English&Chinese 英文诗歌朗读

Believe 请相信 by Bonnie Lynn Morris 邦尼·林恩·莫里斯（著） Believe just for a moment The love you feel is true A painting is inside your shoes And the work of art is you 这一刻请相信 你感受到的关爱是真诚的 脚下的画卷 你是艺术家 Your value is so priceless Another can’t be found You think you’re not original Just take a look around 你是多么珍贵 没有人能够取代 在遗憾这项艺术自己不能成为原创 就来看一...

Immortals at the Magpie Bridge  Qin Guan 鹊桥仙  秦观 （许渊冲 译） Clouds float like works of art, 纤薄的云彩在天空中变幻多端， Stars shoot with grief at heart. 天上的流星传递着相思的愁怨， Across the Milky Way the Cowherd meets theMaid. 遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。 When Autumn’s Golden Wind embraces Dew ofJade, 在秋风白露的七夕相会， All the love scenes on earth, however many,fade....

《教我如何不想她》是由刘半农在 1920 于英国伦敦大学留学期间所作，是中国早期广为流传的重要诗篇。该诗由于音韵和谐，语言流畅， 1926 年被著名的语言学家赵元任谱成曲，广为传唱。刘半农在这首诗中首创了 “ 她 ” 字的使用，受到广泛的赞誉。 刘半农早年积极投身五四运动，并一度参加《新青年》编辑工作， 1920 年赴英国伦敦大学留学并致力于语言学研究，此时诗人远离祖国，思念亲人，于是挥笔写下了这首感情深沉的诗。诗名开始...

《烦忧》是中国著名诗人戴望舒的代表作之一，全诗共八句，意味隽永，散发着淡淡的忧愁，是难得的现代抒情回文诗。 戴望舒 (1905.3.5-1950.2.28) 生于浙江杭州，中国现代著名的诗人。原名戴梦鸥，戴望舒为笔名， “ 望舒 ” 出自屈原的《离骚》： “ 前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。 ” 意思是说屈原上天入地漫游求索，坐着龙马拉来的车子，前面由月神望舒开路，后面由风神飞廉作跟班。望舒就是神话传说中替月亮驾车的天神，美丽温柔，...

Immortals at the Magpie Bridge  Qin Guan 鹊桥仙  秦观 （许渊冲 译） Clouds float like works of art, 纤薄的云彩在天空中变幻多端， Stars shoot with grief at heart. 天上的流星传递着相思的愁怨， Across the Milky Way the Cowherd meets theMaid. 遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。 When Autumn’s Golden Wind embraces Dew ofJade, 在秋风白露的七夕相会， All the love scenes on earth, however many,fade....

I Have a Love Affair 我有一个恋爱 I have a love affair– 我有一个恋爱； I love stars in the sky; 我爱天上的明星； I love their sparkle: 我爱他们的晶莹： No such a miracle in the world. 人间没有这异样的神明。 At cold dusk in late winter, 在冷峭的暮冬的黄昏， In the morning or deep loneliness, 在寂寞的灰色的清晨。 At sea, on the summit after storm– 在海上，在风雨后的山顶 There is ever one, thousands...

Things Were Slow in the Past 从前慢  木心 I Remember the old days in my youth People were sincere and honest. They honored what they said.  记得早先少年时 大家诚诚恳恳 说一句 是一句 Early morning in the railway station, While the long street was still dark andempty, Steam curled up from the soybean milkstore. 清早上火车站 长街黑暗无行人 卖豆浆的小店冒着热气 Sunset were slow in the past....

我将你的心带上，我将它装进我的心里 E.E.Cummings, 美国诗人。生于马萨诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大学教授，唯一神教牧师。肯明斯自幼喜爱绘画和文学。1915年毕业于哈佛大学，毕业演说以《新艺术》为题，对现代艺术，主要是立体主义、未来主义的绘画，作了大胆的肯定。 在奇特的形式外壳之下，肯明斯显示了卓越的抒情才能和艺术敏感。他的小诗，如《正是春天》、《这是花园，色彩多变》，勾画出儿童的天真形象，散发着春天的清新气...

