English&Chinese 英文诗歌朗读

我在这里爱你   作者 / 聂鲁达             Here I love you          Pablo Neruda 巴勃罗·聂鲁达，智利当代著名诗人。 13 岁开始发表诗作， 1923 年发表第一部诗集《黄昏》， 1924 年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等...

《我爱这土地》是中国现代诗人艾青（ 1910-1996 ）的一首名诗。该诗写于 1938 年 11 月 7 日，抗日战争已开始，日本侵略军恶魔般地连续攻占了华北、华东、华南的大部分地区，所到之处奸杀掠夺，疯狂肆虐，妄图摧毁中国人民的抵抗意志。然而中国人民奋起抵抗，不屈不挠，与日本鬼子斗争到底。诗人在国家危难，国土沦丧、民族危亡的关头，满怀对祖国的真挚热爱和对日本帝国主义侵略者的仇恨，写下了这首深情慷慨激昂的诗。该诗在中国...

勃朗宁夫人  我看向你，我看见了爱，还看见了爱的结局 EBB  Thesonnets from the Portuguese 015 选自勃朗宁夫人的《葡萄牙人的十四行诗》第十五首，依然是对其甜蜜爱情的真实写照。 Accuse me not, beseech thee, that I wear 请不要这样指责我：我在你面前 Too calm and sad a face in front of thine; 露出一副太冷静、忧郁的面容； For we too look two ways, and can not shine 你我原是面朝着两个不同的方向， Wit...

林徽因《别丢掉》  翻译 / 许渊冲 Don't cast away 别丢掉 This handful passion of a bygone day, 这一把过往的热情， Which flows like running water soft andlight 现在流水似的， Beneath the cool and tranquil fountain, 轻轻 At dead of night, 在幽冷的山泉底， In pine-clad mountain, 在黑夜，在松林， As vague as sighs, but you 叹息似的渺茫， Should e'er be true. 你仍要保存着那真！ The moon is still so...

《偏偏喜欢你》是陈百强歌唱风格的一个鲜明的分水岭，之前的陈百强，音乐风格走清新纯朴的城市民歌路子，配器较为单调，多是运用钢琴和吉它。这首歌写的是一个男孩子失恋的感受，可能是歌词的婉转悲戚，旋律的舒缓入耳，再加上陈百强淡淡的道来，教人听的很心疼，这首歌不仅在香港火了，在内地也非常受欢迎，引起无数人的共鸣。 《偏偏喜欢你》英文版 Miss You by Night and Day 作词：郑国江作曲：陈百强 译配：覃军（湖北民族学...

本诗体裁借用了传统的圣歌形式，每个诗节采用四行诗体，单数行的四拍音步与双数行的三拍音交替出现。诗中运用了夏季这个意像使诗人热烈的爱情具体化，而与之相关的音乐、马儿、花朵都是从这个意向衍生出来的，诗中运用破折号来制造音韵上的顿挫，将花鸟的首字母大写以示强调，这也是诗人的一贯特色。 请允许我成为你的夏天 - 艾米丽 . 狄金森 Summer for thee, grant I may be 请允许我成为你的夏天， When summer days are flown!...

《醉舟》 - 兰波：被流放的上帝之子 The Drunken Boat  醉舟  As I was floating down unconcerned Rivers 当我顺着无情河水只有流淌， I no longer felt myself steered by thehaulers:  我感到纤夫已不再控制我的航向。 Gaudy Redskins had taken them fortargets  吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去， Nailing them naked to coloured stakes. 剥光了当靶子，钉在五彩桩上。 I cared nothing for all my crews,...

Only a dad with a tired face, Coming home from the daily race, Bringing little of gold or fame, To show how well he has played the game, But glad in his heart that his own rejoice To see him come and to hear his voice. 只是个面带倦容的父亲， 结束每日的奔忙后回到家中， 没有带回多少金钱与名利 来显摆自己的出色表现， 但家人看见他回到家中，听到他的声音 那种喜悦让他喜上心头。 Only a dad with a brood of...

