English&Chinese 英文诗歌朗读

IfI were to fall in love, 如果说我已陷入情网 IfI were to fall in love, Itwould have to be with you. Youreyes, your smile, Theway you laugh, Thethings you say and do. Takeme to the places, Myheart never knew. So,if I were to fall in love, Itwould have to be with you. 如果说我已陷入情网； 我的情人就是你； 你的眼睛，你的微笑； 你的笑脸； 你说的一切，你做的一切； 让我的心迷失了方向； 所以，如果说我已...

永远不要忘记 作者 / 佚名 　　 Your presence is a gift to the world. 　　 You're unique and one of a kind. 　　 Your life can be what you want it to be 　　 Take it one day at a time. 　　 Focus on your blessings, not your troubles. 　　 And you'll make it through what comes along. 　　 Have belief in your ability. 　　 Persist, have courage, be strong. 　　你的存在是献给世界地一份厚礼 　　你是唯一...

The shadow on the stone 踪影 by/Thomas Hardy   　　I went by the Druid stone 　　That broods in the garden whiteand lone 　　And I stopped and looked at theshifting shadows 　　That at some moments fallthereon Fromthe tree hard by with a rhythmic swing 我漫步经过一块石碑 　　它晶莹而又孤零零立在花园中 　　我停步注视着 　　碑上移动的树影 　　树枝在有节奏的摆动 　　And they shaped in my imagini...

When Day Is Done 当时光已逝 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔   by/RabindranathTagore If the day is done , 假如时光已逝， If birds sing no more . 鸟儿不再歌唱， If the wind has flagged tired , 风儿也吹倦了， Then draw the veil of darkness thick upon me , 那就用黑暗的厚幕把我盖上， Even as thou hast wrapt the earth with thecoverlet of sleep and tenderly closed , 如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地， The pe...

Thou blessed dream 你受祝福的梦 作者 /Swami Vivekananda If things go ill or well- 　　 If joy rebounding spreads the face, 　　 Or sea of sorrows swells- 　　 It is a dream, a play. 　　无论事情变糟还是变好， 　　不管欢乐重现脸颊或者， 　　悲伤的海洋漫溢， 那只是一场游戏，一场梦幻。 　　 A play- we each have a part 　　 Each one to weep or laugh as may; 　　 Each one his dress to don- 　　 Alterna...

莎士比亚 - 十四行诗 - 美丽的生命不断繁息 by: William Shakespeare From fairest creatures we desire increase, 我们要美丽的生命不断繁息， That thereby beauty's rose might never die, 能这样，美的玫瑰才永不消亡， But as the riper should by time decease, 既然成熟的东西都不免要谢世， His tender heir might bear his memory; 优美的子孙就应当来继承芬芳； But thou, contracted to thine own brighteyes, 但是你跟...

如果你渐渐停止爱我， 我就会渐渐停止爱你。 如果忘记我就别寻找我， 因为我也已经忘记了你。 ——聂鲁达 If You Forget Me 如果你忘记我 作者/Pablo Neruda聂鲁达 I want you to know one thing. 我要你知道一件事。 You know how this is: 要你知道这是怎样的： if I look at the crystal moon, 如果我看着水晶般的月亮， at the red branch of the slow autumn at my window, 看着窗前缓慢秋天的红色树枝， if I touch near the f...

Don't 不要 作者 / 佚名 Don't underestimate yourself. Don't refuse to listen. Don't bottle things up. Don't expect life to be fair. Don't stick your head in the sand. Don't beat your head against a brick wall. Don't think the grass is greener On the other side. 不要低估自己。 不要拒绝聆听。 不要遮遮掩掩。 不要期望生活是公平的。 不要逃避现实。 不要自寻烦恼。 不要见异思迁。

电影美国往事节选 - 雅歌 My beloved is white and ruddy; His skin is as the most fine gold; His cheeks are as a bed of spices, even though he hasn't washed since lastDecember. His eyes are as the eyes of doves; His body is as bright ivory; His legs are as pillars of marble, in pants so dirty they stand by themselves. He is altogether lovable, but he'll always be a two-bit punk. So he'll never be my...