小编导读：建军节来临，分享一首沙场作战诗，是我们大家耳熟能详的破阵子。《破阵子》是宋代词人辛弃疾的作品。，此词通过对作者早年抗金部队豪壮的阵容和气概以及自己沙场生涯的追忆，表达了作者杀敌报国、收复失地的理想，抒发了壮志难酬、英雄迟暮的悲愤心情；通过创造雄奇的意境，生动地描绘出一位披肝沥胆、忠一不二、勇往直前的将军形象。 Dance of the Cavalry  辛弃疾 《破阵子》 Though drunk, we lit the lamp to s...

Summer Outside the Window 窗外的夏天 顾城（ 1956—1993 ），男，原籍上海， 1956 年 9 月 24 日生于北京一个诗人之家，中国朦胧诗派的重要代表，被称为当代的 “ 唯灵浪漫主义 ” 诗人。顾城在新诗、旧体诗和寓言故事诗上都有很高的造诣，其《一代人》中的一句 “ 黑夜给了我黑色的眼睛 / 我却用它寻找光明 ” 成为中国新诗的经典名句。 Through the deep night a voice cries on andon 那个声音在深夜里哭了好久 when the sun rises...

When I Wake Up Each Morning And See you Next to Me I Know that My Day Will Be All Right 醒来见到你，我心便安然 　　　　　　　　　　　　　 Sometimes it is hard 　　　　　　　　　　　　　 to put feelings into words 　                        将感情付诸言辞， 　　　　　　　　　　　　　有...

When I was one-and-twenty 当我二十一岁时 诗人以轻松而又有讽刺意味的诗句描述了一个青年恋爱时的感受。聪明人不要他轻易去谈恋爱以免招致无穷的失望与苦恼，他未听劝告，二十一岁就谈情说爱起来，结果，正如聪明人所说的，才一年光景（到了二十二岁），他已感到无穷的烦恼。 by A. E. Housman (1859-1936)   作者： A. E. 霍斯曼 When I was one-and-twenty I heard a wise man say, “ Give crowns and pounds and guineas...

最美的情书：我们初次相遇，真的是六十二年前吗？ 又是一篇悼亡妻的诗歌，详述了笔者和妻子从相识到相恋再到相守一生的故事，堪称世上最美的情书。据考证，文章出自多年前的《读者》某期，封面是一个大天平，一头站着一个女的，一头是一大堆食物。文章的原名为：The Flowing Years，中文译作：追忆似水年华，后也有人为其取名为： Hanover Square- 汉诺威广场之恋。 　　 　　 Can it really be sixty-two years ago that Ifirst s...

导读： 今日立秋，秋天开始了。今天给大家分享的是罗伯特•弗罗斯特的代表作之一《美景易逝（Nothing Gold Can Stay）》。此诗于1923年写就，即于当年十月在《耶鲁杂志（The Yale Review）》上刊印出版，随后就被收录到弗罗斯特的一本名为《新罕布什尔州（New Hampshire）》的诗集中。这首诗揭示了一切真切而美好的事物最终定会逐渐消失的哲理。它同时也使用了独特的技巧来表现了季节的变化。一切都是转瞬即逝的，浮世有的只是虚假...

早前看《恋恋笔记本》（ The Notebook ），里面有段话印象深刻，来自 Walt Whitman 的诗，是作者根据与一位德国唯灵论者的谈话而作，讲述了一切自然法则的可持续性，鼓励人们相信一切的有生力量。原文如下，特别分享给大家。 Continuities 持续性   作者：瓦尔特·惠特曼 （根据最近我与一位德国唯灵论者的谈话而作） Nothing is ever really lost, or can belost, 没有什么是曾经真正消失了或者能够消失的， No birth, i...

《错误》 郑愁予  Mistake 错误    Zheng Chouyu 郑愁予自述该诗源自童年的逃难经历，他小学时，抗战就全面爆发开始了，父亲从陆军大学受训后一毕业就被送到湖北抗战前线，调去襄阳张自忠的部队，他则跟随着母亲经历过各种逃难，一路上看到很多伤兵； 1948 年 12 月，他到江南的一个村落，那里唤起了他童年时期逃难的记忆，有关炮车，有关战马的马蹄声，他把这些冒出的经历艺术化，写成了《错误》。这首诗的主角就...

我沉静地站立着 我没有走近你 天空和庙里的锣声 一同醒起 ——泰戈尔 《我一无所求》即泰戈尔《园丁集》的第 13 篇，现收入在粤教版高中语文必修二之中，现题目为课文编者所加的。本文用优美的文笔描写了乡间的生活小景，呈现了各种美丽而恬静的画面。 I asked nothing, only stood at the edge ofthe wood behind the tree. 我一无所求，只站在林边树后。 Languor was still upon the eyes of the dawn,and the dew in the air. 倦...