一首男生对自己喜欢的姑娘的赞美诗歌。“她的音容笑貌都让我愉悦非常，尽管他总是拒绝，我也要爱她到地老天荒”，一种发自内心的喜爱之情，一种不折不挠的追求精神，爱情之路总是充满变化，我们能做的便是不忘初心。 There Is a Lady Sweet and Kind 有一位姑娘又甜又温柔 By Anonymous There is a lady sweet and kind, 有一位姑娘又甜又温柔 Was never face so pleas'd my mind; 她的容貌让我愉悦非常； I did but see her passing...

我是无名之辈 I’m Nobody Emily Dickinson 艾米莉·狄金森 I'm nobody ！ Who areyou? 我是无名之辈！你是谁？ Are you nobody, too? 你也是无名之辈？ Then there’s a pair of us ——don't tell! 那咱俩就成了一对——别出声！ They'd banish us, you know. 他们会排挤咱们——要小心！ How dreary to be somebody! 做个大人物多没劲！ How public, like a frog 多招摇——像只青蛙 To tell your name the livelong day To an admiring bo...

等你，在雨中  余光中  颜林海 译 《等你，在雨中》是现代诗人余光中写于 1962 年的一首爱情诗。此诗描写了一个少年在雨中等待一个美丽纯情的少女的焦急复杂的心态，感情真挚、热烈。全诗句式参差，语意顿挫，音韵柔婉，语言优美典雅，尤其是心理描写更加细致动人。 1962 年夏，诗人突击写出《莲的联想》系列诗三十首，倡言 “ 新古典主义 ” 。《等你，在雨中》为系列诗之四，作于 1962 年 5 月 27 日，收入《莲的联想》...

Within you I lose myself, without you Ifind myself wanting to be lost again. 有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。 At the touch of love everyone becomes apoet. 每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。 Look into my eyes - you will see what youmean to me. 看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。 Distance makes the hearts grow fonder. 距离使两颗心靠得更近。 I need him like I need the air...

Born As Summer Flowers by Tagore 生如夏花 by 泰戈尔 （郑振铎 译） Life, thin and light-off time and timeagain Frivolous tireless 生命，一次又一次轻薄过 轻狂不知疲倦 　　 —— 题记 I heard the echo, from the valleys and theheart 我听见回声，来自山谷和心间 Open to the lonely soul of sickleharvesting 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 Repeat outrightly, but also repeat thewell-being of 不断地重复决绝，又重复幸...

Love Your Life 热爱你的生活  作者/亨利·戴维·梭罗 文章取自美国作家亨利·戴维·梭罗创作的散文集《瓦尔登湖》。该书是作者独居瓦尔登湖畔的记录，描绘了他两年多时间里的所见、所闻和所思。该书崇尚简朴生活，热爱大自然的风光，内容丰厚，意义深远，语言生动。 本文围绕生活的真谛展开探讨，指出生活的好与坏并非一个人该如何生活的动力，揭示出万物没变，只有我们自身在变的真理，最终告诫读者当返璞，归真，热爱生活。 Ho...

Tell Me Why 告诉我为什么 作者 / 佚名 Tell me why the stars do shine, 告诉我为什么星辰闪耀， Tell me why the ivy twines, 告诉我为什么常春藤缠绕， Tell me why the sky's so blue, 告诉我为什么天空如此蔚蓝， And I will tell you just why I love you. 那么我将告诉你为什么我爱你。 Because God made the stars to shine, 因为上帝创造星辰闪耀， Because God made the ivy twine, 因为上帝创造常春藤缠绕， Because Go...

Sonnet.18 By William Shakespeare 莎士比亚 十四行诗 第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? 何以将你比作夏天？ - 莎士比亚 Shall I compare thee to a summer's day? 我可否将你比作夏天？ Thou art more lovely and more temperate: 可你比夏天更美丽更温婉。 Rough winds do shake the darling buds ofMay, 狂风将五月的蓓蕾凋残， And summer's lease hath all too short adate: 夏日的勾留何其短暂。 Sometime...