雪花把天空飘得很轻 作者 / 仓央嘉措 翻译 / 风木白 Lightly float the snowflake in the sky 雪花把天空飘得很轻 Light as the love in the wind 轻如风中的爱情 He was buried in poetry for a lifetime 被诗歌埋没了一生的人 Then back to imagination before dawn 黎明前又重新回到了想象中 He paused at the end of a poem 他在一首诗的结尾处停了停 Then floated to the Potala Palace 就想到了布达拉宫 Just one step forwa...

这个冬天我一个人过 作者 / 海桑 翻译 / 风木白 This winter, I live alone 这个冬天， 我一个人过 You are with the angel, lying on the clouds 你在天使那里，你躺在云朵上 I am with the past, lying on the white snow 我在往事里，我躺在白的雪上 You and me, me and you, forever 你和我与我和你永远同在 The sun in the winter, is like a reptile 冬天里的阳光，像爬虫 Like your fat little feet, this winter 像你胖胖...

Look Not in My Eyes 请别看我的眼睛 作者 : 佚名 Look not in my eyes, for fear 请别看我的眼睛， They mirror true the sight I see, 我怕它映出我看的那付倩影。 And there you find your face too clear 当你看到那清晰的面貌， And love it and be lost like me, 你会爱上它，跟我一样神魂不定。 One the long nights through must lie 在漫漫黑夜里躺着，消瘦枯槁， Spent in star-defeated sighs, 听任命运的煎熬。 But wh...

海桑：月亮在说我 说你 翻译：风木白 Love helps me get on the way, then walkaway She makes me longing Long for the long-lasting moment And the short-lived life 爱情扶我上路，然后走开 让我一生怀念 怀念那一扶的长久 和一生的短暂   I want to see the moon, in the black and white night I see it so beautiful, just like When I first saw you Days fade away and never come back Quietly, it is ringing unde...

The Passionate Shepherd to His Love ---Christopher Marlowe 牧羊人恋歌：来与我同居，做我的爱人 [ 英 ] 克里斯托夫 · 马洛 Come live with me and be my love, 来与我同住吧，做我的爱人， And we will all the pleasures prove, 我们将共享一切欢乐； That Valleys, groves, hills, and fields, 来自河谷、树丛、山岳、田野， Woods, or steepy mountain yields. 来自森林或陡峭的峻岭。 And we will sit upon the Rocks, 我...

《一棵开花的树》是席慕蓉（穆伦·席连勃）于 1980 年 10 月 4 日创作的一首抒情诗。作者通过对一棵开花的树的描写来表达作者对于自然的感悟。即生命是不断的经过、经过、经过，她写的东西都是在生命现场里所得到的触动。 A Blooming Tree 一棵开花的树 作者：席慕容 May Buddha let us meet 如何让你遇见我 in my most beautiful hours, 在我最美丽的时刻 I have prayed for it 为这—— for five hundred years. 我已在佛前 求了五...

The Coming of Wisdom with Time Though leaves are many, the root is one; Through all the lying days of my youth I swayed my leaves and flowers in the sun; Now I may wither into the truth.    —— William Butler Yeats (1865-1939) 枝叶繁多，根只有一条， 在我青春说谎的日子里， 我在阳光下招摇， 现在，我萎缩成真理。      —— 叶芝：随时间而来的智慧

海桑，全名王海桑，出生于河南太行山区的一个贫困农村，大学时对诗歌着迷，成为诗歌虔诚的教徒，曾十年间卖血三、四十次，出版了自己的第一本诗集《月亮在说你说我》。 有许多人喜欢海桑的诗，比如央视主持人张越。张越老师在她的节目中朗诵过海桑的诗，还请海桑出过她的节目，又自己筹了一笔钱，把海桑的诗印成书，书还是精装的，书里还配一张光盘，是张越拉几个主持人朋友搞的诗朗诵。 If you come to see me 如果你来看我 文 /...