Tune: Song of Divination    Written at Dinghui Abbey in Huangzhou 卜算子·黄州定慧院寓居作  苏轼 译：许渊冲 From a sparse plane tree hangs the waningmoon, The water clock is still and hushed is man. Who sees a hermit pacing up and down alone? Is it the shadow of swan? 弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上； 夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。 有谁见到幽人独自往来， 仿佛天边孤雁般飘渺的身影...

莎士比亚十四行诗：我的爱人 取自《莎士比亚十四行诗》，这首诗没有如传统十四行诗一般用华美的词藻来歌颂自己的美丽恋人，而是说她眼神无光，声音并不悦耳。这位黑发爱人也许在主流审美中远不如那些美丽的金发白肤女人。 但是最后一句的转折，犹如点睛之笔：太阳，珊瑚，白雪，玫瑰这些意象在自己平凡却深爱着的爱人身上都无一例外变成了庸俗的比喻。这位独一无二的爱侣，无需华丽落俗的词藻来修饰，早已胜似任何被捧作天仙的仙女...

If by life you were deceived 假如生活欺骗了你 - 普希金 英文译者： [ 美 ] MikhailKneller 中文译者： [ 中 ] 戈宝权 《假如生活欺骗了你》是俄国诗人普希金于 1825 年流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间创作的一首诗歌。诗歌全文表述了一种积极乐观而坚强的人生态度，并且因它亲切和蔼的口气让许多人把它记于自己的笔记本上，成为了激励自己勇往直前，永不放弃的座右铭。 If...

你来自南国，倾国又倾城 Your eyes 你的眼睛 Every time I saw you 每一次和你谋面 I got lost 我迷失在，你的世界。 In your flashing eyes 你灼热的目光 Breath seemed to get harder 使我的鼻息浓重 Logic would not prevail 一切没有道理，也没有方向。 The way you smiled 你淡淡的笑意 Eased my anxieties 能够，平复我紧张的焦灼也好 Leaving me endless longing 留下无尽期许也罢   You are like an angel 因为，你就...

A Tear and A Smile �眼泪和微笑 by Khalil Gibran 纪伯伦著 长风译 I would not exchange the sorrows of myheart For the joys of the multitude. And I would not have the tears that sadnessmakes To flow from my every part turn intolaughter. I would that my life remain a tear and asmile. 我不愿用世俗的欢娱来换取内心的悲戚； 也不愿让我忧伤的眼泪变成浅薄的嬉笑。 我宁愿生活里有眼泪也有微笑。 A tear to purify...

如果没有一双牵住你的手，你将飞去多远？ 菲利普·拉金（ Philip Larkin ， 1922-1985 ），英国诗人。 著有诗集《北方船》（ 1945 ）、《少受欺骗者》（ 1955 ）、《降灵节婚礼》（ 1965 ）、《高窗》（ 1974 ）及小说、评论等，为 20 世纪 50 年代英国主流文学 “ 运动派 ” 主将。每个人都渴望自由，如风筝渴望飞向蓝天的自由。但是如果没有一双手的牵绊，断了线的风筝是否也会感伤？ If Hands Could Free You by Philip Larkin If...

诗经 . 郑风 . 风雨：既见君子，云胡不喜 The Wind and Rain  译：许渊冲 风雨凄凄，鸡鸣喈喈 (jie) ，既见君子。云胡不夷？ 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳 (chou) ？ 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？ The wind and rain are chill; The crow of cocks is shrill. When I've seen my man best, Should I not feel at rest? 风吹雨打多凄凄， 雄鸡啼叫声不停。 既已见到意中人， 心中怎能不宁静 ！ The wi...

姑娘，早嫁个意中人，青春一去不回头 英国诗人罗伯特 - 赫里克 (RobertHerrick 1591-1674) 写给少女的诗。望珍惜这美妙无比的豆蔻年华。 致少女，抓住青春 To the Virgins, to Make Much of Time Robert Herrick, 1591 – 1674 Gather ye rosebuds while ye may, Old time is still a-flying: And this same flower that smiles today Tomorrow will be dying 要摘玫瑰得趁早， 岁月在催人老： 花儿今天在含笑， 明天就会残凋。 The...