你会不会忽然的出现，在街角的咖啡店：《好久不见》 ( 英文版 ) 演唱 / 陈奕迅 I walk these streets, searching to find The steps that we left behind. Your lonely eyes stare back at mine In pictures from that time. 我来到你的城市 走过你来时的路 想像着没我的日子 你是怎样的孤独 I hold my heart, closing my eyes I see your smile, lies behind In this place, you entered my life How I wish, you were still mine...

Over the sea I came to you漂洋过海来看你 导读：《漂洋过海来看你》是李宗盛一边在店里吃牛肉面，一边在餐垫纸上写下的感动无数人的情歌，由娃娃金智娟演唱，发行于1991年。 歌词中有一句为“我竟悲伤得不能自己”，其实正确读法应当是“不能自已”，由于当时娃娃在演唱时没有注意到这个细节，所以索性就唱成了“不能自己”。 歌词讲述的是歌手娃娃自己的真实故事，当时她在香港认识了一名来自北京的已婚男士，可是上天给她开了一个很...

青玉案·元夕 导读： 辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。“上元”，“元夕”，指的都是“元宵节”。 这首词描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。同时，此词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手，反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托着作者政治失意后不愿与世俗同流合污的孤高品格。 许渊冲----诗译英...

Ifyou think you are beaten, you are ; 如果你认为你败了,那你就一败涂地 Ifyou think you dare not, you don't ; 如果你认为你不敢,那你就会退缩畏惧 Ifyou want to win but think you can't ; 如果你想赢,但是认为你不能 It'salmost a cinch you won't. 那么毫无疑问你就会失利 Ifyou think you'll lose, you 're lost; 如果你认为你输了,你就输了 Forout of the world we find: 因为我们发现人世间： Successbegins with a fel...

导读： 加夫列尔·加西亚·马尔克斯（GabrielJosé de la Concordia García Márquez，1927年3月6日－2014年4月17日），又译为加西亚·马尔克斯或加布里尔·马尔克斯，生于哥伦比亚，作家、记者和社会活动家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物，20世纪最有影响力的作家之一，1982年诺贝尔文学奖得主。代表作有《百年孤独》（1967）《霍乱时期的爱情》（1985）等。2014年4月17日传出马尔克斯已与世长辞，享年87岁。 早在1999年，72岁的...

生命因你而动听：赞美老师的十句经典台词 作者 / 佚名 01. 青春舞会皇后 “I will be a teacher because being a teacher is the most worthything a person can be.” Confessions of a Teenage Drama Queen (2004) – Lola (Lindsay Lohan) “我愿意成为一名教师，因为教师是人类能够从事的最有价值的职业。” ——《青春舞会皇后》琳赛韩扮演的罗拉 02. 天之骄子 “A great teacher has little external history to record. His lifegoe...

导读： 《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）是由弗兰克·达拉邦特执导，蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼等主演。 该片改编自斯蒂芬·金《四季奇谭》中收录的同名小说，该片中涵盖全片的主题是“希望”，全片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有《基督山伯爵》式的复仇宣泄。 在IMDB当中被超过160万以上的会员选为250佳片中第一名。并入选美国电影学会2...

     If you were ateardrop; 如果你是我眼里的一滴泪 作者/佚名 If you were a teardrop; In my eye. For fear of losing you, I would never cry. And if the golden sun, Should cease to shine its light, Just one smile from you, Would make my whole world bright. 如果你是我眼里的一滴泪； 为了不失去你； 我将永不哭泣； 如果金色的阳光； 停止了它耀眼的光芒； 你的一个微笑； 将照亮我的整个世界...

电影爱乐之城主题曲：City of stars 星光之城 Cityof stars, are you shining just for me? 星光之城啊，你是否只愿为我闪耀 Cityof stars, there's so much that I can't see. 星光之城啊，世间有太多不可明了 Whoknows? 谁又能明了 Ifelt it from the first embrace I shared with you. 自你我初次拥抱我就感觉到了 Thatnow our dreams. 那些梦想如今 They'vefinally come true. 都已一一实现 Cityof stars, just one thing ever...