamos sinceros ; a nadie  le gusta   que le jalen del cabello , y a esta acción  se refiere  la expresión que  analizaremos a continuación . " Agarrarse de las   mechas " implica que dos o más personas  se tomen de  los pelos y  tiren ,  intentando causarse daño . ¿Por qué  habrían de hacer esto ?  La respuesta  es simple: ¡están  peleando ! Así es . " Agarrarse de los pelos/greñas/mechas "  sign...

A veces, nuestra  ingenuidad  nos puede hacer sentir  indefensos , así como un  pajarito  que se  ha caído de su nido . La imagen de  un pichón recién nacido , sin  plumas ,  evoca  vulnerabilidad e inocencia y por eso es una  efectiva representación  de una persona  muy crédula . Para comentar sobre  un momento fugaz de credulidad  o una  falta general de experiencia mundana , decimos que alguien...

En los tiempos de la Revolución Industrial  surgieron  las primeras  máquinas a vapor .  Básicamente , el sistema  consistía en  una  caldera   en la que se añadía un combustible  para  calentar  agua,  que se evaporaba  y  pasaba por una turbina  para  hacerla girar . Este movimiento  se utilizaba para mover   la maquinaria de la fábrica  o el vehículo, que podía ser un  tren o barco . De esa épo...

La expresión de esta semana " no hay mal que por bien no venga " es una expresión popular que se utiliza para decir que  uno ha de aprender de sus errores  ya que a veces  cuando algo malo pasa , puede que  podamos sacar provecho de ello  y esa experiencia  puede servir como consejo  para situaciones nuevas y  así no repetir esa mala experiencia . Esta expresión  implica que siempre veamos   el la...

Salir el tiro por la culata  es una expresión popular que significa que  algo no sale con el resultado esperado  o el resultado  es totalmente contrario al esperado . El origen de esta expresión tiene relación con las  armas . Imaginemos a alguien  disparando con una pistola  y que,  al apretar el gatillo , la  bala ,  en lugar de  salir por el  cañón de la pistola ,  sale   por la parte trasera d...

En  la vida cotidiana   enfrentamos constantemente  la decisión entre productos  más caros y más baratos , y  no siempre la respuesta es   tan fácil como parece . " Lo barato sale caro ", es  así de  simple. Todo latinoamericano tiene memorizada esta frase y  pone su sabiduría en práctica  todo el tiempo. Muchas veces  intentamos ahorrarnos un poco de  dinero y  al final terminamos gastando  más....

¿ Te has dado cuenta  que  a veces  una cosa  puede elicitar mil opiniones diferentes ? Puede ser una obra de arte, un evento, o quizás  un platillo que todos te recomiendan efusivamente , pero  cuando finalmente lo pruebas  no te parece  nada especial . Eso se debe a que  todo depende del cristal con que se mire . En las culturas que  valoran la individualidad , la  perspectiva lo es todo , porqu...

¿ Debería ser  "derramar", "rebalsar", "rebasar" o "rebosar"? Dependiendo del país,  e incluso  de la persona, esta frase  se puede decir  con  cualquiera de estos  verbos. Y,  luego , en España, se dice " La gota que colmó el vaso ".  Cada uno  de estos verbos tiene  un significado ligeramente diferente , pero en esta frase  todos sirven  para describir  la misma cosa :  el derramamiento  de un l...

No existe mayor muestra de apoyo  que  poner en riesgo tu propia reputación  para  respaldar a la de otro . Cuando confiamos plenamente en  la integridad de alguien o algo , tanto que  arriesgaríamos todo  por garantizar su  fiabilidad , decimos que  ponemos las manos al fuego . Decir esto requiere un gran voto de confianza,  no es algo que se debe declarar a la ligera , porque  como lo sugiere la...

La expresión " como Pedro por su casa " es una expresión coloquial que puede tener dos significados dependiendo del contexto  en el que se utilice . Utilizándola en un aspecto positivo, " como Pedro por su casa " significa que una persona  se desenvuelve bien  en un  entorno   con el que no está familiarizado  o que una persona  se ha integrado perfectamente a  algo  desconocido  con mucha  confia...

La expresión familiar  meter la pata  se usa mucho en España cuando alguien comete un error o hace un comentario poco tacto. Por lo general, estos comentarios son inocentes y nunca intencionados, pero, aun así, pueden dar lugar a situaciones embarazosas y tensas y, en ocasiones, incluso acarrear consecuencias desagradables. Sin embargo, la mayoría de las veces, este tipo de errores y comentarios i...

Esta expresión la usamos para  describir el comportamiento  de alguien  que finge no percibir o comprender algo , usualmente  con el fin de no involucrarse en un asunto  o  asumir responsabilidades . Cuando alguien  pretende no escuchar un pedido  porque simplemente  no quiere ayudar , decimos que  se está haciendo el loco . Otra forma de decir lo mismo es " hacerse el tonto ." Aunque ambas frases...

La vida siempre  encuentra la forma de retarnos . Los problemas y  contratiempos surgirán , es inevitable. Algunos creen que  todo es parte de un equilibrio ; otros dicen que es  caos . La pregunta es: ¿ Cómo reaccionamos  cuando sucede? Dicen que nuestro carácter  es medido según nuestras acciones  en los momentos de adversidad y tribulación. Hay quienes  dejan que sus problemas los definan y los...