I love me 我爱我自己 I took myself out on a date 带上自己去约会， and said I'm looking grand, 我将去寻找酒店。 and when I got my courage up 当我鼓起勇气， I asked to hold my hand. 我要牵起自己的手。 I took me to a restaurant 我带自己走进一个饭店， and then a movie show. 电影正在播放。 I put my arm around me 我用自己的胳膊搂着自己。 in the most secluded row. 在最隐蔽处排着队。 I whispered sweetly i...

荒野生存：无径之林，常有情趣   作者 / 拜伦 There is a pleasure in the pathless woods; 无径之林 , 常有情趣 ; There is a rapture on the lonely shore; 无人之岸 , 几多惊喜 ; There is society, where none intrudes, 岸畔崖间 , 鼓涛为乐 ; By the deep sea, and music in its roar: 无人驻足 , 是为桃源 ; I love not man the less, but nature more... 吾爱世人 , 自然甚之。 From these our interviews, in w...

我将你的名字写在我的心上，从此，你永久的名字在我心上驻足。 I wrote your name in the sky, 我将你的名字写在天空， but the wind blew it away ；但风轻轻将它吹走 ; I wrote your name in the sand, 我将你的名字写在流沙上， but the waves washed it away ；但海浪却将它无情冲走 ; I wrote your name in my heart, 我将你的名字写在我的心上， And forever it will stay. 从此，你永久的名字在我心上驻足。

亚历山大 . 谢尔盖耶维奇 . 普希金，是俄国著名的文学家、伟大的诗人、小说家，及现代俄国文学的创始人。 19 世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为 “ 俄国文学之父 ” 、 “ 俄国诗歌的太阳 ” （高尔基）， “ 青铜骑士 ” 。 The wish 心愿 - 作者 / 普希金 by Alexander Puskin 直译： I shed tears, my tears--my consolation 潸然泪下—眼泪是我的慰藉， and I am silent, my...

我为美而死 - 艾米丽 . 狄金森 I died for beauty, but was scarce 我为美而死去，却还不曾 Adjusted in the tomb, 在墓中安息， When one who died for truth was lain 又来了一位为真理而死的人 In an adjoining room. 栖身在我的隔壁。 He questioned softly why I failed? 他悄言问我何以逝去 "For beauty," I replied. “为了美。”我回答。 "And I for truth, — the two are one; “而我为真理。真与美本是一体； We brethren a...

You don't come, I dare not to grow old 你不来，我不敢老去 文 / 李继宗 译 / 网络 Actually, I'm old That I have to let the small tree in frontof the door for me shed the leaves off I'm too old as to shell off a layer ofearth And another layer of earth once more 其实我已经老了 我老得让门前的那棵小树替我掉叶子 我老得掉了一层土 又掉了一层土 Seeing these layers of earth I know that going out is the bonf...

约翰•多恩，英国诗人、教士。多恩与乔治•赫伯特和安德鲁•马韦尔同属最伟大的玄学派诗人。他的创作不仅影响了和他同时代的诗人，还影响到艾略特、约翰•兰塞姆（ John C.Ransom ）、爱伦 • 泰特（ Allen Tate ）等二十世纪时的诗人。与其他玄学派诗人一样，多恩的诗作也运用比附比喻（ conceits ）（精巧、惊人的比喻），也从日常生活和广博的学识中寻找意象。在玄学派诗人中，他能将强烈的情感和学识上的独创和练达完美结合。作品包...

导读：《上邪》是汉代乐府诗歌。《上邪》是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。女主人公自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱，深情奇想。《上邪》情感真挚，气势豪放，表达欲突破封建礼教的女性的真实情感，被誉为“短章中神品”。 汉乐府 ---- 《上邪》 A Pledge By heaven, 上邪！ I shall love you 我欲与君相知， To the end of time! 长命无绝衰。 Till mountains crumble, 山无陵， Streams r...